Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي الفقرة 11 من قراره، قرر المؤتمر الاستعراضي ما يلي، "في ضوء الاتجاه العالمي القوي إلى اعتماد أو إصلاح قوانين للمنافسة ووضع قوانين وسياسات وطنية للمنافسة في الفترة التي انقضت منذ اعتماد المجموعة، ينبغي لفريق الخبراء الحكومي الدولي أن يبدأ، بطلب من الدول الأعضاء وبالتعاون مع السلطات الوطنية والإقليمية في مجال قوانين وسياسات المنافسة، عملية لرسم وزيادة تعزيز الأرضية المشتركة بين الدول في مجال قوانين وسياسات المنافسة لتحديد الممارسات التجارية التقييدية التي تؤثر على التنمية الاقتصادية للبلدان.
English[en]
In paragraph 11 of its resolution, the Review Conference decided that, “in the light of the strong worldwide trend towards the adoption or reform of competition laws and the development of national competition laws and policies over the period since the Set was adopted, the Intergovernmental Group of Experts should embark on an exercise, upon request from member States and in collaboration with national and regional competition law and policy authorities, to map out and further strengthen common ground among States in the area of competition law and policy in identifying restrictive business practices that affect the economic development of countries.
Spanish[es]
En el párrafo 11 de su resolución, la Conferencia de Examen decidió que "a la luz de la intensa tendencia mundial hacia la aprobación o reforma de las leyes de la competencia y el desarrollo de leyes y políticas nacionales de la competencia con posterioridad a la aprobación del Conjunto, el Grupo Intergubernamental de Expertos, a petición de los Estados miembros y en colaboración con las autoridades nacionales y regionales encargadas del derecho y la política de la competencia, emprenda una actividad destinada a determinar y consolidar todavía más el terreno común entre los Estados en las esferas del derecho y la política de la competencia a fin de identificar las prácticas comerciales restrictivas que perturben el desarrollo económico de los países.
French[fr]
Au paragraphe 11 de sa résolution, la Conférence de révision a décidé, "compte tenu de la forte tendance observée dans le monde à l'adoption de lois sur la concurrence, ou à leur réforme, et vu le développement de la législation et des politiques nationales sur la concurrence depuis l'adoption de l'Ensemble, que le Groupe intergouvernemental d'experts devrait, à la demande d'États membres et en collaboration avec les autorités nationales et régionales compétentes, s'efforcer de définir et de consolider un terrain d'entente entre les États dans le domaine du droit et de la politique de la concurrence en déterminant les pratiques commerciales restrictives qui nuisent au développement économique des pays.
Russian[ru]
В пункте 11 своей резолюции Обзорная конференция постановила, что "в свете наблюдающейся после принятия Комплекса активной глобальной тенденции к принятию или пересмотру законов о конкуренции и разработке национального конкурентного законодательства и политики Межправительственной группе экспертов следует приступить по просьбе государств-членов и в сотрудничестве с национальными и региональными органами, занимающимися вопросами конкурентного законодательства и политики, к работе по определению и дальнейшему закреплению точек соприкосновения между государствами в области конкурентного законодательства и политики в ходе выявления ограничительной деловой практики, сказывающейся на экономическом развитии стран.