Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Ahola rekaman audio bagian ”Apa yang Akan Kamu Lakukan?” haber.
Afrikaans[af]
Begin deur die oudio-opname te speel van die onderhofie “Wat sal jy doen?”
Aja (Benin)[ajg]
Xo enyɔledokaji lɔ asɔ tɔ akpa ci yí nyi “Lé àwa nu doɔ?” ji.
Alur[alz]
Wucak ku som mi nyathi thiwiwec “Icopo timo ang’o?” (ypq mba. 12)
Arabic[ar]
في البداية، اطلب من احد الحضور ان يقرأ المواد تحت العنوان «كيف تتصرف انت؟».
Mapudungun[arn]
Wünelu mu allkütungepe ti audio ti trokiñ “Eymi, ¿chumafuymi?”
Aymara[ay]
sat yatichäwirjam apstʼatawa. Qalltañatakejj “¿Qué harías tú?”
Bashkir[ba]
Тәүҙә яҡшы уҡыған ҡәрҙәште брошюраның 12-се битендә урынлашҡан текстты тулыһынса уҡып сығырға һора.
Basaa[bas]
Boñ ndugi le bôt ba emble lisoñgol li ini pes le “Kii u ga boñ?”
Baoulé[bci]
Dun mmua kanngan ndɛ ce “? Ngue yɛ á yó ɔ?” i nun. (ypq b. 12)
Central Bikol[bcl]
Punan paagi sa pagpabasa kan seksiyon na “Ano ang Gagawin Mo?”
Biak[bhw]
Berandakna kuker fasnai rekaman audio ro ḇar ”Apa yang Akan Kamu Lakukan?”
Bislama[bi]
Blong statem yu plei rikoding blong haf ya “? Bambae Yu Yu Mekem Wanem?”
Batak Simalungun[bts]
Paima iulas, basahon lobei bagian “Aha na Laho Bahenonmu?”
Batak Karo[btx]
arah buku Jabapen man 10 Penungkunen Anak Muda. Benaken alu ngogeken bagin ”Kai si Ilakokenndu?” (ypq hal. 12)
Belize Kriol English[bzj]
Staat aaf di play di aadyo rikaadn a di sekshan “Weh Yoo Wuda Du?”
Garifuna[cab]
Gumese humá lau haliihani seksióun “Kaba hamuga badüga?”
Kaqchikel[cak]
Nabʼey tabʼij chi re jun qachʼalal chi tusikʼij ri peraj: «¿Achike kami xtabʼän rat?».
Chavacano[cbk]
Na principio, man play con el audio recording del seccion “What Would You Do?”
Chuukese[chk]
Poputááni ren ettikiin ewe audio recording wóón ewe kinikin “What Would You Do?”
Chuwabu[chw]
Karoma orumiha epaddi enloga “O que você faria?”
Danish[da]
Begynd med at afspille lydoptagelsen af afsnittet “Hvad ville du gøre?”
Dehu[dhv]
Nyiqane elone jë la nyine dreng ngöne la götrane hna hape, “ Qu’est-ce que toi, tu ferais ?”
Duala[dua]
Botea na lee̱ dongo “Nje o me̱nde̱no̱ bola e?” (ala o jw.org, o SINIMA, o so̱le o BEKOKE̱LE̱.)
Ewe[ee]
la me. Na woaƒo ɔdio si nye “Nu Kae Nàwɔ?” nàtsɔ adze wòdoa gɔme.
Efik[efi]
(Ka jw.org/efi, nyụn̄ se ke SE BIBLE EKPEPDE > MME UYEN.)
English[en]
Begin by playing the audio recording of the section “What Would You Do?”
Spanish[es]
Para empezar, ponga el audio de la sección “¿Qué harías tú?”.
Finnish[fi]
Kuunnelkaa aluksi osuus ”Mitä sinä tekisit?”
Fijian[fj]
Me tekivu ni rogoci na katokatoni ni iwasewase “Cava o na Cakava?”
Faroese[fo]
12). Legg fyri við at lesa partin „Hvat hevði tú gjørt?“
Gilbertese[gil]
Moanna mani katangan te bwanaa ae raweaki, i aan “What Would You Do?”
Gujarati[gu]
લેખની ચર્ચા કરો. શરૂઆતમાં “તમે શું કરશો?” વિભાગ વાંચો. (ypq પાન ૧૨)
Wayuu[guc]
Piʼitaa palajana tü pütchi aapajünajatkat sünainjee «¿Kasajeʼe paaʼinraka?»
Ngäbere[gym]
Käne audio grababare sección “¿Mäkwe dre nuaindre?” kräke ye kukwe nuadre.
Hindi[hi]
लेख पर चर्चा कीजिए, मगर इससे पहले लेख के शुरूआती भाग “आप क्या करेंगे?” की ऑडियो रिकॉर्डिंग सुनाइए।
Hiligaynon[hil]
Sugdi paagi sa pagpatokar sang audio recording sang seksion nga “Ano ang Himuon Mo?”
Hiri Motu[ho]
Matamana ai, “What Would You Do?” ena kahana totona idia rekodia odio oi gadaralaia.
Armenian[hy]
Սկզբում լսեք այդ հոդվածի «Ի՞նչ կանեիր դու» հատվածի ձայնագրությունը։
Herero[hz]
Uta nokupuratena kovipuratenwa vyorupa ndwi “Ove otjo otjita vi?”
Iban[iba]
ari brosur 10 Tanya. Berengkah enggau macha begian “Nama Deka Digaga Nuan?” (ypq lamb. 12)
Ibanag[ibg]
Ginnan labbi i audio recording na seksion nga “Anni i Kuammu?”
Indonesian[id]
Awali dengan memutar rekaman audio bagian ”Apa yang Akan Kamu Lakukan?”
Iloko[ilo]
Ipangngeg nga umuna ti audio a rekording ti seksion nga “Ania ti Aramidem?”
Icelandic[is]
Byrjaðu á því að fá einhvern til að lesa upphátt greinina undir millifyrirsögninni „Hvað hefðir þú gert?.“
Italian[it]
Cominciare facendo ascoltare la registrazione audio della parte “Tu cosa faresti?”
Javanese[jv]
Wiwitana nganggo nyetèlké rekaman audio ing bagéan ”Apa yang Akan Kamu Lakukan?”
Georgian[ka]
დასაწყისში აუდიტორიიდან ვინმეს წააკითხე ქვესათაური „შენ როგორ მოიქცეოდი?“.
Kabuverdianu[kea]
Pa kumesa, konvida un algen pa lé kel matéria ku téma: “Kuzê ki bu ta fazeba?”
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xtikibʼankil li kʼanjel, taakʼe chi rabʼinkilebʼ xyaabʼ li naʼlebʼ «¿Qué harías tú?».
Kuanyama[kj]
Hovela nokulesha ouyelele oo u li koshi yokapalanyole “Mbela oto ka ninga po shike?” (ypq ep. 12)
Khakas[kjh]
Пастап чахсы хығырчатхан кізі 12-ҷі страницадағы текстті прай хығыр пирзін.
Kalaallisut[kl]
Aallarniutigalugu immikkoortoq “Illit qanoq iliussagaluarpit?” atuaqqujuk.
Kimbundu[kmb]
Mateka mu kubhinga muthu phala kutanga o milongi ni diambu: “Ihi i Ueji Bhanga?” (ypq mban. 12)
Konzo[koo]
Tsuka omw’isoma akatsweka “Iwe Iwukendi Kolhaki?” (ypq olhup. 12)
Krio[kri]
We yu bigin dis pat, ple di odio rɛkɔdin we de na di sɛkshɔn we se “What Would You Do?”
Southern Kisi[kss]
Le kandɔɔ, handu diomnda nda chua laŋ o buŋgɛi hei bɛŋgu, “Yɛɛ Ŋ Cho Yɛ Tosa?”
S'gaw Karen[ksw]
တချုးနစးထီၣ် မၢပှၤတဂၤဂၤဖး တၢ်ဂ့ၢ်လၢအမ့ၢ် “မ့မ့ၢ်နၤန့ၣ်နကမၤဒ်လဲၣ်“ န့ၣ်တက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
(Tara ko-jw.org, koruha YIMBAPIRATJANGWA > NOBUKE NTANI NOMBAPIRA.)
Ganda[lg]
Sooka osome ebyo ebiri wansi w’omutwe, “Kiki Kye Wandikoze?”
Lozi[loz]
Mukale ka kubapala litaba za manzwi a mwa kalulo yeli “Nemukaeza cwañi?”
Luba-Katanga[lu]
Shilula na kuvumija mawi makwatwe a kakipindi “Wadi wa Kulonga’po Namani?”
Luba-Lulua[lua]
(Buela mu jw.org, utangile mu MIKANDA > VIDEO.)
Luvale[lue]
Vangila kwimbisa mazu akukopa ali muchihanda chakwamba ngwavo “Vyuma Muka Mulinga?”
Lunda[lun]
Tachikenu nakuvumisha mazu akukwata achibalu “chaWadi Kwila Ñahi?”
Luo[luo]
Chak gi tugo weche momak miwinjo ma wiye wacho ni, “Wewe ungefanya nini?”
Huautla Mazatec[mau]
Kui títjon tikjanai je audio jñani “Jósʼiain tsa jilani”.
Coatlán Mixe[mco]
Yëˈë nimaytyaktsoon mä jyënaˈany: “¿Tixyëp mijts mduumpy?”.
Marshallese[mh]
Jinoe ilo am̦ kõjo̦e ainikien eo em̦õj rekoote kõn taitõl̦in baat eo etan, “What Would You Do?”
Macedonian[mk]
На почетокот замоли некој да го прочита делот Што би направил ти?
Malayalam[ml]
എന്ന ലേഖനത്തിന്റെ ചർച്ച. “നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുമായിരുന്നു?”
Marathi[mr]
या लेखावर आधारित चर्चा. “तुम्ही काय केलं असतं?” या भागाचं वाचन करून सुरुवात करा.
Malay[ms]
Mula dengan memainkan rakaman audio bagi bahagian “Apakah yang Akan Kamu Lakukan?”
Maltese[mt]
Ibda billi xi ħadd jaqra s- sezzjoni “Int kieku x’tagħmel?”
Nyamwanga[mwn]
Talicilani ukulizya lyo-o ilyasi lino wakopa ukutalicila pa ka mutwe kakuti “Ungacita Wuli?
Burmese[my]
“သင် ဆိုရင်ကော ဘာ လုပ် မလဲ” ဆိုတဲ့ အော်ဒီယို အပိုင်း နဲ့ အစပြု ပါ။
Norwegian[nb]
Begynn med å få lest delen «Hva ville du ha gjort?»
Nyemba[nba]
Putukenu mu ku halakana mezi a va ngalavala a mutamba “Nga Yove, Vati u Linga?”
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Achtoui, xijtlali nopa grabación kampa kiijtoua “Ta, ¿tlake tijchiuaskia?”.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Xikontali grabación itech taxelol “¿Tejua toni tikchiuaskia?”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Xiktlajtoltikan tlamachtil: “¿Ken uelis nikyektlalis tlen amo kuali onikchi?” (ypq pág. 12).
Ndonga[ng]
Tameka okulesha oshitopolwa: “Oto ka ninga po shike?” (ypq ep. 12)
Lomwe[ngl]
Woopaceryani murumihe masu ookaravaariwa a makupa a mwaha onii: O que você faria?
Nias[nia]
Börögö ba wombaso duho ”Hadia Nifaluau?”
Ngaju[nij]
Nampara dengan mutar rekaman audio bara bagian ”Apa yang Akan Kamu Lakukan?”
Dutch[nl]
Luister eerst naar de audio-opname van ‘Wat zou jij doen?’
South Ndebele[nr]
Thoma ngokudlala okurekhodiweko okulalelwako okusengcenyeni ethi, “Ungenzani?”
Northern Sotho[nso]
Thoma ka go bapala sehlogwana se se rego “O be o ka Dira’ng?” karolong yeo e rekhotilwego.
Nyanja[ny]
Yambani mwa kuliza mbali yakuti “Kodi inuyo mungatani?”
Nyaneka[nyk]
Himbika okuhikisa onthele yangalavalwa yati “Oityi Molingi?”
Nyankole[nyn]
Tandika orikushoma ekicweka “Noija Kukora Ki?” (ypq rup. 12)
Nyungwe[nyu]
Yambani na kuliza audiyo ya pa kamsolo kakuti “Kodi Imwepo Mungadacita Tani?”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Tonrhọ nyoma wu ne kporo ikpekporo na ro vwo oghọn “Me Ọyẹ Wu Ne Ru?”
Papiamento[pap]
ku e presentenan. Pa kuminsá, laga un ruman lesa e sekshon “Kiko Abo Lo Hasi?”
Palauan[pau]
Momuchel el orelii a audio recording er sel suobel el “What Would You Do?”
Phende[pem]
Sendesenu gutegelela gitshinyi gidi nu muto wa lumene egi “Qu’est-ce que toi, tu ferais ?”
Pijin[pis]
Firstaem pleim audio recording bilong sekson insaed article “Wanem Nao Bae Iu Duim?”
Pohnpeian[pon]
Tepikihda ni omw pahn kasalehda ngilen rekord en wasa me nda “What Would You Do?”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kumsa ku leitura di parti “Ke ku bu na fasiba?” (ypq p. 12)
Portuguese[pt]
Comece mostrando o áudio do artigo (só da parte “O que você faria?”).
K'iche'[quc]
Chamajij rukʼ ri audio che kʼo pa ri sección «¿Qué hariás tú?».
Rarotongan[rar]
Akatangi i te rekoti no te tuanga “What Would You Do?”
Rundi[rn]
Mu gutangura, nihagire uwusoma agace kavuga ngo “Wewe wokora iki?”
Ruund[rnd]
(Yang pa jw.org ni tal pafundinau anch LA BIBLE ET VOUS > ADOLESCENTS.)
Romanian[ro]
La început, se va audia înregistrarea secțiunii „Tu ce ai face?”.
Kinyarwanda[rw]
Tangira usaba umuntu asome ahanditse ngo Wakora iki?
Slovak[sk]
Na úvod prečítaj časť pod medzititulkom „Čo by si urobil ty?“
Slovenian[sl]
Na začetku naj nekdo prebere besedilo pod točko »Kaj bi storil ti?«.
Songe[sop]
Banga na kubadikisha myanda i pa ka mutwe ka mwanda akamba shi: “Bodya kukita kinyi?”
Albanian[sq]
Në fillim të lexohet nga dikush pjesa: «Çfarë do të bëje ti?»
Serbian[sr]
Neka na početku neko pročita deo „Šta bi ti uradio?“
Sranan Tongo[srn]
Fosi yu bigin, aksi wan sma fu leisi a pisi di nen „San yu ben o du?”
Swati[ss]
Cala ngekudlala incenye letsetjuliwe letsi “Ubungenzani?”
Sundanese[su]
Mimitian ku nyetél audiona dina bagian ”Apa yang Akan Kamu Lakukan?”
Swedish[sv]
Börja med att spela upp inläsningen av delen ”Vad skulle du ha gjort?”
Swahili[sw]
Anza kwa kucheza rekodi ya sauti ya sehemu yenye kichwa “Wewe Ungefanya Nini?”
Congo Swahili[swc]
Muanze kwa kusikiliza sehemu “Wewe Ungefanya Nini?”
Sangir[sxn]
Humotong putarẹ̌ rekaman audio bọu bageang ”Apa yang Akan Kamu Lakukan?”
Tamil[ta]
முதலில் அந்தக் கட்டுரையில் இருக்கும், “நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Alefaso hey ty feo (audio) ambane ty fizaràgne tihoe “Ino ty Hatao’o?”
Telugu[te]
ఆర్టికల్ చర్చ. “మీరు ఏమి చేస్తారు?” సెక్షన్ చదివించి ప్రారంభించండి. (jw.orgలో బైబిలు బోధలు > టీనేజర్లు చూడండి.)
Tajik[tg]
Муҳокимаро бо мондани аудиосабти «Ту мебудӣ, чӣ кор мекардӣ?» (рус.) сар кунед.
Thai[th]
เริ่ม โดย ให้ พี่ น้อง คน หนึ่ง อ่าน เนื้อหา ใน หัวข้อ “ถ้า เป็น คุณ คุณ จะ ทํา อย่าง ไร?”
Tagalog[tl]
I-play muna ang audio recording ng seksiyong “Ano ang Gagawin Mo?”
Tetela[tll]
Tatɛ la nɔmba onto ɔmɔtshi dia nde mbadia etenyi kata ɔnɛ: “Kakɔna kotoyosala?” (ypq lk. 12)
Tswana[tn]
Simolola ka go kopa mongwe gore a bale setlhogo se se reng “O ne O ka Dirang?”
Tonga (Nyasa)[tog]
Vwisiyani dankha chigaŵa chakuti “Kumbi Mungachita Wuli?”
Tonga (Zambia)[toi]
Amusaangune kwaambila umwi kuti abale cibeela cakuti “Ino Nywebo Inga Mwacita Buti?”
Papantla Totonac[top]
Kawili audio xla sección «¿Tuku xtlawa wix?».
Tok Pisin[tpi]
Pilaim odio rekoding bilong dispela hap “What Would You Do?”
Tsonga[ts]
Sungulani hi ku tlanga rungula leri rhekhodiweke ra xiyenge lexi nge “Xana Wena A Wu Ta Endla Yini?”
Purepecha[tsz]
Uénani jámani, jatsiku je audiuni partiri “¿Amberi úpirini tʼu?”.
Tooro[ttj]
Mubanze musome ekicweka “Wakukozere ki?” (ypq rup. 12)
Tuvalu[tvl]
Ke kamata o fakatagi te vaega ko te “What Would You Do?”
Tahitian[ty]
A haamata ma te faaroo i te taioraa haruharuhia o te tuhaa “Eaha ta oe e rave?”
Tzeltal[tzh]
Nail akʼa te audio ta seccion «¿Bin ya apas te jaʼukate?» sok ta «Nopa nailuk».
Tzotzil[tzo]
Sventa xalikese, akʼo xchikintaik li jvokʼ ti bu chal «¿Qué harías tú?».
Venda[ve]
Thomani nga u tamba thero i vhalwaho “What Would You Do?”
Waray (Philippines)[war]
Tikangi pinaagi ha pagbasa han seksyon nga “Ano an Imo Bubuhaton?” (ypq p. 12)
Cameroon Pidgin[wes]
For start, play the audio record for the section “What Would You Do?”
Wallisian[wls]
Kamata ’aki te fehu’i “Kotea ’Ae Ka Ke Fai Anai?” (ypq-WA p. 12)
Xhosa[xh]
Qala ngokucela umntu ukuba afunde icandelo elithi, “Yintoni Obuya Kuyenza Wena?”
Antankarana Malagasy[xmv]
Vakia antsendriky fizaran̈a “Akory Hataonao?”
Yao[yao]
Atande ni kupikanila mbali ja “Ana Wawojo Mpaka Atende Yamtuli?”
Yapese[yap]
Som’on e ngan cheleg fare audio recording ni bay ko fare section ni “What Would You Do?”
Isthmus Zapotec[zai]
Ora guzululuʼ, guluu audio stiʼ sección ni láʼ «Lii, xi ñuʼnuʼ».
Zande[zne]
Oni tonaha ni maa oni gu dede fugo nga ga gu kekeapai nga “Ginipai ka Mo Mangihe?”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Par salólo, bicaʼ guii grabación ro ná «¿Xí ñonylo?».
Zulu[zu]
Qala ngokudlala isihloko esiqoshiwe ngaphansi kwengxenye ethi “Ubungenzani?”