Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As iemand in woorde nie struikel nie, is hy ’n volmaakte man” (Jakobus 3:2).
Arabic[ar]
إن كان احد لا يعثر في الكلام فذاك رجل كامل.»
Cebuano[ceb]
Kon adunay dili mapandol sa pulong, kini siya maoy hingpit na nga tawo.”
Czech[cs]
Jestliže někdo neklopýtá ve slovu, je to dokonalý muž.“
Greek[el]
Αν κάποιος δεν κάνει σφάλματα με τα λόγια, αυτός είναι τέλειος άνθρωπος».
English[en]
If anyone does not stumble in word, this one is a perfect man.”
Spanish[es]
Si alguno no tropieza en palabra, este es varón perfecto”.
Finnish[fi]
Jos joku ei kompastu sanassa, niin hän on täydellinen mies.”
French[fr]
Si quelqu’un ne trébuche pas en parole, celui-là est un homme parfait”.
Iloko[ilo]
No adda saan a makabasol iti sao, daytoy ket maysa a naan-anay a tao.”
Italian[it]
Se uno non inciampa in parola, questi è un uomo perfetto”.
Japanese[ja]
言葉の点でつまずかない人がいれば,それは完全な人です』。(
Norwegian[nb]
Hvis noen ikke snubler i ord, er han en fullkommen mann».
Northern Sotho[nso]
Xe xo ka ba le e a sa fošexo ka leleme, yêna-eo ké monna yo bolô-ka-tlalô.”
Nyanja[ny]
Munthu akapanda kukhumudwa pa mawu, iye ndiye munthu wangwiro.”
Portuguese[pt]
Se alguém não tropeçar em palavra, este é homem perfeito”.
Slovak[sk]
Ak sa niekto nepotkýna v slove, je dokonalý muž.“
Slovenian[sl]
Če kdo v besedi ne stori napačno, ta je popoln mož.«
Shona[sn]
Kana munhu asingagumburwi pakutaura, iye munhu wakakwana.”
Southern Sotho[st]
Ekare ha e mong a sa khopjoe lipuong, eo ke monna ea phethehileng.”
Swedish[sv]
Om någon inte felar i ord, är denne en fullkomlig man.”
Telugu[te]
ఎవడైనను మాటయందు తప్పని యెడల అట్టివాడు లోపము లేనివాడై, తన సర్వశరీరమును స్వాధీనమందుంచుకొన శక్తిగలవాడగును.”
Tagalog[tl]
Kung sinuman ay hindi natitisod sa salita, ang isang ito ay taong sakdal.”
Tswana[tn]
Ha moñwe a sa kgocwe mo puoñ, eouō e be e le motho eo o itekanetseñ.”
Xhosa[xh]
Ukuba umntu akakhubeki zwini, lowo uyindoda egqibeleleyo.”