Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
За разлика от останалите членове на подсемейство Сигови, които живеят при арктически климат, Pollan се е приспособила към живот във води с умерена температура.
Czech[cs]
Na rozdíl od všech ostatních druhů podčeledi síhové, které se vyskytují v arktickém pásmu, se tento síh přizpůsobil životu ve vodách mírného pásma.
Danish[da]
Modsat alle de øvrige arter i Cisco-hvidfiskefamilien, der forekommer i de arktiske klimazoner, har Pollan udviklet sig således, at den kan leve i tempereret vand.
German[de]
Im Gegensatz zu anderen Fischen, die zur Unterfamilie der Coregonidae gehören und in arktischen Klimazonen vorkommen, hat sich die Irische Maräne dahingehend entwickelt, in gemäßigten Gewässern zu überleben.
Greek[el]
Σε αντίθεση με τα άλλα μέλη της οικογένειας των κορηγώνων που απαντώνται σε αρκτικά κλίματα, ο κορήγωνος «Lough Neagh Pollan» εξελίχθηκε ώστε να ζει σε ύδατα εύκρατων περιοχών.
English[en]
Unlike all other members of the Cisco whitefish family, which are found in Arctic climes, Pollan evolved to exist in temperate waters.
Spanish[es]
A diferencia de otros miembros de la familia de los corégonos, que habitan en climas árticos, el Pollan se adaptó a aguas templadas.
Estonian[et]
Võrreldes arktilises kliimas esineva omuli teiste alamliikidega on iiri omul arenenud elutsemiseks mõõduka temperatuuriga vetes.
Finnish[fi]
Toisin kuin muut siikojen ja muikkujen sukuun kuuluvat lajit, joita löytyy arktisilta seuduilta, Pollan kehittyi elämään lauhkeissa vesissä.
French[fr]
À la différence de tous les autres membres de la famille des poissons à chair blanche Cisco, que l’on trouve dans les climats arctiques, l’évolution du Pollan l’a amené à vivre en eaux tempérées.
Croatian[hr]
Za razliku od svih ostalih članova porodice Cisco, koje možemo pronaći u arktičkim klimama, Pollan se razvio na način da može obitavati u umjereno toplim vodama.
Hungarian[hu]
A sarkvidéki éghajlaton is megtalálható fehérhúsú Cisco család összes többi tagjától eltérően a Pollan csak mérsékelt égövi vizekben létezik.
Italian[it]
A differenza di tutti gli altri membri della famiglia dei cisco, che si trovano nei climi artici, il coregone del Lough Neagh si è evoluto per vivere in acque temperate.
Lithuanian[lt]
Skirtingai nuo kitų Arkties regione randamų sykinių genties žuvų, omuliai išsivystė taip, kad galėtų gyventi vidutinio šiltumo vandenyse.
Latvian[lv]
Atšķirībā no citām pie sīgu apakšdzimtas piederošām zivīm, kas izplatītas arktiskajos klimata apstākļos, Īrijas sīga evolūcijas gaitā kļuva par mērenās joslas ūdeņu zivi.
Maltese[mt]
Bil-kuntrarju għall-membri l-oħra kollha tal-familja tal-ħut abjad Cisco, li jinsabu f’reġjuni bil-klima Arttika, il-Pollan evolva u sar jgħix f’ilmijiet b’temperatura moderata.
Dutch[nl]
In tegenstelling tot andere coregonidae, die in poolklimaten voorkomen, is de pollan geëvolueerd om te kunnen overleven in een gematigd klimaat.
Polish[pl]
W odróżnieniu od wszystkich pozostałych przedstawicieli rodziny siejowatych (Ciscoes), występujących w klimacie arktycznym, polan występuje w wodach umiarkowanie ciepłych.
Portuguese[pt]
Contrariamente a todos os outros membros da família dos corégono-lavareda, cisco, que se encontram nos climas árticos, o «Pollan» evoluiu, passando a existir em águas temperadas.
Romanian[ro]
Spre deosebire de alți membri din familia coregonilor, care trăiesc în regiunile arctice, coregonul „Pollan” s-a adaptat în apele temperate.
Slovak[sk]
Druh „Pollan“ sa týmto vývojom prispôsobil životu vo vodách mierneho pásma, na rozdiel od všetkých ostatných druhov podčeľade sihorodé, ktoré sa vyskytujú v arktickom pásme.
Slovenian[sl]
Za razliko od drugih članov družine Cisco, ki se nahajajo v arktičnih klimah, se je pollan razvil tako, da biva v zmerno toplih vodah.
Swedish[sv]
Till skillnad från alla andra arter inom samma familj, som förekommer i arktiska klimat, har pollan utvecklats för att leva i tempererade vatten.