Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Гастрономия и кетъринг, а именно услуги за обслужване на гости, включително обслужване на пациенти в и служители на клиники, рехабилитационни центрове и санаториуми, както и обслужване на живущи в и служители на домове за възрастни и домове за инвалиди, по-специално чрез функциониране на ресторант на място, обслужване в казионо за служители и гости, кафетерии и кафенета, както и чрез индивидуално обслужване и в леглото на пациенти, както и чрез приготвяне и доставка на готови менюта
Czech[cs]
Gastronomie a catering, jmenovitě služby zajišťující stravování a nápoje hostů, včetně stravování pacientů a zaměstnanců na klinikách, rehabilitačních centrech a sanatoriích, jakož i stravování obyvatelů a zaměstnanců v domovech pro seniory a pečovatelských domech, zejména provozem staničních restaurací, stravováním v kasinech pro zaměstnance a hosty, v kafetériích a kavárnách, jakož i individuálním stravováním také na nemocničních lůžkách, jakož i výrobou a dodáváním hotových menu
Danish[da]
Hotel- og restaurationsvirksomhed og cateringvirksomhed, nemlig tjenesteydelser med henblik på forplejning af gæster, inklusive forplejning af patienter og medarbejdere i klinikker, centre til fysisk revalidering og sanatorier samt forplejning af beboere og medarbejdere i ældreboliger og plejehjem, særlig gennem drift af institutionsrestauranter, forplejning i medarbejder- og gæsteklubber, cafeteriaer og cafeer samt gennem individuel forplejning også ved sygesengen samt gennem fremstilling og levering af færdigmenuer
German[de]
Gastronomie und Catering, nämlich Dienstleistungen zur Verpflegung von Gästen, einschließlich Verpflegung von Patienten in und Mitarbeitern von Kliniken, Reha-Zentren und Sanatorien sowie Verpflegung von Bewohnern und Mitarbeitern von Senioren- und Pflegeheimen, insbesondere durch Betrieb von Stationsrestaurants, Verpflegung in Mitarbeiter- und Gästecasinos, Caféterien und Cafés sowie durch eine individuelle Verpflegung auch am Patientenbett sowie durch Herstellung und Lieferung von Fertigmenüs
Greek[el]
Υπηρεσίες γαστρονομικές και τροφοδοσίας, συγκεκριμένα υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών, όπου περιλαμβάνονται υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε ασθενείς σε και σε συνεργάτες κλινικών, κέντρων αποκατάστασης και σανατορίων καθώς και υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών στους κατοίκους και τους συνεργάτες γηροκομείων και ιδρυμάτων νοσηλείας, ειδικότερα μέσω της λειτουργίας εστιατορίων σταθμών, υπηρεσίες παροχής διατροφής και ποτών σε καζίνο συνεργατών και πελατών, καφετέριες και καφενεία καθώς και με την εξατομικευμένη παροχή διατροφής και ποτών επίσης και στο κρεβάτι του ασθενή καθώς και μέ την παρασκευή και παροχή έτοιμων μενού
English[en]
Catering services, namely services for providing food and drink, including for patients in, and employees of, clinics, physical rehabilitation centres, sanatoriums, and providing food and drink for residents and employees of old people's homes and nursing homes, in particular operating station restaurants, providing food and drink in employee and visitor canteens, cafeterias and cafes, and through the individual provision of food and drink to patients, and through the creation and delivery of prepared meals
Spanish[es]
Gastronomía y catering, en concreto servicios de alimentación de huéspedes, en concreto alimentación de pacientes y personal en clínicas, centros de rehabilitación y sanatorios, así como alimentos de residentes y personal de asilos de ancianos y residencias asistidas, en particular mediante restaurantes estacionarios, alimentación de personal y huéspedes en casinos, cafeterías y cafés, así como alimentación individualizada de pacientes en su cama mediante la elaboración y suministro de menús listos para su consumo
Estonian[et]
Söökide ja jookide pakkumine ja toitlustus, nimelt küaliste toitlustusteenused, kaasa arvatud patsientide ja kaastöötajate toitlustamine kliinikutes, taastusravikeskustes ja puhkekodudes, samuti elanike ja kaastöötajate toitlustamine vanade- ja hooldekodudes, eelkõige osakonnarestoranide käituse teel, toitlustamine kaastöötajate ja külaliste sööklates, einelaudades ja kohvikutes, samuti haigete individuaalne toitlustamine, samuti valmismenüüde koostamine ja tarnimine
Finnish[fi]
Ravintola- ja ateriapalvelut, nimittäin ravitseminen, mukaan lukien potilaiden ja työntekijöiden ravitseminen klinikoissa, kuntoutuskeskuksissa ja parantoloissa sekä asukkaiden ja työntekijöiden ravitseminen vanhain- ja hoitokodeissa, erityisesti ylläpitämällä osastoravintoloita, ravitseminen työntekijä- ja vierasruokaloissa, kahvioissa ja kahviloissa sekä henkilökohtainen ravitseminen myös sairasvuoteen äärellä sekä toimittamalla valmistamalla ja toimittamalla valmisaterioita
French[fr]
Gastronomie et approvisionnement, à savoir services de restauration d'hôtes, y compris la restauration de patients et d'employés de cliniques, centres de réhabilitation et sanatoriums ainsi que la restauration d'habitants et d'employés de maisons de repos et de soins, en particulier par l'exploitation de restaurans de stations, restauration dans des casinos, cafétérias et cafés pour les employés et les hôtes, ainsi que par la restauration individuelle également au lit des patients, ainsi que par la préparation et livraison de menus préparés
Hungarian[hu]
Gasztronómia és étkeztetés, mégpedig szolgáltatások vendéglátáshoz, beleértve páciensek ellátása a következőkben és azok dolgozóinak ellátása: klinikák, rehabilitációs központok és szanatóriumok, valamint lakók ellátása a következőkben és azok dolgozóinak ellátása: idősek otthona és ápoló otthonok, különösen állomási éttermek üzemeltetése által, ellátás munkatársi és vendégkaszinókban, étkezdékben és kávézókban, valamint egyedi ellátás által, betegágynál is, valamint kész menük ellátása és szolgáltatása által
Italian[it]
Gastronomia e catering, ovvero servizi di ristorazione di ospiti, compresa la ristorazione di pazienti e dipendenti di cliniche, centri per riabilitazione fisica e case di cura nonché ristorazione di operatori e dipendenti di case di riposo e cura, in particolare mediante la gestione di ristoranti di stazioni, ristorazione di dipendenti e ospiti di casinò, caffetterie e bar e ancora ristorazione individuale anche presso i letti degli ospedali nonché creazione e consegna di menu pronti
Lithuanian[lt]
Maisto ir gėrimų parūpinimo paslaugos ir viešojo maitinimo paslaugos, būtent svečių maitinimo paslaugos, įskaitant klinikų, reabilitacijos centrų ir sanatorijų pacientų ir darbuotojų maitinimą bei senelių ir slaugos namų gyventojų ir darbuotojų maitinimą, ypač valdant stočių restoranus, lošimo namų, kafeterijų ir kavinių darbuotojų ir svečių maitinimas bei individualus maitinimas prie paciento lovos bei gaminant ir teikiant gatavus produktus
Latvian[lv]
Gastronomija un ēdināšana, proti, pakalpojumi viesu apkalpošanas jomā, tostarp pacientu un klīniku, rehabilitācijas centru un sanatoriju darbinieku apkalpošana, kā arī iemītnieku un pansiju un aprūpes centru darbinieku apkalpošana, jo īpaši staciju restorānu izmantošana, apkalpošana darbinieku un klientu kazino, kafetērijās, kafejnīcās, kā arī izmantojot individuālu apkalpošanu arī pacientu gultās, kā arī izmantojot gatavu ēdienu pagatavošanu un piegādi
Maltese[mt]
Gastronomija u kejtering, jiġifieri servizzi għall-provvista ta' ikel u xorb ta' klijenti, inkluż provvista ta' ikel u xorb ta' pazjenti fi u ħaddiema ta' kliniċi, ċentri għar-riabilitazzjoni u djar tal-kura kif ukoll provvista ta' ikel u xorb lil residenti u ħaddiema ta' djar ta' residenza u ta' kura tal-anzjani, speċjalment permezz tat-tħaddim ta' resotranti ta' sezzjoni, provvista ta' ikel u xorb f'każinos tal-ħaddiema u tal-klijenti, kafetteriji u ħwienet tal-kafè kif ukoll permezz ta' provvista individwali ta' ikel u xorb anki mas-sodda tal-pazjent kif ukoll permezz tal-produzzjoni u l-kunsinna ta' ikliet lesti
Dutch[nl]
Gastronomie en catering, te weten restauratie (het verstrekken van voedsel en dranken), waaronder restauratie voor patiënten in en werknemers van klinieken, revalidatiecentra en sanatoria alsmede restauratie voor bewoners en werknemers van bejaarden- en verzorgingstehuizen, met name door middel van exploitatie van afdelingsrestaurants, restauratie in kantines voor werknemers en gasten, cafetaria's en cafés alsmede door middel van individuele restauratie, ook aan het bed van patiënten alsmede door middel van bereiding en bezorging van kant-en-klare menu's
Polish[pl]
Gastronomia i katering, zwłaszcza usługi w celu wyżywienia zbiorowego, w tym wyżywienie pacjentów w klinikach i współpracowników klinik, centrów rehabilitacyjnych i sanatoriów oraz wyżywienie mieszkańców i współpracowników domów seniora i domów opieki, zwłaszcza przez prowadzenie restauracji stacjonarnej, wyżywienie w kasynach dla współpracowników i gości, kafejkach i kawiarniach oraz poprzez wyżywienie indywidualne, także w łóżku pacjenta oraz poprzez wykonywanie i dostarczanie gotowych posiłków
Portuguese[pt]
Gastronomia e catering, nomeadamente serviços de alimentação, incluindo alimentação de doentes e colaboradores de clínicas, centros de reabilitação física e sanatórios, bem como alimentação de moradores e colaboradores de lares de idosos e lares de assistência médica e enfermagem permanente, em especial através da exploração de restaurantes de enfermarias, alimentação de colaboradores e visitantes em cantinas, cafetarias e cafés, bem como através da alimentação individual de doentes, bem como através da confecção e do fornecimento de refeições pré-confeccionadas
Romanian[ro]
Gastronomie şi catering, şi anume servicii pentru servirea oaspeţilor, inclusiv servirea pacienţilor şi angajaţilor din clinici, centre pentru recuperare fizică şi sanatorii, precum şi pentru servirea locatarilor şi angajaţilor din cămine pentru vârstnici şi de îngrijire, în special prin exploatare de restaurante staţionare, servire în săli pentru angajaţi şi oaspeţi, cofetării şi cafenele precum şi prin servire individuală la patul pacienţilor precum şi prin preparare şi livrare de meniuri preparate
Slovak[sk]
Gastronómia a katering, a to služby stravovanie hostí, vrátane stravovania pacientov a pracovníkov kliník, rehabilitačných centier a sanatórií, ako aj stravovanie obyvateľov a pracovníkov domovov seniorov a ústavov starostlivosti, najmä prevádzkovaním staničných reštaurácií, stravovanie v kantýnach pre pracovníkov a hostí, kafetériach a kaviarňach, ako aj individuálne stravovanie aj pri posteli pacientov, ako aj príprava a dovoz hotových menu
Slovenian[sl]
Gastronomija in catering, in sicer storitve za nudenje hrane in pijače gostom, vključno nudenje hrane in pijače bolnikom v in zaposlenim v klinikah, rehabilitacijskih centrih in sanatorijih, kot tudi nudenje hrane in pijače stanovalcem in zaposlenim v domovih za starejše in negovalnih domovih, zlasti za delovanje stacionarnih restavracij, nudenje hrane in pijače zaposlenim in gostom v kazinojih, kavarnah in kavarnicah, kot tudi individualno nudenje hrane in pijače, tudi na bolnikovi postelji, kot tudi z proizvodnjo in dostavo gotovih menijev
Swedish[sv]
Restaurangverksamhet och catering, nämligen tjänster för förplägnad av gäster, inklusive förplägnad av patienter och medarbetare i kliniker, centrum för fysisk rehabilitering och sanatorier samt förplägnad av boende och personal i servicehus och sjukhem, särskilt genom drift av en avdelningsrestaurant, förplägnad i casino för medarbetare och gäster, cafeterior och konditorier samt genom en individuell förplägnad även vid patientsängen samt genom tillverkning och leverans av färdiga menyer