Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Při používání intervenčních kritérií politiky soudržnosti je nicméně nutno brát v úvahu charakteristický ráz společensko-ekonomických problémů v odvětví rybolovu, často způsobených mechanismy společné politiky rybolovu a vyčerpáním zásob.
Danish[da]
De særlige kendetegn ved de samfundsøkonomiske problemer i fiskerisektoren, som ofte er forårsaget af den fælles fiskeripolitiks mekanismer og af nedbrydningen af fiskebestanden, bør dog tages med i betragtning under anvendelse af samhørighedspolitikkens indsatskriterier.
German[de]
Die besonderen sozio-ökonomischen Probleme im Fischereisektor, die oftmals durch die Mechanismen der Gemeinsamen Fischereipolitik und die Überfischung hervorgerufen werden, sollten aber bei der Anwendung der Interventionskriterien der Kohäsionspolitik berücksichtigt werden.
Greek[el]
Ωστόσο, ο ιδιαίτερος χαρακτήρας των κοινωνικο-οικονομικών προβλημάτων στον τομέα της αλιείας, προβλήματα τα οποία προκαλούνται συχνά από τους μηχανισμούς της κοινής πολιτικής αλιείας και από την εξάντληση των αποθεμάτων θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εφαρμογή των κριτηρίων παρέμβασης της πολιτικής συνοχής.
English[en]
However, the distinctive nature of the socio-economic problems in the fisheries sector, often caused by the mechanisms of the common fisheries policy and by stock depletion, should be taken into regard while applying the intervention criteria of the cohesion policy.
Spanish[es]
Sin embargo, a la hora de aplicar los criterios de intervención de la política de cohesión, deberá tenerse en cuenta la naturaleza singular de los problemas socioeconómicos del sector pesquero, ocasionados a menudo por los mecanismos de la política pesquera común y por el agotamiento de los recursos.
Finnish[fi]
Kalatalousalan yhteiskunnallis-taloudellisten ongelmien erityispiirteet, jotka usein johtuvat yhteisen kalastuspolitiikan mekanismeista ja kalakantojen ehtymisestä, olisi kuitenkin otettava huomioon tarkasteltaessa koheesiopolitiikan soveltamisperusteita.
French[fr]
Cependant, la nature spécifique des problèmes socio-économiques dans le secteur de la pêche, souvent causés par les mécanismes de la politique commune de la pêche et par l'épuisement des stocks, doit être prise en considération en appliquant les critères d'intervention de la politique de cohésion.
Hungarian[hu]
Azonban, a halászati ágazatban jelentkező társadalmi-gazdasági problémák – amelyeket gyakran a közös halászati politika mechanizmusai, valamint a készletek kimerülése eredményez – szembetűnő természetét figyelembe kell venni a kohéziós politika intervenciós kritériumainak alkalmazásakor.
Italian[it]
Tuttavia, nell'applicare i criteri d'intervento della politica di coesione, si dovrebbe tener conto delle peculiarità dei problemi socio-economici del settore della pesca, causati spesso dai meccanismi della politica comune della pesca e dall'eccessivo sfruttamento delle risorse.
Dutch[nl]
Bij de toepassing van de criteria voor interventie in het kader van het cohesiebeleid moet echter ook rekening worden gehouden met de bijzondere aard van de sociaal-economische problemen in de visserijsector, die vaak precies veroorzaakt zijn door de mechanismen van het gemeenschappelijke visserijbeleid en door uitputting van de voorraden.
Portuguese[pt]
Contudo, a natureza específica dos problemas socioeconómicos no sector da pesca, muitas vezes causados pelos mecanismos da Política Comum da Pesca e pelo esgotamento das unidades populacionais, deve ser tida em conta ao aplicar os critérios de intervenção da política de coesão.
Slovenian[sl]
Kljub vsemu je treba pri uporabi intervencijskih meril v okviru kohezijske politike upoštevati razločljivost socialno-ekonomskih problemov v ribiškem sektorju, katerih vzrok je pogosto mehanizem skupne ribiške politike in zmanjševanje staleža.
Swedish[sv]
De karaktäristiska samhällsekonomiska problemen inom fiskerisektorn, som ofta uppstår på grund av mekanismerna i den gemensamma fiskeripolitiken och på grund av utfiskningen, bör beaktas vid tillämpningen av åtgärdskriterierna för sammanhållningspolitiken.