Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
ØSU er enig i Kommissionens generelle vurdering af den nuværende markedsordning og fremhæver dens gentagne løfte om at opfylde de forpligtelser, den indgik sammen med Rådet på mødet i september 1993: »for de sektorer, hvor de fælles markedsordninger endnu ikke er blevet ændret, forpligter ... sig til at vedtage de bestemmelser, der er nødvendige for at sikre landbrugernes indkomster og fællesskabspræferencen.
German[de]
Der Ausschuß stimmt den allgemeinen Aussagen der Kommission über die geltende Marktorganisation zu und nimmt ihre erneute Zusage zur Kenntnis, den gemeinsam mit dem Rat im September 1993 eingegangenen Verpflichtungen nachzukommen: Hinsichtlich der Sektoren, in denen die gemeinsamen Marktorganisationen noch nicht geändert worden sind, verpflichten sich Rat und Kommission, die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um die landwirtschaftlichen Einkommen und die Gemeinschaftspräferenz sicherzustellen.
Greek[el]
Η ΟΚΕ συμφωνεί με τις γενικές εκτιμήσεις που διατυπώθηκαν από την Επιτροπή για την παρούσα ΚΟΑ, καθώς και το γεγονός ότι η τελευταία επανέλαβε τις δεσμεύσεις τις οποίες ανέλαβε από κοινού με το Συμβούλιο κατά τη συνεδρίαση του Σεπτεμβρίου 1993 ... « Αναλαμβάνουν τη δέσμευση για τους τομείς, των οποίων οι κοινές οργανώσεις αγοράς δεν έχουν τροποποιηθεί ... να θεσπίσουν τις αναγκαίες διατάξεις προκειμένου να εξασφαλιστούν τα γεωργικά εισοδήματα και η κοινοτική προτίμηση.
English[en]
The Committee endorses the Commission's overall assessment of the existing market organization, and welcomes its renewed promise to fulfil the commitments entered into with the Council at the meeting in September 1993, where it was stated that: 'for those sectors in which the common market organization arrangements have not yet been amended, the Council and the Commission undertake to adopt such provisions as are necessary to maintain farm incomes and Community preference.
Spanish[es]
El Comité coincide con la Comisión en su apreciación global de la actual OCM, así como en la reiteración de la voluntad de cumplir los compromisos contraídos conjuntamente con el Consejo en la reunión de septiembre de 1993 : « se comprometen, en los sectores cuyas organizaciones comunes de mercado no han sido modificadas, (...) a tomar las medidas necesarias para garantizar las rentas agrarias y la preferencia comunitaria.
French[fr]
Le Comité est d'accord avec l'appréciation globale faite par la Commission en ce qui concerne l'OCM actuelle, et le fait que la Commission se soit à nouveau déclarée prête à respecter les engagements pris conjointement avec le Conseil lors de la réunion de septembre 1993 : la Commission et le Conseil « s'engagent pour les secteurs dont les organisations communes de marché n'ont pas été modifiées ... à prendre les dispositions nécessaires pour assurer les revenus agricoles et la préférence communautaire.
Italian[it]
Il Comitato concorda con l'analisi globale effettuata dalla Commissione sull'attuale OCM e con la sua riaffermazione di voler rispettare gli impegni assunti insieme al Consiglio nella riunione di settembre 1993.
Dutch[nl]
Het Comité schaart zich achter het globale oordeel van de Commissie over de huidige GMO en constateert met genoegen dat de Commissie niet is vergeten dat in september 1993 met de Raad werd afgesproken dat zij "wat betreft de sectoren waarvan de gemeenschappelijke marktordeningen nog niet zijn gewijzigd, zich ertoe verbinden de nodige bepalingen vast te stellen om de landbouwinkomens en de communautaire preferentie te waarborgen.
Portuguese[pt]
O Comité concorda com a apreciação global efectuada pela Comissão à actual OCM, assim como a reiteração de cumprir os compromissos assumidos em conjunto com o Conselho, na reunião de Setembro de 1993 ... « Comprometem-se relativamente aos sectores cujas organizações comuns de mercado (OCM) que não foram objecto de alterações ... a adoptar as disposições necessárias para garantir os rendimentos agrícolas e a preferência comunitária, nesses sectores.