Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما يأخذ كثيرون حمّام سونا لتسكين الأوجاع بعد ممارسة الرياضة وللتخفيف من حدة الحساسية، الرشح، وآلام التهاب المفاصل.
Cebuano[ceb]
Ang sauna sagad ginahimo aron mahupayan ang mga pamaol sa lawas human sa pag-ehersisyo ug aron mahupayan gumikan sa mga alerdyi, sip-on, ug kasakit gumikan sa artraytis.
Czech[cs]
Saunová lázeň často přináší úlevu od bolestí po cvičení a zmírňuje alergie, nachlazení a bolesti při artróze.
Danish[da]
Mange går i sauna for at lindre smerter og ømhed efter motion og for at dæmpe allergisymptomer, forkølelse og gigtsmerter.
German[de]
Oft wird ein Saunabad genommen, um nach körperlicher Betätigung Schmerzen zu lindern oder um sich bei Allergien, Erkältungen oder Arthritisleiden Erleichterung zu verschaffen.
Greek[el]
Πολλοί κάνουν σάουνα για να καταπραΰνουν τους πόνους από τη σωματική άσκηση και να ανακουφιστούν από αλλεργίες, κρυολογήματα και αρθριτικούς πόνους.
English[en]
A sauna is often taken to relieve aches and pains after exercise and to bring relief from allergies, colds, and arthritic pain.
Estonian[et]
Tihti käiakse saunas selleks, et leevendada füüsilisest pingutusest tingitud valulikkust ning leida kergendust allergia, külmetushaiguse ja liigesepõletiku korral.
Finnish[fi]
Saunoja onkin pidetty aiemmin eräänlaisina sairaalan korvikkeina, ja niissä käytiin muun muassa synnyttämässä.
French[fr]
On recourt souvent au sauna pour soulager les douleurs consécutives à une activité physique et pour atténuer allergies, rhumes et arthrite.
Hebrew[he]
יש שרוחצים לעתים קרובות בסאונה לאחר פעילות גופנית משום שהיא מקלה על כאבים ומסייעת בטיפול באלרגיות, התקררויות וכאבי דלקת פרקים.
Croatian[hr]
Ljudi često odlaze u saunu kako bi otklonili bolove u mišićima nakon vježbanja ili ublažili tegobe uzrokovane alergijama, prehladom i artritisom.
Hungarian[hu]
Sokan a testmozgást követő izomlázat, az allergiákat, megfázást és az ízületi fájdalmakat is szaunázással enyhítik.
Indonesian[id]
Sauna sering kali dilakukan untuk mengurangi rasa sakit dan nyeri setelah olahraga dan menyembuhkan alergi, selesma, dan nyeri artritis.
Iloko[ilo]
Masansan a ti sauna ket pangep-ep iti sakit ken ut-ot kalpasan ti panagehersisio ken mangbang-ar iti allergy, panateng, ken reuma.
Italian[it]
Spesso si fa la sauna per lenire indolenzimento e dolore dopo aver fatto esercizio fisico, e per alleviare allergie, raffreddori e dolori artritici.
Georgian[ka]
საუნაში ხშირად მიდიან ვარჯიშის შემდეგ კუნთების ტკივილის მოსახსნელად; მას მიმართავენ ალერგიის ან გაცივების დროს, აგრეთვე ართრიტით გამოწვეული ტკივილების შესამსუბუქებლად.
Lithuanian[lt]
Sauna padeda ir tam, kam pasimankštinus skauda raumenis, kas serga alergija, peršalo ar kenčia artrito skausmus.
Malayalam[ml]
വ്യായാമം ചെയ്തതിനു ശേഷമുണ്ടാകുന്ന കഴപ്പും വേദനയും ശമിക്കാനും അലർജികൾ, ജലദോഷം, സന്ധിവാതം എന്നിവയിൽനിന്ന് ആശ്വാസം ലഭിക്കാനുമാണ് മിക്കപ്പോഴും നീരാവിക്കുളി നടത്തുന്നത്.
Norwegian[nb]
Mange tar badstue for å lindre smerter eller ubehag etter trening og for å lindre allergier, forkjølelse og revmatiske smerter.
Nepali[ne]
अक्सर कसरत गरिसकेपछि दुखाइ वा पीडा कम गर्न अनि एलर्जी, रुघा र जोर्नीशोथबाट हुने दुखाइबाट सञ्चो महसुस गर्न सौना स्नान गरिन्छ।
Dutch[nl]
Vaak gaan mensen naar de sauna ter verlichting van spierpijn of omdat het helpt bij allergieën, verkoudheid en artritische pijn.
Papiamento[pap]
Hopi bes hende ta tuma un souna pa aliviá doló di kurpa despues di ehersisio i tambe pa aliviá alergia, fèrkout i doló di artrítis.
Portuguese[pt]
Muitos fazem sauna para aliviar dores musculares (resultantes de exercícios) e reumáticas, e para combater alergias e resfriados.
Romanian[ro]
De multe ori, sauna se recomandă pentru reducerea durerilor musculare apărute în urma exerciţiilor fizice, dar şi pentru ameliorarea unor alergii, răceli şi dureri reumatice.
Russian[ru]
Считается, что сауна помогает снять боль и напряжение после физической нагрузки, а также дает облегчение при аллергии, простуде и артрите.
Slovak[sk]
Ľudia sa často saunujú preto, aby si zmiernili bolesť po cvičení alebo dosiahli úľavu pri alergii, nádche a artritických bolestiach.
Slovenian[sl]
S savnanjem se pogosto blaži bolečine po telesni vadbi in lajša težave pri alergiji, prehladu in artritisu.
Albanian[sq]
Sauna përdoret shpesh për të lehtësuar dhembjet pas ushtrimeve fizike dhe për lehtësim nga alergjitë, ftohjet dhe dhembjet e artritit.
Serbian[sr]
Sauna se često koristi kako bi se otklonili bolovi nakon vežbanja i ublažile alergije, nazebi i bolovi usled artritisa.
Swedish[sv]
Man bastar ofta för att lindra värk och smärta efter träning och för att lindra allergi, förkylning och ledvärk.
Swahili[sw]
Mara nyingi watu hutumia sauna ili kuondoa maumivu baada ya mazoezi na kutuliza mizio, mafua, na maumivu yanayosababishwa na yabisi kavu.
Congo Swahili[swc]
Mara nyingi watu hutumia sauna ili kuondoa maumivu baada ya mazoezi na kutuliza mizio, mafua, na maumivu yanayosababishwa na yabisi kavu.
Tagalog[tl]
Karaniwan nang nagsasauna ang isa upang maibsan ang mga sakit at kirot ng katawan pagkatapos mag-ehersisyo at para magdulot ng kaginhawahan mula sa mga alerdyi, sipon, at kirot na bunga ng artritis.
Turkish[tr]
Saunaya genelde egzersizden sonra meydana gelen acıları ve ağrıları gidermek ve alerjileri, soğuk algınlığını ve artrit ağrısını geçirmek için gidilir.
Ukrainian[uk]
В сауну часто ходять після занять спортом, щоб зняти біль у м’язах, а також при алергії, застуді й артриті.