Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg nød i høj grad besøget i Cambridge, hvor hængepilene danner en smuk ramme om de gamle klosteragtige universitetsbygninger med deres buegange.
German[de]
Wie sehr ich mich doch über den Besuch in Cambridge freute, wo die Arkaden der alten Colleges zu sehen sind, die von Trauerweiden eingerahmt sind!
Greek[el]
Ευχαριστήθηκα πολύ την επίσκεψή μου στο Κέμπριτζ, όπου βλέπει κανείς το περιστύλιο των παλιών κολεγίων περιτριγυρισμένο από τις αψίδες που σχηματίζουν οι κλαίουσες ιτιές!
English[en]
How I enjoyed my visit to Cambridge, where the cloisters of the old colleges can be seen framed by the arches of weeping willows!
Spanish[es]
Disfruté mucho de mi visita a Cambridge, donde se pueden ver los claustros de los antiguos colegios de la universidad enmarcados en los arcos que forman los sauces llorones.
Finnish[fi]
Nautin todella vierailustani Cambridgeen, missä itkupajujen muodostamat holvit reunustavat vanhojen korkeakoulurakennusten pylväskäytäviä.
French[fr]
J’ai beaucoup apprécié ma visite à Cambridge, avec les cloîtres de ses vieux collèges entourés de saules pleureurs formant arcade.
Croatian[hr]
Kako sam uživao u posjeti Cambridgeu, gdje su trijemovi starih koledža uokvireni lukovima tužnih vrba!
Italian[it]
Fu un vero piacere visitare Cambridge, dove si possono vedere i portici dei vecchi college incorniciati dalle volte dei salici piangenti.
Japanese[ja]
古い大学の回廊がシダレヤナギの並木に縁取られて見えるケンブリッジへの訪問は本当に楽しいものでした。
Norwegian[nb]
Jeg satte stor pris på besøket i Cambridge, hvor piletrær innrammer buegangene i de gamle universitetene.
Dutch[nl]
Wat genoot ik van mijn bezoek aan Cambridge, waar men de zuilengangen van de oude colleges omlijst ziet door de bogen van treurwilgen!
Portuguese[pt]
Como apreciei minha visita a Cambridge, onde se pode observar os claustros das antigas faculdades emoldurados pelos arcos dos chorões!
Russian[ru]
Как я радовался моему визиту в Кэмбридже, где виднеются арки старого колледжа в окружении плакучих ив!
Slovenian[sl]
Kako zelo sem se veselil obiska Cambridga, kjer lahko opazuješ oboke stare univerze, obdane z vrbami žalujkami!
Serbian[sr]
Kako sam uživao u poseti Kembridžu, gde su predvorja starih koledža uokvirena lukovima tužnih vrba!
Southern Sotho[st]
Ke ile ka thabela leeto la ka hakaakang Cambridge, moo meaho ea boholo-holo ea lik’holeche e ka boroa e likalikelitsoeng ke lifate tsa meluoane!
Swedish[sv]
Hur gladde jag mig inte åt besöket i Cambridge, där man kan se de gamla collegebyggnadernas pelargångar inramade av tårpilars grenvalv!
Tamil[ta]
அழும் அலரிச் செடிகளின் வளைவுகளால் கட்டப்பட்ட பழைய கல்லூரிகளின் மடங்கள் இருக்கும் இடமாகிய கேம்பிரிட்ஜ்-க்கு விஜயம் செய்தபோது நான் எவ்வளவாய் அனுபவித்தேன்!
Tagalog[tl]
Siyang-siya ako sa aking pagdalaw sa Cambridge, kung saan ang mga klaustro ng lumang kolehiyo ay makikitang nakabalangkas sa mga arko ng halamang weeping willow!
Turkish[tr]
Salkım söğütlerin oluşturduğu kemerlerin ortasında yer alan eski okulların bulunduğu Cambridge’e yaptığım geziden ne kadar hoşlandım!
Tahitian[ty]
Ua au roa vau i to ’u tere i Cambridge, e te mau fare monahi o to ’na mau fare haapiiraa tahito haaatihia e te mau tumu raau faatautau.
Zulu[zu]
Yeka ukuthi ngakujabulela kanjani ukuvakasha kwami eCambridge, lapho izindela zasemakoliji amadala zibonakala khona ziphanyekwe ngohlobo lwemithi yomnyezane elengayo!