Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като тези салда бяха изключително големи по размер (9,5 млрд. EUR), въз основа на предложението на Комисията на 18 декември 2014 г. Съветът прие Регламент (ЕС, Евратом) No 1377/2014 11 , който позволи със задна дата държавите членки при определени условия да отсрочат предоставянето на салдата по ДДС и по БНД до първия работен ден на септември 2015 г.
Czech[cs]
Ovšem s ohledem na skutečnost, že tyto zůstatky byly výjimečně vysoké (9,5 miliardy EUR), přijala Rada na základě návrhu Komise dne 18. prosince 2014 nařízení (EU, Euratom) č. 1377/2014 11 , které členským státům umožňovalo se zpětnou platností a za určitých podmínek odložit poskytnutí těchto prostředků z DPH a HND do rozpočtu až na první pracovní den měsíce září 2015.
Danish[da]
Eftersom disse saldi var usædvanligt høje (9,5 mia. EUR), vedtog Rådet den 18. december 2014 på grundlag af Kommissionens forslag forordning (EU, Euratom) nr. 1377/2014 11 , som med tilbagevirkende kraft gjorde det muligt for medlemsstaterne på visse betingelser at udskyde overdragelsen af moms- og BNI-saldiene til den første arbejdsdag i september 2015.
German[de]
EUR) erließ der Rat am 18. Dezember 2014 auf der Grundlage des Vorschlags der Kommission die Verordnung (EU, Euratom) Nr. 1377/2014 11 , die es den Mitgliedstaaten rückwirkend gestattete, die Bereitstellung der Beträge der MwSt- und BNE-Salden unter bestimmten Umständen bis zum ersten Arbeitstag des Monats September 2015 aufzuschieben.
Greek[el]
Δεδομένου ότι αυτά τα υπόλοιπα ήταν εξαιρετικά υψηλά (9,5 δισεκατ. ευρώ) και με βάση την πρόταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο εξέδωσε, στις 18 Δεκεμβρίου 2014, τον κανονισμό (ΕΕ, Ευρατόμ) αριθ. 1377/2014 11 , που επέτρεψε αναδρομικά στα κράτη μέλη, υπό ορισμένες προϋποθέσεις, να αναβάλουν την απόδοση των ποσών των υπολοίπων ΦΠΑ και ΑΕΕ έως την πρώτη εργάσιμη ημέρα του Σεπτεμβρίου 2015.
English[en]
Given the fact that these balances were exceptionally high (9.5 billion EUR) and on the basis of the Commission's proposal, the Council adopted on 18 December 2014 Regulation (EU, Euratom) No 1377/2014 11 which allowed retroactively Member States, under certain conditions, to defer making available the amounts of VAT and GNI balances until the first working day of September 2015.
Spanish[es]
Dado que estos saldos eran excepcionalmente elevados (9 500 millones EUR), sobre la base de la propuesta de la Comisión, el Consejo adoptó, el 18 de diciembre de 2014, el Reglamento (UE, Euratom) no 1377/2014 11 , que autoriza a los Estados miembros, en determinadas condiciones, a aplazar la puesta a disposición de los importes de los saldos del IVA y de la RNB hasta el primer día laborable de septiembre de 2015.
Estonian[et]
Võttes arvesse asjaolu, et need saldod olid erakordselt suured (9,5 miljardit eurot), võttis nõukogu 18. detsembril 2014 komisjoni ettepaneku alusel vastu määruse (EL, Euratom) nr 1377/2014, 11 mis võimaldas liikmesriikidel tagasiulatuvalt teatavatel tingimustel lükata käibemaksupõhiste omavahendite ja kogurahvatulul põhinevate omavahendite saldode summade kättesaadavaks tegemise edasi kuni 2015. aasta septembri esimese tööpäevani.
Finnish[fi]
Koska nämä saldot olivat poikkeuksellisen suuret (9,5 miljardia euroa), neuvosto antoi 18. joulukuuta 2014 komission ehdotuksesta asetuksen (EU, Euratom) N:o 1377/2014 11 , jossa jäsenvaltioille annettiin taannehtivasti mahdollisuus lykätä alv- ja BKTL-saldojen käyttöön asettamista syyskuun 2015 ensimmäiseen työpäivään saakka, kunhan tietyt edellytyksen täyttyivät.
French[fr]
Étant donné que ces soldes étaient exceptionnellement élevés (9,5 milliards d’EUR) et sur la base de la proposition de la Commission, le Conseil a adopté, le 18 décembre 2014, le règlement (UE, Euratom) n° 1377/2014 11 , qui a autorisé rétroactivement les États membres, sous certaines conditions, à différer la mise à disposition des montants des soldes TVA et RNB jusqu’au premier jour ouvrable du mois de septembre 2015.
Croatian[hr]
U načelu ta je salda trebalo unijeti u račun vlastitih sredstava prvog radnog dana u prosincu 2014. S obzirom na to da su ta salda bila iznimno visoka (9,5 milijardi EUR) i uzimajući u obzir prijedlog Komisije, Vijeće je 18. prosinca 2014. donijelo Uredbu (EU, Euratom) br. 1377/2014 11 , kojom je država članicama retroaktivno dopušteno da stavljanje na raspolaganje iznosa salda PDV-a i BND-a pod određenim uvjetima odgode do prvog radnog dana u rujnu 2015.
Hungarian[hu]
Tekintettel arra, hogy ezen egyenlegek összegei kivételesen magasak voltak (9,5 milliárd EUR), a Tanács a Bizottság javaslata alapján 2014. december 18-án elfogadta az 1377/2014/EU, Euratom rendeletet 11 , mely visszamenőlegesen lehetővé tette a tagállamoknak, hogy bizonyos feltételek teljesülése esetén 2015 szeptemberének első munkanapjáig kérelmezhessék a héa- és GNI-alapú saját források egyenlegei összegének rendelkezésre bocsátásának elhalasztását.
Italian[it]
Dato l'importo estremamente elevato dei saldi (9,5 miliardi di EUR) e sulla base della proposta della Commissione, il 18 dicembre 2014 il Consiglio ha adottato il regolamento (UE, Euratom) n. 1377/2014 11 , che ha permesso agli Stati membri di chiedere di differire, a determinate condizioni, la messa a disposizione di tali importi fino al primo giorno feriale del mese di settembre 2015.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdama į tai, kad šių likučių suma išskirtinai didelė (9,5 mlrd. EUR), ir remdamasi Komisijos pasiūlymu, Taryba 2014 m. gruodžio 18 d. priėmė Reglamentą (ES, Euratomas) Nr. 1377/2014 11 , kuriuo atgaline data valstybėms narėms leista tam tikromis sąlygomis atidėti PVM ir BNP likučių mokėjimą iki 2015 m. rugsėjo mėn. pirmosios darbo dienos.
Latvian[lv]
Ņemot vērā to, ka šie atlikumi bija neparasti lieli (EUR 9,5 miljardi), un pamatojoties uz Komisijas priekšlikumu, Padome 2014. gada 18. decembrī pieņēma Regulu (ES, Euratom) Nr. 1377/2014 11 , kas dalībvalstīm ļāva noteiktos apstākļos ar atpakaļejošu spēku atlikt PVN un NKI atlikumu summu nodošanu līdz 2015. gada septembra pirmajai darba dienai.
Maltese[mt]
Minħabba l-fatt li dawn il-bilanċi kienu eċċezzjonalment għoljin (EUR 9.5 biljun) u fuq il-bażi tal-proposta tal-Kummissjoni, fit-18 ta’ Diċembru 2014 il-Kunsill adotta r-Regolament (UE, Euratom) Nru 1377/2014 11 li ppermettA b’mod retroattiv lill-Istati Membri, taħt ċerti kundizzjonijiet, li jipposponu t-tqegħid għad-dispożizzjoni tal-ammonti tal-bilanċi tal-VAT u d-DGN sal-ewwel jum ta’ xogħol ta’ Settembru 2015.
Dutch[nl]
Omdat deze saldi uitzonderlijk hoog waren (9,5 miljard EUR) heeft de Raad op basis van het voorstel van de Commissie op 18 december 2014 Verordening (EU, Euratom) nr. 1377/2014 11 aangenomen, op grond waarvan het de lidstaten met terugwerkende kracht werd toegestaan om, onder bepaalde voorwaarden, de terbeschikkingstelling van de btw- en bni-saldi uit te stellen tot de eerste werkdag van september 2015.
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę fakt, że salda te były wyjątkowo wysokie (9,5 mld EUR), oraz działając na podstawie wniosku Komisji, w dniu 18 grudnia 2014 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE, Euratom) nr 1377/2014 11 z mocą wsteczną, co pozwoliło państwom członkowskim, pod pewnymi warunkami, na odroczenie udostępniania kwot sald zasobów własnych opartych na VAT i DNB do pierwszego dnia roboczego września 2015 r.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o facto de estes saldos serem excecionalmente elevados (9,5 mil milhões de EUR) e com base na proposta da Comissão, em 18 de dezembro de 2014 o Conselho adotou o Regulamento (UE, Euratom) n.o 1377/2014 11 , que permitia, com efeitos retroativos, que em determinadas condições os Estados-Membros pudessem diferir a colocação à disposição dos montantes dos saldos IVA e RNB até ao primeiro dia útil de setembro de 2015.
Romanian[ro]
Având în vedere faptul că aceste solduri au fost excepțional de ridicate (9,5 miliarde EUR) și pe baza propunerii Comisiei, Consiliul a adoptat, la 18 decembrie 2014, Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1377/2014 11 , care a permis retroactiv statelor membre, în anumite condiții, să amâne punerea la dispoziție a sumelor aferente soldurilor TVA și VNB până în prima zi lucrătoare a lunii septembrie 2015.
Slovak[sk]
Vzhľadom na skutočnosť, že tieto zostatky boli mimoriadne vysoké (9,5 miliardy EUR), prijala Rada na základe návrhu Komisie 18. decembra 2014 nariadenie (EÚ, Euratom) č. 1377/2014 11 , ktoré členským štátom so spätnou platnosťou umožňovalo, aby za určitých podmienok odložili sprístupnenie sumy zostatkov DPH a HND do prvého pracovného dňa septembra 2015.
Slovenian[sl]
Ker so bili ti saldi izjemno visoki (9,5 milijarde EUR), je Svet na podlagi predloga Komisije 18. decembra 2014 sprejel Uredbo (EU, Euratom) št. 1377/2014 11 , ki državam članicam retroaktivno dovoljuje, da pod nekaterimi pogoji odložijo dajanje na voljo zneskov saldov lastnih sredstev iz naslova DDV in BND do prvega delovnega dne septembra 2015.
Swedish[sv]
Eftersom dessa saldon var exceptionellt stora (sammanlagt 9,5 miljarder euro) lade emellertid kommissionen fram ett lagförslag, vilket antogs av rådet den 18 december som förordning (EU, Euratom) nr 1377/2014 11 . Genom förordningen fick medlemsstaterna retroaktivt tillåtelse att på vissa villkor senarelägga tillhandahållandet av beloppen för moms- och BNI-saldona fram till den första arbetsdagen i september 2015.