Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчик: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (необходимо е обикновено мнозинство) (Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 26) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА одобрено във вида, в който е изменено (P6_TA(2007)0127) ПРОЕКТ НА ЗАКОНОДАТЕЛНА РЕЗОЛЮЦИЯ приема се (P6_TA(2007)0127) Изказвания относно гласуването: - Jean-Paul Gauzès (докладчик) предложи изменение 287 да бъде отхвърлено; - Pervenche Berès направи устно предложение за изменение, с оглед добавянето на ново позоваване в преамбюла на законодателната резолюция; предложението бе прието.
Czech[cs]
Zpravodaj: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 26) NÁVRH KOMISE schválen v pozměněném znění (P6_TA(2007)0127) NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat (P6_TA(2007)0127) K hlasování vystoupili: - Jean-Paul Gauzès (zpravodaj) navrhl zamítnutí pozměňovacího návrhu 287; - Pervenche Berès předložila ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nové právní východisko do návrhu usnesení, tento ústní PN byl vzat v potaz.
Danish[da]
Ordfører: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 26) KOMMISSIONENS FORSLAG Godkendt som ændret (P6_TA(2007)0127) FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget (P6_TA(2007)0127).
German[de]
Berichterstatter: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Abstimmungsergebnis“, Punkt 26) VORSCHLAG DER KOMMISSION In der geänderten Fassung gebilligt (P6_TA(2007)0127) ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Angenommen (P6_TA(2007)0127) Wortmeldungen zur Abstimmung: - Jean-Paul Gauzès (Berichterstatter) schlägt die Ablehnung von Änderungsantrag 287 vor; - Pervenche Berès stellt den mündlichen Änderungsantrag, in die legislative Entschließung einen neuen Bezugsvermerk aufzunehmen.
Greek[el]
Εισηγητής: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 26) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P6_TA(2007)0127) ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται (P6_TA(2007)0127) Παρεμβάσεις επί της ψηφοφορίας: - Jean-Paul Gauzès (εισηγητής) συνιστά την απόρριψη της τροπολογίας 287· - Pervenche Berès προτείνει προφορική τροπολογία με σκοπό να προστεθεί νέα αιτιολογική αναφορά στο νομοθετικό ψήφισμα· η προφορική τροπολογία κρατείται.
English[en]
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 26) COMMISSION PROPOSAL Approved as amended (P6_TA(2007)0127) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted (P6_TA(2007)0127) The following spoke: - Jean-Paul Gauzès (rapporteur), who recommended that amendment 287 be rejected; - Pervenche Berès, who moved an oral amendment with a view to adding a new citation to the legislative resolution.
Spanish[es]
Ponente: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 26) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0127) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado (P6_TA(2007)0127) Intervenciones sobre las votaciones: - Jean-Paul Gauzès (ponente) ha propuesto el rechazo de la enmienda 287; - Pervenche Berès ha propuesto una enmienda oral destinada a añadir un visto nuevo en la resolución legislativa, que se ha admitido.
Finnish[fi]
Esittelijä: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 26) KOMISSION EHDOTUS Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0127) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0127) Äänestyksiä koskevat puheenvuorot: - Jean-Paul Gauzès (esittelijä) esitti tarkistuksen 287 hylkäämistä; - Pervenche Berès esitti suullisen tarkistuksen, jolla lisätään lainsäädäntöpäätöslauselmaan uusi johdanto-osan viite.
French[fr]
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 26) PROPOSITION DE LA COMMISSION Approuvé tel qu'amendé (P6_TA(2007)0127) PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté (P6_TA(2007)0127) Interventions sur le vote: - Jean-Paul Gauzès (rapporteur) a proposé le rejet de l'amendement 287; - Pervenche Berès a proposé un amendement oral tendant à ajouter un nouveau visa à la résolution législative, lequel a été retenu.
Hungarian[hu]
Előadó: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 26. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA Módosított változatban jóváhagyva (P6_TA(2007)0127) JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Elfogadva (P6_TA(2007)0127) Felszólalások a szavazásról: - Jean-Paul Gauzès (előadó) javasolja a 287. módosítás elutasítását; - Pervenche Berès szóbeli módosító javaslatot tesz egy új bevezető hivatkozás betoldásáról a jogalkotási állásfoglalásba, amelyet elfogadnak.
Italian[it]
Relatore: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 26) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE Approvazione con emendamenti (P6_TA(2007)0127) PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione (P6_TA(2007)0127) Interventi sulla votazione: - Jean-Paul Gauzès (relatore) ha proposto la reiezione dell'emendamento 287; - Pervenche Berès ha presentato un emendamento orale volto ad aggiungere un nuovo visto alla risoluzione legislativa, che è stato accolto.
Maltese[mt]
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 26) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI Approvazzjoni bl-emendi (P6_TA(2007)0127) ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Adottata (P6_TA(2007)0127) Tkellmu: - Jean-Paul Gauzès (rapporteur) propona li l-emenda 287 tiġi miċħuda; - Pervenche Berès proponiet emenda orali biex tiżdied ċitazzjoni ġdida fir-riżoluzzjoni leġiżlattiva, liema emenda nżammet.
Dutch[nl]
Rapporteur: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 26) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE Als geamendeerd goedgekeurd (P6_TA(2007)0127) ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen (P6_TA(2007)0127) Opmerkingen in het kader van de stemming: - Jean-Paul Gauzès (rapporteur) stelde voor amendement 287 te verwerpen; - Pervenche Berès stelde een mondeling amendement voor strekkende tot inlassing van een nieuw visum in de wetgevingsresolutie, dat in aanmerking werd genomen.
Polish[pl]
Sprawozdawca: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik "Wyniki głosowania", pkt 26) WNIOSEK KOMISJI Zatwierdzony w formie poprawionej (P6_TA(2007)0127) PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto (P6_TA(2007)0127) W sprawie głosowania głos zabrały następujące osoby: - Jean-Paul Gauzès (sprawozdawca) zaproponował odrzucenie poprawki 287; - Pervenche Berès zaproponowała poprawkę ustną mającą na celu dodanie nowego odniesienia do rezolucji legislacyjnej, która została przyjęta.
Portuguese[pt]
Relator: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 26) PROPOSTA DA COMISSÃO Aprovada com alterações (P6_TA(2007)0127) PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado (P6_TA(2007)0127) Intervenções sobre a votação: - Jean-Paul Gauzès (relator) propõe que a alteração 287 seja rejeitada; - Pervenche Berès propõe uma alteração oral tendente a aditar um novo travessão à resolução legislativa, que é aceite.
Romanian[ro]
Raportor: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 26) PROPUNEREA COMISIEI Aprobat astfel cum a fost modificat (P6_TA(2007)0127) PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Adoptat (P6_TA(2007)0127) Intervenţii privind votul: - Jean-Paul Gauzès (raportor) a propus respingerea amendamentului 287; - Pervenche Berès a propus un amendament oral pentru adăugarea unei noi referiri la rezoluţia legislativă, care a fost reţinut.
Slovak[sk]
Spravodajca Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 26) NÁVRH KOMISIE Schválený v znení zmien a doplnení (P6_TA(2007)0127) NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijatý (P6_TA(2007)0127) Vystúpili títo poslanci: - Jean-Paul Gauzès (spravodajca) navrhol zamietnuť pozmeňujúci a doplňujúci návrh 287; - Pervenche Berès podala ústny pozmeňujúci a doplňujúci návrh s cieľom doplniť do legislatívneho uznesenia novú citáciu.
Slovenian[sl]
Poročevalec: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 26) PREDLOG KOMISIJE odobren v spremenjeni različici (P6_TA(2007)0127) OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto (P6_TA(2007)0127) Priglasitve v zvezi z glasovanjem: - Jean-Paul Gauzès (poročevalec) je predlagal zavrnitev predloga spremembe 287; - Pervenche Berès je podala ustni predlog spremembe, da se zakonodajni resoluciji doda novo sklicevanje; predlog je bil upoštevan.
Swedish[sv]
Föredragande: Jean-Paul Gauzès (A6-0298/2006) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 26) KOMMISSIONENS FÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0127) FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs (P6_TA(2007)0127) Inlägg om omröstningen: - Jean-Paul Gauzès (föredragande) föreslog att ändringsförslag 287 skulle förkastas. - Pervenche Berès lade fram ett muntligt ändringsförslag syftande till att lägga till en ny beaktandemening i ingressen i lagstiftningsresolutionen, vilket beaktades.