Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو عبرتِ على الطريق وعبرت القطة السوداء على نفس الطريق ، القطة السوداء ستصاب باللعنة
Bulgarian[bg]
Ако пресечеш пътя й, черната котка ще умре.
Bangla[bn]
তুমি সাথে থাকলে কালো বিড়ালও মারা যাবো!
Bosnian[bs]
Ako ti pređeš crnoj mački put, biće prokleta.
Czech[cs]
Pokud tobě přeběhne přes cestu černá kočka, tak ta černá kočka bude prokletá!
Greek[el]
Αν περάσεις απ'το μονοπάτι της, η μαυρόγατα θα γίνει συγχωρεμένη.
English[en]
If you cross the path of the black cat, the black catwill get cursed.
Spanish[es]
Si te cruzas en el camino del gato negro, el gato quedaría maldito.
Persian[fa]
تو اگه راه گربه سياه و ميرفتي.تا الان بايد ميمردي
French[fr]
Si tu croises la route d'un chat noir, le chat noir sera maudit!
Hebrew[he]
אם אתה חוצה את הנתיב של חתול bIack, חתול bIack wiii לקבל קילל.
Indonesian[id]
Jika kau bertemu kucing hitam, Kucing hitam itu akan terkutuk.
Malay[ms]
kalau awak berjumpa kucing hitam, Kucing hitam itu akan tersumpah
Polish[pl]
Jeśli przetniesz drogę czarnemu kotu, to czarny kot będzie przeklęty.
Portuguese[pt]
Se você cruzar com o gato preto, ele será amaldiçoado.
Romanian[ro]
Dacă treci calea pisicii negre, pisica va muri.
Russian[ru]
Если ты перебежишь дорожку черной кошке, то черная кошка сдохнет.
Sinhala[si]
කළු පූසියක් පාර පැන්නොතින්, කළු පූසිටමයි කෙලවෙන්නේ.
Serbian[sr]
Ako pređeš put crnoj mački, postaće prokleta.
Turkish[tr]
Kara kediyle bir araya gelsen, inan bana kara kedinin şansı kötü gider.