Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“My dokter het vir my gesê dat ek my liggaam van soveel voedingstowwe beroof het dat ek aan ondervoeding sou gesterf het as ek nog net twee maande met my eetgewoontes sou volgehou het”, sê Heather.
Arabic[ar]
تقول هيذر: «اخبرني الطبيب انني حرمت جسمي من مواد مغذية كثيرة حتى انني كنت سأموت من سوء التغذية بعد شهرين لو استمررت باتباع نمط الاكل نفسه».
Bemba[bem]
Heather atila: “Dokota wandi anjebele ukuti nga nalifwile ku nsala ampishapo na imbi imyeshi ibili ukukanaliisha umubili wandi umulyo uwingi.
Cebuano[ceb]
“Giingnan ko sa akong doktor nga gihikawan nako ang akong lawas sa daghan kaayong sustansiya nga duha pa ka bulan sa akong mga batasan sa pagkaon, ug ako mamatay na unta sa kakulang sa sustansiya,” matod ni Heather.
Czech[cs]
„Lékař mi řekl, že jsem své tělo připravila o tolik výživných látek, že kdybych v tom pokračovala, tak bych za dva měsíce zemřela na podvýživu,“ říká Heather.
Danish[da]
Heather siger: „Min læge sagde til mig at jeg havde berøvet min krop så mange næringsstoffer at jeg ville have været død af underernæring hvis jeg havde fortsat med mine spisevaner to måneder til.“
German[de]
„Mein Arzt hat zu mir gesagt, ich hätte meinem Körper so viele Nährstoffe verweigert, daß ich an Unterernährung gestorben wäre, wenn ich noch zwei Monate lang so weitergemacht hätte“, erzählt Heather.
Greek[el]
«Ο γιατρός μου μού είπε ότι είχα στερήσει τον εαυτό μου από τόσα θρεπτικά συστατικά ώστε, αν συνέχιζα να ακολουθώ τις ίδιες συνήθειες διατροφής άλλους δύο μήνες, θα πέθαινα από υποσιτισμό», λέει η Χέδερ.
English[en]
“My doctor told me that I had deprived my body of so many nutrients that two more months of my eating habits, and I would have died of malnutrition,” says Heather.
Spanish[es]
“El médico me dijo que como mi organismo se había visto privado de tantos nutrientes, si hubiera seguido dos meses más con aquella dieta habría muerto de desnutrición”, dice Heather.
Estonian[et]
”Arst ütles mulle, et mu organism kannatab sellise toitainetepuuduse all, et taoliste toitumisharjumuste korral oleksin võinud kahe kuu pärast alatoitlusesse surra,” ütleb Heather.
Finnish[fi]
”Lääkärini kertoi minulle, että olin estänyt elimistöäni saamasta niin monia ravintoaineita, että jos olisin syönyt samaan tapaan vielä kaksikin kuukautta, olisin kuollut aliravitsemukseen”, sanoo Heather.
French[fr]
“ Mon médecin m’a expliqué que j’avais tellement privé mon corps d’éléments nutritifs que si j’avais continué comme cela deux mois de plus, je serais morte d’inanition ”, dit Hélène.
Hiligaynon[hil]
“Ginsingganan ako sang akon doktor nga gindingutan ko ang akon lawas sing tuman kadamo nga sustansia nga sa duha pa ka bulan sang akon batasan sa pagkaon, mahimo na kuntani ako napatay sa malnutrisyon,” siling ni Heather.
Croatian[hr]
“Liječnik mi je rekao da je moje tijelo ostalo bez toliko mnogo hranjivih tvari da bih s takvim prehrambenim navikama za dva mjeseca umrla od pothranjenosti”, kaže Heather.
Hungarian[hu]
„Az orvosom azt mondta, hogy testemet oly sok tápanyagtól vontam meg, hogy ha még két hónapig folytattam volna azokat az étkezési szokásaimat, alultápláltságban meghaltam volna” — mondja Heather.
Indonesian[id]
”Dokter saya mengatakan bahwa saya telah menghilangkan begitu banyak zat gizi dari tubuh saya sehingga dua bulan lagi bila saya masih menjalankan kebiasaan makan ini, maka saya bisa mati karena kekurangan gizi,” kata Heather.
Iloko[ilo]
“Imbaga ti doktorko a pinaidamak ti bagik iti nagadu a sustansia no dua a bulan pay a kasta ti pampannanganko, mabalin a natayakon gapu iti malnutrision,” kuna ni Heather.
Italian[it]
“Il dottore mi disse che avevo privato il mio organismo di così tante sostanze che se avessi continuato ad alimentarmi in quel modo per altri due mesi sarei morta di malnutrizione”, dice Heather.
Japanese[ja]
体に取り入れていない栄養素が非常に多かったので,そんなことをもう2か月も続けていたら,栄養失調で死んでいただろうと,医師から言われました」と,ヘザーは言います。「
Latvian[lv]
”Ārsts man teica, ka manam organismam trūkst tik daudz uzturvielu, ka, ievērojot savus līdzšinējos ēšanas paradumus, pēc diviem mēnešiem es būtu nomirusi uzturvielu trūkuma dēļ,” stāsta Hetere.
Malayalam[ml]
“ശരീരത്തിന് ആവശ്യമായ പല പോഷകങ്ങളും ഞാൻ കഴിച്ചിരുന്നില്ലെന്നും എന്റെ ആഹാരശീലം രണ്ടു മാസം കൂടെ തുടർന്നുകൊണ്ടു പോയിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ വികലപോഷണത്താൽ മരിച്ചു പോകുമായിരുന്നെന്നും എന്റെ ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു,” ഹെതർ പറയുന്നു.
Burmese[my]
“ဆရာဝန်က ကျွန်မရဲ့ကိုယ်ခန္ဓာထဲမှာ အာဟာရဓာတ်များစွာချို့တဲ့နေလို့ ကျွန်မရဲ့စားသောက်ခြင်းအလေ့အထအတိုင်း နောက်ထပ်နှစ်လကျော်ဆက်သွားမိရင် အာဟာရချို့တဲ့ပြီးသေမှာပဲလို့ ပြောပြတယ်” ဟူ၍ဟဲသာကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
«Legen sa til meg at jeg hadde berøvet kroppen så mange næringsstoffer at jeg ville ha dødd av underernæring om jeg hadde fortsatt med de samme spisevanene i to måneder til,» sier Heather.
Dutch[nl]
„Mijn dokter vertelde me dat ik mijn lichaam zo veel voedingsstoffen had ontzegd, dat als ik mijn eetgewoonten nog twee maanden had volgehouden, ik aan ondervoeding gestorven zou zijn”, zegt Heather.
Northern Sotho[nso]
Heather o re: “Ngaka ya-ka e ile ya mpotša gore ke timile mmele wa-ka dijo tše dintši kudu tše di nago le phepo dikgweding tšeo tše oketšegilego tše pedi tša mekgwa ya-ka ya go ja gomme nkabe ke ile ka hwa ka baka la phepompe.”
Nyanja[ny]
Heather anati, “Dokotala wanga anandiuza kuti ndalimana zakudya zofunika thupi langa kwa nthaŵi yaitali mwakuti ndikanapitiriza kadyedwe kanga ndiye kuti mkupita kwa miyezi iŵiri, ndikanafa chifukwa chosowa zakudya m’thupi.
Polish[pl]
„Lekarz powiedział, że pozbawiłam swój organizm tak wielu składników odżywczych, iż jeszcze dwa miesiące takiej diety, a umarłabym z niedożywienia” — opowiada Heather.
Portuguese[pt]
“O médico me disse que eu havia privado meu corpo de tantos nutrientes que se meus hábitos alimentares tivessem durado por mais dois meses eu teria morrido de desnutrição”, diz Heather.
Romanian[ro]
„Medicul mi-a spus că îmi privasem corpul de atât de multe substanţe nutritive, încât, dacă continuam încă două luni cu aceste obiceiuri alimentare, aş fi murit de malnutriţie“, spune Heather.
Russian[ru]
«Врач сказал, что я лишала себя такого количества питательных веществ, что еще два месяца — и я бы умерла от недоедания»,— говорит Хетер.
Slovak[sk]
„Lekár mi povedal, že som pripravila svoje telo o toľko živín, že ešte dva mesiace mojich stravovacích návykov a zomrela by som na podvýživu,“ hovorí Heather.
Slovenian[sl]
»Zdravnik mi je rekel, da sem telo prikrajšala za toliko hranljivih snovi, da bi, če bi s takšnimi prehranjevalnimi navadami nadaljevala še dva meseca, umrla zaradi nedohranjenosti,« pravi Heather.
Shona[sn]
“Chiremba wangu akandiudza kuti ndakanga ndanyima muviri wangu zvekudya zvaunoda zvakawanda kwazvo zvokuti kudai ndakapedza mimwe mwedzi miviri ndine tsika yangu iyoyo yokudya, ndingadai ndakafa nekushaya zvokudya zvakakwana,” anodaro Heather.
Serbian[sr]
„Lekar mi je rekao da sam lišila svoje telo tolikih hranljivih materija da bih nakon još dva meseca ovakve ishrane sigurno umrla od neishranjenosti“, kaže Heder.
Southern Sotho[st]
Heather o re: “Ngaka ea ka e ile ea mpolella hore ke timme ’mele oa ka limatlafatsi tse ngata hoo haeba ke ne nka tsoela pele ho ja ka tsela ena likhoeling tse peli tse latelang, ke ne ke tla bolaoa ke khaello ea phepo e nepahetseng.”
Swedish[sv]
”Min doktor sade att jag hade sådan näringsbrist att om jag hade fortsatt med mina matvanor i två månader till, skulle jag ha dött av undernäring”, säger Heather.
Swahili[sw]
“Daktari wangu aliniambia kwamba nilikuwa nimeunyima mwili wangu virutubishi vingi sana hivi kwamba ningaliendelea na mazoea yangu ya kula kwa miezi miwili, ningalikufa kutokana na utapiamlo,” asema Heather.
Tamil[ta]
ஹீதர் சொல்வதை கேளுங்களேன்: “என்னுடைய சாப்பாட்டில் ஊட்டச்சத்து இல்லாததால் எனது உடலையே நான் நாசப்படுத்தி இருந்ததாக டாக்டர் கூறினார். இன்னும் இரண்டு மாதம் இவ்வாறு தொடர்ந்திருந்தால் போதுமான சக்தியில்லாமல் நிச்சயமாக செத்திருப்பேன்.”
Tagalog[tl]
“Sinabi sa akin ng aking doktor na pinagkaitan ko ang aking katawan ng napakaraming sustansiya anupat kung ganito pa rin ang paraan ng pagkain ko sa loob ng dalawang buwan, mamamatay na ako dahil sa malnutrisyon,” sabi ni Heather.
Tswana[tn]
Heather o bolela jaana: “Ngaka ya me e ne ya mpolelela gore ke timile mmele wa me dikotla di le dintsi jaana mo e leng gore fa ke ne ke ka tswelela pele ke ja ka tsela e ke neng ke ja ka yone mo dikgweding tse pedi tse di latelang, ke ne ke tlile go swa ke bolawa ke go tlhoka dikotla mo mmeleng.”
Tsonga[ts]
Heather u ri: “Dokodela wa mina u ndzi byele leswaku ndzi tsone miri wa mina swiaki swa miri swo tala ngopfu lerova loko a ku lo hela tin’hweti timbirhi ndzi nga si cinca mukhuva wa mina wa madyelo, a ndzi ta va ndzi funye buwa hikwalaho ka ku nga tiwundli kahle.”
Ukrainian[uk]
«Як сказав мені лікар, я позбавила організм стількох поживних речовин, що якби ще два місяці додержувалась своїх звичок у харчуванні, то померла б від недоїдання», — розповідає Гіта.
Xhosa[xh]
Uthi uHeather: “Ugqirha wam wandixelela ukuba zininzi izondlo endizibandeze zona kangangokuba ukuba bendinokuqhubeka ezinye iinyanga ezimbini ndisitya ngale ndlela bendiya kufa fi kukungondleki.”
Chinese[zh]
希瑟说:“医生告诉我,我让身体失掉太多养分了,这样的饮食习惯再维持两个星期,我准会死于营养不良。”《
Zulu[zu]
UHeather uthi: “Udokotela wami wangitshela ukuthi ngangincishe umzimba wami izakhi eziningi kangangokuthi ukuba ngangiqhubeke nalo mkhuba wami wokudla ezinye izinyanga ezimbili, ngangizofa ngibulawe ukungondleki.”