Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Lendene omgord met waarheid.
Amharic[am]
4 ወገብን በእውነት መታጠቅ።
Arabic[ar]
٤ التمنطق عند الاحقاء بالحق.
Azerbaijani[az]
4 Beli həqiqət qurşağı ilə bağlamaq.
Baoulé[bci]
4 An fa nanwlɛ’n yo kɛ kplo sa, an fa ci amun bo.
Central Bikol[bcl]
4 Habayan na nahahagkosan nin katotoohan.
Bemba[bem]
4 Ukufwala icine mu musana.
Bulgarian[bg]
4 Препасани с истина през кръста.
Bislama[bi]
4 Trutok i olsem strap we yumi taetem long bel blong yumi.
Bangla[bn]
৪ সত্যের কটিবন্ধনীতে বদ্ধকটি হোন।
Cebuano[ceb]
4 Ang hawak binaksan sa kamatuoran.
Seselwa Creole French[crs]
4 Pran laverite konman en sang otour zot leren.
Czech[cs]
4 Bedra opásaná pravdou.
Danish[da]
4 Sandhed spændt som bælte om lænden.
German[de]
4 Die Lenden mit Wahrheit umgürtet.
Ewe[ee]
4 Nyateƒea tsɔtsɔ bla ali dzii.
Efik[efi]
4 Ẹda akpanikọ ẹbọbọ ke isịn.
Greek[el]
4 Οσφύς περιζωσμένη με αλήθεια.
English[en]
4 Loins girded about with truth.
Spanish[es]
4 Los lomos ceñidos con la verdad.
Persian[fa]
۴ کمربندِ حقیقت را به میان ببندید.
Finnish[fi]
4 Kupeet totuuteen vyötettyinä.
Fijian[fj]
4 Vauci na tolomudou ena lomadina.
French[fr]
4 Les reins ceints de vérité.
Ga[gaa]
4 Ní wɔkɛ anɔkwale aaafĩ wɔhɛ.
Gilbertese[gil]
4 Kabaei nukami n te koaua.
Gujarati[gu]
૪ સત્યથી કમર બાંધો.
Gun[guw]
4 Adaja biblá po gbaja nugbo tọn po.
Hausa[ha]
4 Gaskiya ta zama ɗamara.
Hebrew[he]
4 האמת חגורה על המותניים.
Hindi[hi]
4 सत्य से अपनी कमर कसकर।
Hiligaynon[hil]
4 Mga balikawang nga nawagkusan sing kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
4 Gabana dekenai hereva momokani ena beleta hagegea.
Croatian[hr]
4 Bokovi opasani istinom.
Haitian[ht]
4 Ren nou mare ak laverite.
Hungarian[hu]
4 Igazsággal körülövezett derék.
Armenian[hy]
4 Մեջքը՝ ճշմարտությամբ գոտեւորված։
Western Armenian[hyw]
4 Ճշմարտութեամբ գօտեպնդուած մէջք։
Indonesian[id]
4 Pinggang berikatkan kebenaran.
Igbo[ig]
4 Jiri eziokwu kee úkwù gburugburu.
Iloko[ilo]
4 Dagiti lomo a nabariksan iti kinapudno.
Icelandic[is]
4 Lendar gyrtar sannleika.
Isoko[iso]
4 Eromu umueku uzẹme.
Italian[it]
4 I lombi cinti di verità.
Japanese[ja]
4 真理を帯として腰に巻く。
Georgian[ka]
4 ჭეშმარიტების სარტყელშემორტყმულნი.
Kongo[kg]
4 Beno lwata kyeleka na luketo.
Kazakh[kk]
4 Шындықпен белді бекем буу.
Kalaallisut[kl]
4 Sallusuissut qiterutsiullugu.
Korean[ko]
4 진리로 허리띠를 띰.
Kaonde[kqn]
4 Kunyingisha mukwato wa bukine mu bifuka.
Kyrgyz[ky]
4 Чындык менен курчанабыз.
Ganda[lg]
4 Ng’ekiwato kyammwe kikuumibwa amazima.
Lingala[ln]
4 Loketo ekangami na solo.
Lozi[loz]
4 Teka mo ku tamilwe niti.
Lithuanian[lt]
4 Susijuosę strėnas tiesa.
Luba-Katanga[lu]
4 Kikaya kikute mu kifuka na bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
4 Kusuika bulelela mu bifuka bu mukaba.
Luvale[lue]
4 Mwalijichika lyehi muhya wamuchano mujimbunda.
Lushai[lus]
4 Kâwng chu thutaka hrêngin.
Latvian[lv]
4 Gurnus apjozuši ar patiesību.
Malagasy[mg]
4 Sikinana fahamarinana ny andilana.
Marshallese[mh]
4 Kañõrñõre ibid kin mol.
Macedonian[mk]
4 Бедра опашани со вистината.
Malayalam[ml]
4 അരയ്ക്കു സത്യം കെട്ടി.
Mongolian[mn]
4 Бэлхүүсээрээ үнэнийг бүслэх.
Mòoré[mos]
4 Sẽb-y sɩda tɩ yɩ yãmb sẽbdga.
Marathi[mr]
४ आपली कंबर सत्याने कसा.
Maltese[mt]
4 Ġenbejn imħażżmin bil- verità.
Burmese[my]
၄ အမှန်တရားတည်းဟူသော ခါးပန်းကိုစည်းလျက်။
Norwegian[nb]
4 Sannheten spent som belte om deres hofter.
Nepali[ne]
४ सत्यताले कम्मर कसेर।
Ndonga[ng]
4 Oshiya sha mangwa noshili.
Niuean[niu]
4 Tau tokupu kua pipi ke he kupu moli.
Dutch[nl]
4 De lendenen omgord met waarheid.
Northern Sotho[nso]
4 Lè itlemile mathêka ka therešô.
Nyanja[ny]
4 Mutadzimangira m’chuuno mwanu ndi choonadi.
Ossetic[os]
4 Уӕ астӕутӕ ӕцӕгадӕй ӕрбабӕттут.
Pangasinan[pag]
4 Awak ya abalkesan na katuaan.
Papiamento[pap]
4 Hep fahá ku bèrdat.
Pijin[pis]
4 Werem belt bilong truth raonem bele.
Polish[pl]
4 Opasać lędźwie prawdą.
Pohnpeian[pon]
4 Katengehki lukepamwail kan kateng en me mehlel.
Portuguese[pt]
4 Lombos cingidos com a verdade.
Rundi[rn]
4 Gukenyeza ukuri.
Romanian[ro]
4 Mijlocul încins cu adevărul.
Russian[ru]
4 Опоясаться истиной.
Kinyarwanda[rw]
4 Mukenyeye ukuri.
Sinhala[si]
4 සත්යය නමැති පටියෙන් බැඳගත් ඉඟටි.
Slovak[sk]
4 Bedrá pevne prepásané pravdou.
Slovenian[sl]
4 Okoli ledij opasani z resnico.
Shona[sn]
4 Zviuno zvakasungwa nechokwadi.
Albanian[sq]
4 Ijët të ngjeshura me të vërtetën.
Serbian[sr]
4 Bedra opasana istinom.
Sranan Tongo[srn]
4 Tai yu mindribere nanga waarheid.
Southern Sotho[st]
4 Matheka a tlamiloe ka hohle ka ’nete.
Swedish[sv]
4 Sanningen spänd som ett bälte kring höfterna.
Swahili[sw]
4 Viuno vikiwa vimefungwa kwa ile kweli.
Congo Swahili[swc]
4 Viuno vikiwa vimefungwa kwa ile kweli.
Thai[th]
4 เอา ความ จริง คาด เอว ไว้.
Tigrinya[ti]
4 ሕቜኹም ብሓቂ ተዓጢቕኩም።
Tiv[tiv]
4 Tsule nen kwange hen uya, ka mimi je la.
Tagalog[tl]
4 Ang mga balakang ay may bigkis na katotohanan.
Tetela[tll]
4 Nyɔlɔtɛ akambo wa mɛtɛ lo lokende.
Tswana[tn]
4 Lotheka lo gatlhilwe ka boammaaruri.
Tongan[to]
4 Nono‘o ‘aki ‘a e mo‘oní ‘a e kongalotó.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Icikungu caangidwe lutambo lwalusinizyo.
Tok Pisin[tpi]
4 Pasim tok tru olsem let.
Turkish[tr]
4 Belinizi hakikatle kuşatın.
Tsonga[ts]
4 Masenge ma khamiwa hi ntiyiso.
Tatar[tt]
4 Билне хакыйкать билбавы белән буу.
Tumbuka[tum]
4 Kukaka luwunda na unenesko.
Tuvalu[tvl]
4 Ke fai te munatonu mo kafanoa e li fakatamilo i taugasulu.
Twi[tw]
4 Momfa nokware nkyekye mo asen.
Tahitian[ty]
4 Te tauupu tatuahia i te parau mau.
Ukrainian[uk]
4 Стегна, підперезані правдою.
Umbundu[umb]
4 Ocili ci linge uvia woku itika volombunda viene.
Urdu[ur]
۴ سچائی سے کمر کسنا۔
Venda[ve]
4 Nó vhofha dzikhundu dzaṋu nga mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
4 Lấy lẽ thật làm dây nịt lưng.
Waray (Philippines)[war]
4 Nagkababagkosan na an iyo mga hawak han kamatuoran.
Wallisian[wls]
4 Te koga loto ʼe nonoʼo ʼaki te moʼoni.
Xhosa[xh]
4 Ukubhinqa inyaniso esinqeni.
Yapese[yap]
4 Tin riyul’’ e thin e ir e nge mang leed romed.
Yoruba[yo]
4 Abẹ́nú tí a fi òtítọ́ dì lámùrè.
Yucateco[yua]
4 Kʼaxnakʼtabaʼex yéetel le jaajoʼ.
Zande[zne]
4 Vo rengo dimose.
Zulu[zu]
4 Izinkalo ziboshwe ngeqiniso.