Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ስሜትን መቆጣጠር ምን ጥቅሞች እንዳሉት እንዲገነዘብ ያደርገዋል።
Arabic[ar]
فهي تعلِّمه ان ضبط النفس يعود عليه بالفائدة.
Bemba[bem]
Kulalenga asambilila ukuti te lyonse engakwata fyonse ifyo alefwaya.
Bangla[bn]
এটা তাকে আত্মত্যাগের উপকারিতা সম্বন্ধে শিখতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Kini magtudlo kaniya nga dunay kaayohan kon siya dili patumanan sa tanan niyang gusto.
Czech[cs]
Učí se tím, že umět si něco odepřít je užitečné.
Danish[da]
Barnet hjælpes til at se fordelene ved at måtte sige nej til sig selv indimellem.
Ewe[ee]
Ne viwòa bia nane nègbe la, ke èle ale si wòate nanewo eɖokui la fiamee.
Efik[efi]
Emi eyekpep enye ndisiyak n̄kpọ atak imọ.
Greek[el]
Του διδάσκει τα οφέλη της αυταπάρνησης.
English[en]
It teaches him the benefits of self-denial.
Spanish[es]
Su hijo comprenderá que no puede satisfacer todos sus deseos.
Estonian[et]
See õpetab talle ennastsalgavuse kasulikkust.
Finnish[fi]
Hän oppii näkemään, mitä hyötyä on siitä, että kieltää itseltään jotain.
Fijian[fj]
Nomu vakasega vei luvemu ena vakavulici koya me dau vakuai koya ena so na ka.
Gujarati[gu]
એનાથી બાળક પણ ના પાડતા શીખે છે.
Hebrew[he]
הדבר עוזר לו ללמוד עד כמה חשוב לגלות שליטה עצמית.
Hindi[hi]
इससे आप बच्चे को सिखाते हैं कि अपनी इच्छाओं को ‘ना’ कहना फायदेमंद है।
Hiligaynon[hil]
Ginatudlo sini sa iya ang mga kaayuhan sang pagkontrol sang kaugalingon.
Hungarian[hu]
Így megtanulja, hogyan mondjon saját magának is nemet.
Armenian[hy]
Մերժելով երեխայի խնդրանքը՝ կօգնեք նրան հասկանալու, որ իր ոչ բոլոր ցանկությունները պետք է բավարարվեն։
Indonesian[id]
Ia akan belajar bahwa tidak menuruti kemauan sendiri ada manfaatnya.
Igbo[ig]
Ọ ga-amụta na mmadụ ileghara ihe na-agụ ya agụụ anya mgbe ụfọdụ bara uru.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangisuro kenkuana kadagiti pagimbagan ti saan a kanayon a panangpagusto iti bagi.
Italian[it]
Gli insegnano i vantaggi di qualche rinuncia.
Japanese[ja]
子どもは,自制することの益を学びます。
Georgian[ka]
„არა“ ბავშვს, დიდობაში საკუთარ სურვილებზე უარის თქმას ასწავლის.
Korean[ko]
이것은 아이에게 자제가 유익하다는 점을 가르쳐 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kumufunjisha buwame buji mu kwikanya ku bintu bimo.
Kyrgyz[ky]
Жок деп айтканыңардын аркасында ал өзүн тыя билүүнү үйрөнүп, кийин ошонун пайдасын көрөт.
Lingala[ln]
Ekoteya ye litomba ya komipimelaka makambo mosusu.
Lozi[loz]
Ku mu luta ku ziba butokwa bwa ku itoboha lika ze ñwi.
Latvian[lv]
Bērns iemācās, ka ir labi ierobežot savas vēlmes.
Malagasy[mg]
Tokony ho fantany fa tsy izay tiany foana no atao.
Macedonian[mk]
Така го учиш на самосовладување.
Malayalam[ml]
സ്വയം ത്യജി ക്കേ ണ്ട തി ന്റെ പ്രയോ ജ ന ങ്ങൾ അത് അവനെ പഠിപ്പി ക്കു ന്നു.
Maltese[mt]
Tkun qed tgħallmu l- benefiċċji taʼ li jċaħħad lilu nnifsu.
Norwegian[nb]
Det lærer barnet verdien av å sette grenser for seg selv.
Nepali[ne]
उनीहरूले आफूले चाहेको सबै कुरा पूरा नगर्दा कस्ता फाइदा हुन्छन्, त्यो सिकिरहेका हुन्छन्।
Dutch[nl]
Hij leert hoe belangrijk het is om nee tegen zichzelf te zeggen.
Northern Sotho[nso]
E mo ruta mehola ya go ba le boikgafo.
Nyanja[ny]
Mwana akamakanizidwa zimene akufuna zimamuthandiza kuti akhale wodziletsa.
Oromo[om]
Of qabuun akka isa fayyadu isa barsiisa.
Panjabi[pa]
ਨਾਂਹ ਕਹਿਣ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਉਸ ਨੂੰ ਸਿਖਾਉਂਦੇ ਹੋ ਕਿ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਹਰ ਖ਼ਾਹਸ਼ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੀ।
Polish[pl]
Uczy je, że zdobywanie się na wyrzeczenia przynosi korzyści.
Portuguese[pt]
Isso faz com que ela aprenda a dizer “não” a si mesma.
Rundi[rn]
Birigisha umwana kubona ko kwiyima ibintu bimwebimwe igihe bikenewe bifise akamaro.
Romanian[ro]
Îl învăţaţi foloasele autocontrolului.
Russian[ru]
Ваш ребенок научится в чем-то себе отказывать.
Kinyarwanda[rw]
Bimutoza kugira ibyo yiyima.
Sinhala[si]
දරුවාව හොඳින් පුහුණු කළොත් තමන්ව පාලනය කරගන්න හැටි දරුවා ඉගෙනගනියි.
Slovak[sk]
Učí ho to, že niekedy je dobré niečo si odoprieť.
Slovenian[sl]
Iz tega se nauči, kako koristno je, da se kdaj tudi čemu odreče.
Albanian[sq]
I mëson sa dobi ka kur ia mohon vetes disa gjëra.
Serbian[sr]
To mu pomaže da nauči da pokazuje samokontrolu.
Southern Sotho[st]
U mo ruta hore hase kamehla re fumanang lintho tseo re li batlang.
Swedish[sv]
Han lär sig då att det kan vara bra att avstå från vissa saker ibland.
Swahili[sw]
Kunamfundisha faida za kujizuia.
Congo Swahili[swc]
Kunamusaidia ajue faida ya kujinyima mambo fulani.
Tamil[ta]
சில விஷயங்களை வேண்டாம் என்று சொல்வதுதான் நல்லது.
Tigrinya[ti]
ንውሉድካ ‘ኣይፋል’ ምባል፡ ንገሊኡ ነገራት ንኺነጽጎ ኺምህሮ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Itinuturo nito sa kaniya ang mga pakinabang ng pagkakait sa sarili.
Tswana[tn]
Seo se mo ruta melemo ya gore ka dinako dingwe a itime dilo dingwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Inga waiya mbocigwasya-kuliimya.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu tok nogat long pikinini, dispela i skulim em long bosim gut bel bilong em.
Turkish[tr]
Çocuğunuza kendini kontrol etmeyi öğretir.
Tsonga[ts]
Swi n’wi dyondzisa leswaku a nge kumi swilo hinkwaswo.
Twi[tw]
Ɛma no hu sɛ, wiase a yɛwɔ yi, ɛnyɛ biribiara na yedi akyi.
Tahitian[ty]
Ma te na reira, te haapii atura oe i te mau maitai o te haapaeraa ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Вона вчиться стримувати свої бажання і починає усвідомлювати, наскільки цінним є самовладання.
Vietnamese[vi]
Câu trả lời “Không” dạy con lợi ích của việc biết giới hạn.
Yoruba[yo]
Ọmọ náà á mọ béèyàn ṣe ń fi àwọn nǹkan kan du ara ẹ̀.