Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig ikke om at gøre grin med nogen, men om at skabe lige konkurrencevilkår, hvor alle - både forbrugerne og erhvervslivet - i sidste instans kan dele fordelene.
German[de]
Wir machen das alles nicht zum Spaß, sondern es geht darum, gleiche Spielregeln für alle zu schaffen, von denen sowohl die Verbraucher als auch die Geschäftswelt gleichermaßen profitieren.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να γελοιοποιήσουμε κανέναν αλλά να θέσουμε ισότιμους όρους ανταγωνισμού στους οποίους όλοι, τόσο οι καταναλωτές όσο και ο επιχειρηματικός κόσμος, θα μπορούν τελικά να μοιραστούν τα οφέλη.
English[en]
It is not a matter of making fun of anyone but rather to set a level playing field in which everyone, both the consumer and the business world, may finally share the advantages.
Spanish[es]
No se trata de burlarse de alguien, sino de implantar la igualdad de condiciones en la que todo el mundo, tanto el consumidor como el mundo empresarial, puedan compartir finalmente los beneficios.
Finnish[fi]
Tarkoituksena ei ole naruttaa ketään vaan luoda yhtäläiset toimintaedellytykset, joissa kaikki, niin kuluttaja kuin elinkeinoelämäkin, lopulta saavat osansa hyödystä.
French[fr]
Il ne s'agit pas de se moquer de qui que ce soit, mais plutôt de trouver un terrain d'entente à partir duquel chacun, qu'il s'agisse des consommateurs ou des entreprises, pourra finalement tirer des avantages.
Italian[it]
Non si tratta di prendere in giro nessuno, ma piuttosto di stabilire condizioni concorrenziali omogenee da cui possano trarre vantaggio tutti, consumatori e mondo delle imprese.
Dutch[nl]
Het is geen kwestie van de draak steken met wie dan ook, maar van het instellen van gelijke spelregels waardoor iedereen, zowel de consument als het bedrijfsleven, eindelijk kan meedelen in de voordelen.
Portuguese[pt]
Não se trata de fazer troça de ninguém, mas sim de criar condições equitativas em que todos, incluindo consumidores e empresas, possam finalmente beneficiar das vantagens.
Swedish[sv]
Det handlar inte om att göra narr av någon utan snarare om att inrätta gemensamma spelregler som leder till att alla, både konsumenterna och näringslivet, i slutändan får del av vinsten.