Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Samtidig er det sådan, at selv om det er legitimt at planlægge afskaffelsen af særlige skatteordninger og omdanne dem til regionalstøtte, skal vi ikke glemme, at lande som Irland har nydt virkelig godt af dem indtil for kort tid siden, og at skabelsen af levedygtige virksomheder ikke sker af sig selv, eftersom de omfattede østlige regioners økonomiske niveau er meget lavt.
German[de]
Ebenso ist es zwar legitim, auf die Abschaffung spezieller Steuerregelungen und ihre Umwandlung in Regionalbeihilfen hinzuarbeiten, jedoch darf man nicht vergessen, dass Länder wie Irland diese Regelungen bis vor kurzem ausgiebig in Anspruch genommen haben und dass angesichts des besonders niedrigen Wirtschaftsniveaus der betroffenen Regionen im Osten die Schaffung lebensfähiger Unternehmen nicht spontan erfolgen kann.
English[en]
In the same way, while it is legitimate to aim to eliminate special tax arrangements and convert them into regional aid, it should not be forgotten that countries such as Ireland benefited a great deal from them until recently and that as the economic level of the Eastern regions concerned is particularly low, it will not be possible to create viable companies straight away.
Spanish[es]
Del mismo modo, si bien es legítimo proponerse eliminar las medidas fiscales específicas y transformarlas en ayudas regionales, no se debe olvidar que algunos países, como Irlanda, se han beneficiado mucho de ellas hasta hace poco y que, dado que el nivel económico de las regiones en cuestión de Europa oriental es particularmente bajo, no será posible la creación inmediata de empresas viables.
Finnish[fi]
On täysin perusteltua pyrkiä poistamaan erityisiä verojärjestelyjä ja muuttaa ne aluetueksi, mutta ei pidä unohtaa, että Irlannin kaltaiset maat ovat hyötyneet niistä melkoisesti tähän päivään asti ja että toimintakykyisten yritysten perustaminen ei käy itsestään, koska kyseisten itäisten alueiden talouden taso on erityisen alhainen.
French[fr]
De même, s'il est légitime de viser l'élimination des régimes fiscaux spéciaux et leur transformation en aides régionales, il ne faut pas oublier que des pays comme l'Irlande en ont abondamment bénéficié jusqu'à il y a peu et que le niveau économique des régions de l'Est concernées étant particulièrement bas, la création d'entreprises viables ne se fera pas spontanément.
Italian[it]
E' anche legittimo riflettere sull'eliminazione dei regimi fiscali speciali e sulla loro trasformazione in aiuti regionali; non va dimenticato che paesi come l'Irlanda ne hanno abbondantemente beneficiato fino a poco tempo fa e che il livello economico delle regioni dell'est interessate, particolarmente basso, non favorirà la creazione spontanea di aziende redditizie.
Dutch[nl]
Ook lijdt het natuurlijk geen twijfel dat het legitiem is de speciale belastingregelingen af te schaffen en om te vormen tot regionale steun. Er mag echter niet worden vergeten dat landen als Ierland tot voor kort flink van deze regelingen geprofiteerd hebben en dat gezien het lage economische niveau van de kandidaat-lidstaten in Oost-Europa levensvatbare ondernemingen niet spontaan zullen ontstaan.
Swedish[sv]
Och även om det är legitimt att sträva efter att avskaffa särskilda skattesystem och det förhållande att de omvandlas till regionalstöd, skall vi inte glömma att länder som Irland fram till helt nyligen drog stor fördel av ett sådant skattesystem. Eftersom den ekonomiska nivån i de berörda regionerna i öst är synnerligen låg kommer lönsamma företag inte heller att uppstå av sig själva.