Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قائلا بماذا انت ممتن ؟
Bulgarian[bg]
Да се редуваме, казвайки за какво сме благодарни.
Greek[el]
Δεν θα λέει ένας-ένας στο τραπέζι για τι είναι ευγνώμων.
English[en]
No going around the table and saying what you're grateful for.
Spanish[es]
Sin estar en la mesa y tener que decir por lo que estás agradecida.
Hebrew[he]
בלי לעבור מסביב לשולחן ולהגיד על מה אנחנו אסירי תודה.
Croatian[hr]
Nema šetanja oko stola i pričanja za što si zahvalan.
Hungarian[hu]
Nem járkálunk az asztalok körül és mondjuk el, hogy miért vagyunk hálásak.
Italian[it]
Niente giri attorno al tavolo dicendo per cosa si e'grati.
Polish[pl]
Żadnego chodzenia w około stołu i mówienia, za co jesteśmy wdzięczni.
Portuguese[pt]
Sem precisar sentar à mesa e agradecer.
Romanian[ro]
Fără turul mesei pentru ca toţi să spună pentru ce sunt recunoscători.
Russian[ru]
Без посиделок за столом и благодарственных речей.
Slovenian[sl]
Ni nam treba razlagati, za kaj smo hvaležni.
Serbian[sr]
Nema šetanja oko stola i pričanja za šta si zahvalan.
Turkish[tr]
Masanın etrafında dolanıp ne için müteşekkir olduğunu söylemek yok.