Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Van billike demesnes, jeugdige, en edel train'd is, Stuff'd, soos hulle sê, met eerbare dele,
Arabic[ar]
من demesnes عادلة ، من الشباب ، وtrain'd بنبل ، Stuff'd ، كما يقولون ، مع أجزاء الشرفاء ،
Belarusian[be]
З справядлівай demesnes, малады, і высакародна train'd, Stuff'd, як гаворыцца, з ганаровай частцы,
Bulgarian[bg]
На справедливата demesnes, младежки, и благородно train'd, Stuff'd, както казват, с почетен части,
Catalan[ca]
De demesnes just i juvenil, i train'd noblement, Stuff'd, com se sol dir, amb les peces honorables,
Czech[cs]
Spravedlivé panství, mladistvý a vznešeně train'd, Stuff'd, jak se říká, s čestnou částí,
Welsh[cy]
O'r demesnes deg, yn ifanc, ac train'd nobly, Stuff'd, fel y maent yn ei ddweud, gyda rhannau anrhydeddus,
Danish[da]
Af fair demesnes, ungdommelig, og ædelt train'd, Stuff'd, som de siger, med hæderlige dele,
German[de]
Des fairen Domänen, jugendlich und edel train'd, Stuff'd, wie sie sagen, mit ehrenvollen Teile,
Greek[el]
Της δίκαιης demesnes, νεανική, και ευγενικά train'd, Stuff'd, όπως λένε, με τους αξιότιμους μέρη,
English[en]
Of fair demesnes, youthful, and nobly train'd, Stuff'd, as they say, with honourable parts,
Spanish[es]
De demesnes justo y juvenil, y train'd noblemente, Stuff'd, como se suele decir, con las piezas honorables,
Estonian[et]
Õiglase demesnes, nooruslik ja õilsalt train'd, Stuff'd, nagu öeldakse, koos austatud osad,
French[fr]
Des demesnes équitable, jeune, et noblement train'd, Stuff'd, comme ils disent, avec des pièces honorables,
Irish[ga]
As diméinte cothrom, óige, agus nobly train'd, Stuff'd, mar a deir siad, le codanna onórach,
Galician[gl]
De demesnes xusto, novo, e nobremente train'd, Stuff'd, como din, con pezas honrosas,
Hebrew[he]
מתוך demesnes הוגן, נעורים, train'd באצילות, Stuff'd, כמו שאומרים, עם חלקים מכובד,
Croatian[hr]
Fer demesnes, mladenački, plemenito i train'd, Stuff'd, kako kažu, s dijelovima časno,
Hungarian[hu]
A tisztességes demesnes, fiatalos, és nemesen train'd, Stuff'd, mint mondják, a tiszteletre méltó alkatrészek,
Indonesian[id]
Dari demesnes adil, muda, dan mulia train'd, Stuff'd, sebagaimana yang mereka katakan, dengan bagian- bagian terhormat,
Icelandic[is]
Af sanngjörn demesnes, unglegur og drengilega train'd, Stuff'd, eins og þeir segja, með sæmilega hlutum,
Italian[it]
Di dimore giusto, giovane, e nobilmente train'd, Stuff'd, come si dice, con parti d'onore,
Korean[ko]
존경하는 부분, 사람들이 말하는 것처럼, 젊음, 그리고 고귀 train'd, Stuff'd 공정 demesnes의,
Lithuanian[lt]
Sąžiningos demesnes, jaunatviškas, ir kilniai train'd, Stuff'd, kaip sakoma, su garbinga dalis,
Latvian[lv]
Taisnīgas demesnes, jauneklīgs, un nobly train'd, Stuff'd, kā saka, ar goda daļu,
Macedonian[mk]
На фер demesnes, младешки, и благородно train'd, Stuff'd, како што велат, со чесни дела,
Malay[ms]
Daripada demesnes adil, muda, dan train'd dgn baik hati, Stuff'd, sebagaimana yang mereka katakan, dengan bahagian- bahagian yang mulia,
Maltese[mt]
Ta ́demesnes ġust, żagħżugħa, u nobly train'd, Stuff'd, kif jgħidu, ma ́ partijiet Onorevoli,
Norwegian[nb]
Av virkelig demesnes, ungdommelig, og edelt train'd, Stuff'd, som de sier, med hederlige deler,
Dutch[nl]
Van eerlijke demesnes, jeugdig, edel en train'd, Stuff'd, zoals zij zeggen, met een eervolle onderdelen,
Polish[pl]
Uczciwej demesnes, młody i szlachetnie train'd, Stuff'd, jak mówią, z honorowym części,
Portuguese[pt]
De demesnes justo, jovem, e nobremente train'd, Stuff'd, como dizem, com peças honrosas,
Romanian[ro]
De demesnes echitabil, tineresc, şi cu nobleţe train'd, Stuff'd, cum se spune, cu piese de onoare,
Russian[ru]
Из справедливой demesnes, молодой, и благородно train'd, Stuff'd, как говорится, с почетной части,
Slovak[sk]
Spravodlivé panstva, mladistvý a vznešene train'd, Stuff'd, ako sa hovorí, s čestnou častí,
Slovenian[sl]
Pravične demesnes, mladostno in plemenito train'd, Stuff'd, kot pravijo, s častno deli,
Albanian[sq]
E demesnes drejtë, rinore, dhe train'd fisnikërisht, Stuff'd, siç thonë ata, me pjesë të nderuar,
Serbian[sr]
Фер демеснес, младалачки и племенито траин'д, Стуфф'д, како кажу, са часним делова,
Swedish[sv]
Av verkligt demesnes, ungdomlig och ädelt train'd, Stuff'd, som de säger, med hedervärda delar,
Swahili[sw]
Ya demesnes haki, ujana, na nobly train'd, Stuff'd, kama wasemavyo, na sehemu ya heshima,
Thai[th]
จาก demesnes ยุติธรรมอ่อนเยาว์และ train'd อย่างสง่างาม, Stuff'd เช่นที่พวกเขาบอกว่ามีชิ้นส่วนที่มีเกียรติ,
Vietnamese[vi]
Demesnes công bằng, trẻ trung, và cao thượng train'd Stuff ́d, như họ nói, với các bộ phận danh dự,