Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met ander woorde, die persoon se hoop op toekomstige lewe—die hoop op ’n opstanding—berus nou geheel en al by God.—Johannes 5:28, 29; Handelinge 17:31.
Arabic[ar]
وبكلمات اخرى، ان آمال الحياة المقبلة للشخص — رجاء القيامة — هي كليا بين يدي الله. — يوحنا ٥:٢٨، ٢٩؛ اعمال ١٧:٣١.
Bemba[bem]
Mu mashiwi yambi, ifilolelo fya muntu ifya bumi bwa nshita ya ku ntanshi—isubilo lya kubuuka—mu kupwililika caba mu maboko ya kwa Lesa.—Yohane 5:28, 29; Imilimo 17:31.
Cebuano[ceb]
Sa laing pulong, ang umaabot nga paglaom sa kinabuhi sa tawo —ang paglaom sa pagkabanhaw— bug-os nga anaa sa mga kamot sa Diyos. —Juan 5: 28, 29; Buhat 17:31.
Czech[cs]
Jinými slovy, budoucí životní vyhlídky té osoby — naděje na vzkříšení — jsou zcela v Božích rukou. — Jan 5:28, 29; Skutky 17:31.
Danish[da]
Det vil sige at personens udsigter til fremtidigt liv — hans håb om en opstandelse — helt ligger i Guds hånd. — Johannes 5:28, 29; Apostelgerninger 17:31.
German[de]
In anderen Worten, die Hoffnung auf künftiges Leben — die Hoffnung auf eine Auferstehung — hängt ganz von Gott ab (Johannes 5:28, 29; Apostelgeschichte 17:31).
Ewe[ee]
Ne míagblɔe bubui la, amea ƒe mɔkpɔkpɔ na agbenɔnɔ le etsɔ me—tsitretsitsi mɔkpɔkpɔ la—katã le Mawu si me.—Yohanes 5:28, 29; Dɔwɔwɔwo 17:31.
Greek[el]
Με άλλα λόγια, οι προοπτικές που έχει ένας άνθρωπος για να ζήσει και πάλι στο μέλλον—η ελπίδα της ανάστασης—απόκεινται αποκλειστικά στον Θεό.—Ιωάννης 5:28, 29· Πράξεις 17:31.
English[en]
In other words, the person’s future life prospects —the hope of a resurrection— are entirely in God’s hands. —John 5:28, 29; Acts 17:31.
Spanish[es]
En otras palabras, las perspectivas de vida futura de la persona —la esperanza de una resurrección— están totalmente en manos de Dios. (Juan 5:28, 29; Hechos 17:31.)
Estonian[et]
Teisisõnu, inimese väljavaated tulevasele elule — tema ülestõusmislootus — on täielikult Jumala kätes (Johannese 5:28, 29; Apostlite teod 17:31).
Finnish[fi]
Toisin sanoen ihmisen tulevan elämän odotteet – toivo ylösnousemuksesta – ovat täysin Jumalan kädessä. – Johannes 5:28, 29; Apostolien teot 17:31.
French[fr]
En d’autres termes, l’espérance de revivre — par une résurrection — dépend entièrement de Dieu. — Jean 5:28, 29; Actes 17:31.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, gbɔmɔ lɛ wɔsɛɛ be shihilɛ gbɛkpamɔi—gbohiiashitee he hiɛnɔkamɔ—fɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ.—Yohane 5:28, 29; Bɔfoi lɛ Asaji 17:31.
Croatian[hr]
Drugim riječima, životni izgledi osobe — nada u uskrsnuće — u potpunosti su u Božjim rukama (Ivan 5:28, 29; Djela apostolska 17:31).
Hungarian[hu]
Más szóval, az eljövendő életbe vetett reménység — a feltámadásba vetett reménység — teljes egészében Isten kezében van (János 5:28, 29; Cselekedetek 17:31).
Indonesian[id]
Dengan kata lain, kemungkinan untuk hidup lagi di masa depan—harapan kebangkitan—sepenuhnya berada di tangan Allah.—Yohanes 5:28, 29; Kisah 17:31.
Iloko[ilo]
Iti sabali a pannao, dagiti namnama ti masanguanan a panagbiag dayta a tao—ti namnama ti panagungar—interamente nga adda kadagiti ima ti Dios.—Juan 5:28, 29; Aramid 17:31.
Italian[it]
In altre parole, le prospettive di vita futura della persona — la speranza di una risurrezione — sono interamente nelle mani di Dio. — Giovanni 5:28, 29; Atti 17:31.
Japanese[ja]
言い換えれば,その人の将来の命の見込み ― 復活の希望 ― は完全に神のみ手にあります。 ―ヨハネ 5:28,29。 使徒 17:31。
Korean[ko]
다시 말해서, 그 사람의 미래 생명의 전망—부활의 희망—이 전적으로 하나님의 손에 달려 있게 되는 것입니다.—요한 5:28, 29; 사도 17:31.
Norwegian[nb]
Menneskets utsikter til et liv i framtiden — dets håp om en oppstandelse — ligger med andre ord helt og holdent i Guds hånd. — Johannes 5: 28, 29; Apostlenes gjerninger 17: 31.
Dutch[nl]
Met andere woorden, iemands toekomstige levensvooruitzichten — de hoop op een opstanding — berusten volledig bij God. — Johannes 5:28, 29; Handelingen 17:31.
Polish[pl]
Innymi słowy, widoki na życie w przyszłości — nadzieja na zmartwychwstanie danej jednostki — spoczywają całkowicie w rękach Boga (Jana 5:28, 29; Dzieje 17:31).
Portuguese[pt]
Em outras palavras, as perspectivas de vida futura da pessoa — a esperança da ressurreição — estão inteiramente nas mãos de Deus. — João 5:28, 29; Atos 17:31.
Russian[ru]
Иными словами, будет ли человек жить снова — то есть можно ли надеяться на его воскрешение — всецело во власти Бога (Иоанна 5:28, 29; Деяния 17:31).
Kinyarwanda[rw]
Mu yandi magambo, ibyiringiro by’uwo muntu byo kongera kubaho, ni ukuvuga ibyiringiro by’umuzuko, byose biba biri mu maboko y’Imana.—Yohana 5:28, 29; Ibyakozwe 17:31.
Slovak[sk]
Inými slovami, budúce životné vyhliadky tej osoby — nádej na vzkriesenie — sú úplne v Božích rukách. — Ján 5:28, 29; Skutky 17:31.
Slovenian[sl]
Povedano drugače, vsak obet na to, da bo človek kdaj spet živel – upanje na vstajenje – je popolnoma v Božjih rokah. (Janez 5:28, 29; Apostolska dela 17:31)
Shona[sn]
Namamwe mashoko, kariro dzoupenyu hwomunguva yemberi dzomunhu—kariro yorumuko—dziri chose chose musimba raMwari.—Johane 5:28, 29; Mabasa 17:31.
Serbian[sr]
Drugim rečima, izgledi te osobe na život u budućnosti — nada u uskrsenje — potpuno su u Božjim rukama (Jovan 5:28, 29; Dela apostolska 17:31).
Southern Sotho[st]
Ka mantsoe a mang, litebello tsa motho eo tsa bophelo ba ka moso —tšepo ea tsoho— li matsohong a Molimo ka ho felletseng. —Johanne 5: 28, 29; Liketso 17:31.
Swedish[sv]
Med andra ord ligger en persons möjligheter till framtida liv — hoppet om en uppståndelse — helt i Guds händer. — Johannes 5:28, 29; Apostlagärningarna 17:31.
Swahili[sw]
Kwa maneno mengine, mataraja ya uhai wa wakati ujao wa mtu huyo—tumaini la ufufuo—yamo mikononi mwa Mungu tu.—Yohana 5:28, 29; Matendo 17:31.
Tagalog[tl]
Sa ibang salita, ang pag-asa ng tao sa hinaharap na buhay —ang pag-asa sa pagkabuhay-na-muli —ay lubusan nang nasa kamay ng Diyos. —Juan 5:28, 29; Gawa 17:31.
Tswana[tn]
Ka mafoko a mangwe, ditebelelo tsa nako e e tlang tsa botshelo jwa motho—ebong tsholofelo ya go tsoga—tsotlhe di mo diatleng tsa Modimo.—Yohane 5:28, 29; Ditihō 17:31.
Tsonga[ts]
Hi marito man’wana, mintshembo ya nkarhi lowu taka ya vutomi ya munhu yoloye—ntshembo wa ku pfuxiwa—swi le mavokweni ya Xikwembu hi ku helela.—Yohane 5:28, 29; Mintirho 17:31.
Twi[tw]
Ɔkwan foforo so no, onipa no daakye asetra ho anidaso—owusɔre anidaso—nyinaa wɔ Onyankopɔn nsam.—Yohane 5:28, 29; Asomafo no Nnwuma 17:31.
Ukrainian[uk]
Іншими словами, перспектива людини на життя в майбутньому — надія на воскресіння — перебуває повністю в Божих руках (Івана 5:28, 29; Дії 17:31).
Xhosa[xh]
Ngamanye amazwi, amathemba aloo mntu obomi obuzayo—ithemba lovuko—asezandleni zikaThixo ngokupheleleyo.—Yohane 5:28, 29; IZenzo 17:31.
Chinese[zh]
换言之,死者未来的生存希望——复活的希望——完全操于上帝手中。——约翰福音5:28,29;使徒行传17:31。
Zulu[zu]
Ngamanye amazwi, amathemba alomuntu okuphila esikhathini esizayo—ithemba lovuko—asezandleni zikaNkulunkulu ngokuphelele.—Johane 5:28, 29; IzEnzo 17:31.