Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кой определя докъде да летят?
Bangla[bn]
আর তাদেরকে কারা বলেন যে কোথায় যেতে হবে?
Bosnian[bs]
Ko im govori kuda da lete?
Danish[da]
Hvem bestemmer, hvor de skal hen?
German[de]
Wer sagt ihm, wohin er fliegen muss?
Greek[el]
Ποιος ορίζει τα δρομολόγια;
English[en]
Who tells them where they're gonna fly to?
Spanish[es]
¿Quién les dice a dónde volar?
Estonian[et]
Kes ütleb, kuhu on vaja lennata?
Finnish[fi]
Kuka käskee, minne lennetään?
Hebrew[he]
מי אומר להם לאן לטוס?
Croatian[hr]
Tko im određuje kamo će letjeti?
Hungarian[hu]
Ki mondja meg, hová repüljenek?
Italian[it]
Chi dice loro che rotta fare?
Lithuanian[lt]
Ir kas nurodo, kur jie turi skristi?
Malay[ms]
Siapa beritahu mereka ke mana mereka perlu terbang?
Portuguese[pt]
Quem lhes diz para onde devem voar?
Romanian[ro]
Cine le zice unde să zboare?
Russian[ru]
Кто им дает инструкции о полете?
Slovak[sk]
Kto mu povie, kam poletí?
Slovenian[sl]
Kdo mu pove, kam naj leti?
Serbian[sr]
Ko im kaže kuda treba da lete?
Swedish[sv]
Vem säger vart de ska flyga?
Turkish[tr]
Uçuş planlarını kim hazırlar?
Vietnamese[vi]
Ai là người ra lệnh về việc họ sẽ bay đến đâu?