Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо самотата в Германия се прикрива зад маската на невъзмутимо, мъртво изражение на лицето, преследващо те в супермаркетите, зоните за отдих, в пешеходни зони и фитнес центровете.
English[en]
That's why loneliness in Germany is masked by all those revealing soulless faces that haunt supermarkets, recreational areas pedestrian zones and fitness centres.
French[fr]
C'est pour cela qu'en Allemagne, la solitude est masquée par tous ces visages, perfidement privés d'âme, qui errent dans les supermarchés, les aires de repos, les zones piétonnières et les gymnases.
Hungarian[hu]
Emiatt leplezik el a magányt Németországban, ezek az árulkodóan lélektelen arcok, amelyek áruházakban, kirándulóhelyeken, sétálóutcákban és fitnesz-központokban bolyonganak.
Italian[it]
È per questo che in Germania la solitudine è mascherata dietro i volti ingannevoli e senz'anima che si aggirano nei supermercati, nei giardini pubblici, zone pedonali e palestre.
Dutch[nl]
Daarom wordt de eenzaamheid in Duitsland..... gemaskeerd door al die verraderlijk ontzielde gezichten..... die door supermarkten, recreatiegebieden..... voetgangerszones en fitness centra dwalen.
Portuguese[pt]
Por isso, a solidão na Alemanha é mascarada... com todos estes rostos reveladoramente desalmados... que vagueiam por supermercados, lugares para descanso... calçadões e centros esportivos.
Serbian[sr]
Zato je samoća u Njemačkoj maskirana svim tim izdajnički bezdušnim licima... koja tumaraju kroz supermarkete, lokalna izletišta, pješačke zone i fitness-centre.
Turkish[tr]
Almanya'daki yalnızlık marketlere, eğlence mekânlarına uğrayan yaya geçitleri ve spor salonları bütün bu ruhsuz yüzler tarafından maskelendiği için var.