Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vooruitsigte vir die wêreld se oseane is net so droewig.
Arabic[ar]
وليست الحال افضل في محيطات العالم.
Cebuano[ceb]
Ang palaaboton sa kadagatan sa kalibotan samang mangiob.
Czech[cs]
Vyhlídky na zlepšení situace ve světových oceánech nejsou o nic povzbudivější.
Danish[da]
Fremtidsudsigterne for livet i verdenshavene ser også dystre ud.
German[de]
Für die Meerestiere sind die Aussichten genauso trüb.
Ewe[ee]
Nenema ke xexeame ƒe ƒumelãwo hã ɖo afɔku mee.
Greek[el]
Η κατάσταση στους ωκεανούς παγκόσμια είναι εξίσου ζοφερή.
English[en]
The outlook in the world’s oceans is no less bleak.
Spanish[es]
En los océanos del planeta el panorama es igualmente sombrío.
Finnish[fi]
Tilanne maailman merissä näyttää yhtä synkältä.
French[fr]
Dans les océans, la situation est aussi peu réjouissante.
Croatian[hr]
Izgledi za budućnost u oceanima svijeta jednako su tako tmurni.
Hungarian[hu]
A világ óceánjainak esetében sem kevésbé csüggesztőek a kilátások.
Indonesian[id]
Prospek lautan dunia tidak kalah suramnya.
Iloko[ilo]
Nalidem met ti panginanamaan kadagiti taaw ti sangalubongan.
Italian[it]
Le prospettive per la vita marina non sono meno preoccupanti.
Japanese[ja]
世界の海洋の前途もそれに劣らず暗澹たるものです。「
Korean[ko]
세계의 대양을 둘러보아도 전망이 어두운 것은 마찬가지입니다.
Malagasy[mg]
Mahakivy torak’izany koa ny fijerena ny oseana eo amin’izao tontolo izao.
Malayalam[ml]
ലോകത്തിലെ സമുദ്രങ്ങളിലെ സ്ഥിതിയും ആശയറ്റതുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Også for verdenshavene er utsiktene triste.
Dutch[nl]
De vooruitzichten in de oceanen van de wereld zijn al niet minder somber.
Northern Sotho[nso]
Tebelelo mawatleng a lefase ke e fsifetšego ka mo go swanago.
Nyanja[ny]
Zinthu m’nyanja za dziko sizili bwino konse.
Papiamento[pap]
E futuro di océanonan di mundu ta igualmente tristu.
Polish[pl]
Równie ponuro rysuje się przyszłość oceanów.
Portuguese[pt]
A situação nos oceanos não é menos desoladora.
Romanian[ro]
Perspectiva de viitor este la fel de sumbră şi pentru oceanele lumii.
Russian[ru]
Взгляд в глубины мирового океана тоже вселяет мало надежды.
Slovak[sk]
Čo sa týka svetových oceánov, vyhliadka nie je o nič radostnejšia.
Slovenian[sl]
Razmere niso nič manj črne, če pogledamo svetovne oceane.
Shona[sn]
Chiono chacho mumakungwa enyika chinoodza mwoyo zvakaenzana.
Serbian[sr]
Izgledi u okeanima sveta nisu ništa manje turobni.
Southern Sotho[st]
Pono e teng maoatleng a lefatše ke e nyahamisang ka ho tšoanang.
Swedish[sv]
I världshaven är situationen minst lika dyster.
Swahili[sw]
Hali za bahari-kuu za ulimwengu ni mbaya vilevile.
Tamil[ta]
உலகின் பெருங்கடல்களிலும் எதிர்கால வாய்ப்பு வளம் நம்பிக்கையூட்டுவதாய் இல்லை.
Thai[th]
ภาพ อนาคต ของ มหาสมุทร ใน โลก เมื่อ มอง แล้ว ก็ มืดมน ไม่ ยิ่ง หย่อน ไป กว่า กัน.
Tagalog[tl]
Ang tanawin sa mga karagatan ng daigdig ay nakapanlulumo rin.
Tswana[tn]
Ga go na tsholofelo e ntsi thata le ka tse di mo mawatleng a lefatshe.
Tok Pisin[tpi]
Na i gat bikpela hevi long ol samting i stap insait long ol solwara.
Tsonga[ts]
Leswi humelelaka emalwandle-nkulu ya le misaveni a swi antswi helo.
Twi[tw]
Nea ɛrekɔ so wɔ wiase po ahorow mu nso haw adwene saa ara.
Ukrainian[uk]
Світовий океан не в ліпшому становищі.
Xhosa[xh]
Ukukhangela kwiilwandlekazi zehlabathi akuniki themba ngokufanayo.
Yoruba[yo]
Bí ọ̀rán ti rí nínú àwọn òkun àgbáyé kò sàn jù bẹ́ẹ̀ náà lọ.
Chinese[zh]
同样,世界的海洋生物也前景黯淡。《
Zulu[zu]
Isimo sibi ngokufanayo ezilwandlekazini zomhlaba.