Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
В процеса на класифициране на нивото на риска митническите органи вземат предвид съответните фактори, включително, но без да се ограничават до: съответствие на подателя на митническите декларации с митническите и данъчните разпоредби; честотата, естеството и сериозността на нарушенията; естеството на стоките; произхода на вноса и износа; маршрутът и начинът на транспортиране; и други фактори, свързани с вноса и износа.
Czech[cs]
Při klasifikaci rizikovosti celní orgány zváží související faktory, mimo jiné například včetně dodržování celních a daňových předpisů celními deklaranty, četnosti, povahy a závažnosti případných porušení předpisů, povahy dotyčných komodit, původu dovážených a vyvážených výrobků, trasy a způsobu přepravy a dalších faktorů týkajících se dovozu a vývozu.
Danish[da]
I forbindelse med risikoklassificeringen skal toldmyndighederne tage en række tilknyttede faktor i betragtning, herunder bl.a.: toldanmelderens overholdelse af told- og skatteforskrifterne, hyppigheden, karakteren og alvoren af eventuelle overtrædelser, varernes karakter, import- og eksportoprindelse, transportvej og -måde samt andre faktorer vedrørende import og eksport.
German[de]
Im Rahmen der Risikoklassifizierung berücksichtigen die Zollbehörden entsprechende Faktoren, u. a. die Einhaltung der Zoll- und Steuervorschriften durch den Zollanmelder, die Häufigkeit, die Art und die Schwere der Verstöße, die Art der Waren, der Ursprung der Ein- und Ausfuhren, den Beförderungsweg und die Beförderungsart sowie weitere auf die Ein- und Ausfuhr bezogene Faktoren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο της διαδικασίας ταξινόμησης των επιπέδων κινδύνου, οι τελωνειακές αρχές εξετάζουν τους σχετικούς παράγοντες, συμπεριλαμβανομένων, μεταξύ άλλων, των ακόλουθων παραγόντων: τη συμμόρφωση του εκτελωνιστή προς τους κανονισμούς σχετικά με τα τελωνεία και τη φορολογία, τη συχνότητα, τη φύση και τη σοβαρότητα τυχόν παραβάσεων, τη φύση των εμπορευμάτων, την προέλευση των εισαγωγών και των εξαγωγών, τη διαδρομή και τον τρόπο μεταφοράς· καθώς και άλλους παράγοντες που σχετίζονται με τις εισαγωγές και τις εξαγωγές.
English[en]
In the process of risklevel classification, the customs authorities shall consider related factors including but not limited to: the customs declarants’ compliance with customs and tax regulations; the frequency, nature and severity of any violations; the nature of the commodities; the origin of imports and exports; the route and mode of transportation; and other factors relating to import and export.
Spanish[es]
En el proceso de clasificación del nivel de riesgo, las autoridades aduaneras contemplarán, entre otros, factores conexos como los siguientes: cumplimiento de la normativa aduanera y fiscal por parte del declarante en aduana; frecuencia, naturaleza y gravedad de cualquier posible infracción; naturaleza de las mercancías; origen de las importaciones y las exportaciones; ruta y medio de transporte; y otros factores relativos a la importación y la exportación.
Estonian[et]
Riskitaseme kindlaksmääramisel arvestab toll muu hulgas järgmisi tegureid: tollideklarandi vastavus tolli- ja maksueeskirjadele; võimalike rikkumiste sagedus, laad ja raskusaste; kauba olemus; imporditava ja eksporditava kauba päritolu; marsruut ja transpordiliik; muud importimise ja eksportimisega seotud tegurid.
Finnish[fi]
Tulliviranomaisten on otettava riskitason luokitteluprosessissa huomioon asiaan vaikuttavat tekijät, joita ovat muun muassa se, miten hyvin tulli-ilmoituksen tekijä noudattaa tulli- ja verosäännöksiä; mahdollisten rikkomusten tiheys, luonne ja vakavuus; tavaroiden luonne; tuonnin ja viennin alkuperä; kuljetusreitti ja -tapa; ja muut tuontiin ja vientiin liittyvät tekijät.
French[fr]
Dans le cadre de la classification des niveaux de risque, les autorités douanières tiennent compte de facteurs connexes, y compris, sans s’y limiter: le respect par les déclarants en douane des réglementations douanières et fiscales; la fréquence, la nature et la gravité de toute violation; la nature des marchandises; l’origine des importations et des exportations; l’itinéraire et le moyen de transport; et d’autres facteurs relatifs aux importations et aux exportations.
Croatian[hr]
U postupku klasifikacije razine rizika carinska uprava razmatra dotične faktore koji uključuju, među ostalim: usklađenost carinskog deklaranta s carinskim i poreznim propisima; učestalost, prirodu i težinu svake povrede; vrstu robe; podrijetlo uvoza i izvoza; rutu i način prijevoza; te ostale faktore u vezi s uvozom i izvozom.
Hungarian[hu]
A kockázati szint besorolása folyamán a vámhatóságok az érintett tényezőket mérlegelik, köztük a következőket: a nyilatkozattevő betartja-e a vám- és adószabályokat; a jogsértések gyakorisága, jellege és súlyossága; az árucikkek jellege; a behozatal és a kivitel eredete; a szállítás útvonala és módja; valamint a behozatalra és kivitelre vonatkozó egyéb tényezők.
Italian[it]
Nel processo di classificazione a livello di rischio, le autorità doganali considerano fattori correlati, tra i quali, a titolo esemplificativo ma non esaustivo: il rispetto da parte dei dichiaranti in dogana dei regolamenti doganali e fiscali; la frequenza, la natura e la gravità di eventuali violazioni; la natura delle merci; l’origine delle importazioni e delle esportazioni; il percorso e la modalità di trasporto; e altri fattori relativi all’importazione e all’esportazione.
Lithuanian[lt]
Klasifikuodama riziką pagal dydį muitinė atsižvelgia į susijusius veiksnius, be kita ko, ar muitinės deklarantai laikosi muitų ir mokesčių teisės aktų; pažeidimų dažnį, pobūdį ir dydį; atitinkamų prekių pobūdį; importo ir eksporto kilmę; transportavimo maršrutą ir rūšį; kitus su importu ir eksportu susijusius veiksnius.
Latvian[lv]
Riska līmeņa klasificēšanas procesa gaitā muitas iestādes ņem vērā saistītos faktorus, tostarp (bet ne tikai): muitas deklarācijas iesniedzēja atbilstību muitas un nodokļu noteikumiem, pārkāpumu regularitāti, raksturu un smagumu, preču raksturu, importa un eksporta izcelsmi, transportēšanas ceļu un transportlīdzekļa veidu, un citus faktorus, kas saistīti ar importu un eksportu.
Maltese[mt]
Fil-proċess ta’ klassifikazzjoni tal-livell tar-riskji, l-awtoritajiet doganali għandhom jikkunsidraw fatturi relatati li jinkludu iżda li ma jkunux limitati għal: il-konformità tad-dikjaranti doganali mar-regolamenti doganali u tat-taxxa; il-frekwenza, in-natura u l-gravità ta’ kwalunkwe ksur; in-natura tal-merkanzija; l-oriġini tal-importazzjonijiet u tal-esportazzjonijiet; ir-rotta u l-modalità tat-trasport; u fatturi oħra marbuta mal-importazzjoni u mal-esportazzjoni.
Dutch[nl]
Bij het proces van risiconiveauclassificatie, moeten de douaneautoriteiten rekening houden met aanverwante factoren met inbegrip van, maar niet beperkt tot: de naleving van douane- en belastingwetgeving door de aangever die de douaneaangifte doet; de frequentie, aard en ernst van eventuele overtredingen; de aard van de handelsproducten; de herkomst van invoer en uitvoer; de route en wijze van transport; en andere factoren die verband houden met invoer en uitvoer.
Polish[pl]
W procesie klasyfikacji poziomu ryzyka organy celne uwzględniają m.in. następujące czynniki: zgodność zgłaszającego z przepisami celnymi i podatkowymi; częstość występowania, charakter i stopień naruszeń przepisów; charakter towarów; pochodzenie przywozu i wywozu; trasę i środki przewozu; oraz inne czynniki związane z przywozem i wywozem.
Portuguese[pt]
No processo de classificação do nível de risco, as autoridades aduaneiras consideram vários fatores conexos, entre os quais se incluem os seguintes: a conformidade do declarante aduaneiro com a regulamentação aduaneira e fiscal; a frequência, a natureza e a gravidade das eventuais infrações; a natureza das mercadorias; a origem das importações e exportações; o itinerário e o modo de transporte; e outros fatores relacionados com a importação e a exportação.
Romanian[ro]
În cadrul procesului de clasificare a nivelului de risc, autoritățile vamale iau în considerare, fără a se limita însă la aceștia, factorii care se referă la: respectarea de către declaranții vamali a reglementărilor vamale și fiscale; frecvența, natura și gravitatea oricărei încălcări; natura mărfurilor; originea importurilor și a exporturilor; ruta și modul de transport, precum și alți factori referitori la import și export.
Slovak[sk]
V procese klasifikácie úrovne rizika colné orgány zohľadnia súvisiace faktory, ktoré zahŕňajú okrem iného: súlad colného deklaranta s colnými a daňovými predpismi; frekvenciu, povahu a závažnosť prípadných porušení; povahu komodít; pôvod dovozu a vývozu; trasu a spôsob prepravy a ďalšie faktory spojené s dovozom a vývozom.
Slovenian[sl]
Carinski organi med razvrščanjem stopnje tveganja preučijo povezane dejavnike, ki med drugim vključujejo: skladnost carinskih deklarantov s carinskimi in davčnimi predpisi; pogostost, naravo in resnost kršitev; naravo blaga; izvor uvoza in izvoza; pot in način prevoza ter druge dejavnike, ki se nanašajo na uvoz in izvoz.
Swedish[sv]
När tullmyndigheterna klassificerar risknivån ska de överväga relaterade faktorer, vilka omfattar men inte är begränsade till tulldeklarantens efterlevnad av tull- och skattelagstiftningen, frekvens, typ och allvarsgrad av eventuella överträdelser, varornas natur, importens eller exportens ursprung, transportväg och transportsätt, och andra import- eller exportrelaterade faktorer.