Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Znám člověka ve spojení s Kristem, který před čtrnácti lety — zda v těle, nevím, nebo mimo tělo, nevím; Bůh ví — byl jako takový uchvácen+ do třetího nebe.
Danish[da]
2 Jeg ved om et menneske der er i samhørighed med Kristus at det for fjorten år siden — om det var i legemet ved jeg ikke, eller uden for legemet ved jeg ikke, Gud ved det — blev bortrykket+ som sådan til den tredje himmel.
German[de]
2 Ich kenne einen Menschen in Gemeinschaft mit Christus, der vor vierzehn Jahren — ob im Leib, weiß ich nicht, oder außerhalb des Leibes, weiß ich nicht; Gott weiß es — als solcher bis zum dritten Himmel entrückt+ wurde.
English[en]
2 I know a man in union with Christ who, fourteen years ago—whether in the body I do not know, or out of the body I do not know; God knows—was caught away+ as such to the third heaven.
Spanish[es]
2 Conozco a un hombre en unión con Cristo que, hace catorce años —si en el cuerpo, no lo sé, o fuera del cuerpo, no lo sé; Dios lo sabe— fue arrebatado+ como tal hasta el tercer cielo.
Finnish[fi]
2 Tunnen Kristuksen yhteydessä olevan ihmisen, joka neljätoista vuotta sitten – ruumiissako, en tiedä, vai poissa ruumiista, en tiedä; Jumala tietää – temmattiin+ sellaisena kolmanteen taivaaseen.
French[fr]
2 Je connais un homme en union avec Christ qui, il y a quatorze ans — était- ce dans le corps, je ne sais ; ou hors du corps, je ne sais ; Dieu le sait — a été emporté+ comme tel jusqu’au troisième ciel.
Italian[it]
2 Conosco un uomo unito a Cristo che, quattordici anni fa — se nel corpo non lo so, o fuori del corpo non lo so; Dio lo sa — fu rapito+ come tale fino al terzo cielo.
Japanese[ja]
2 わたしはキリストと結ばれたひとりの人を知っています。 その人は十四年前に ― それが体においてであったかどうかわたしは知りません。 体を出てであったかどうかも知りません。 神が知っておられます ― そのような者として第三の天に連れ去られました+。
Korean[ko]
2 나는 그리스도와 결합해 있는 한 사람을 알고 있습니다. 그는 십사 년 전에—몸 안에서였는지 몸 밖에서였는지 나는 모르지만, 하느님께서는 아십니다—그렇게 셋째 하늘로 이끌려 갔습니다.
Norwegian[nb]
2 Jeg kjenner et menneske i forening med Kristus som for fjorten år siden — om det var i legemet, vet jeg ikke, eller utenfor legemet, vet jeg ikke; Gud vet det — ble bortrykket+ som sådan til den tredje himmel.
Dutch[nl]
2 Ik ken een mens in eendracht met Christus, die veertien jaar geleden — hetzij in het lichaam, ik weet het niet, of buiten het lichaam, ik weet het niet, God weet het — als zodanig werd weggerukt+ naar de derde hemel.
Portuguese[pt]
2 Conheço um homem em união com Cristo, o qual, há quatorze anos — quer [no] corpo, não sei, quer fora do corpo, não sei; Deus sabe — foi arrebatado+ como tal até o terceiro céu.
Swedish[sv]
2 Jag känner en människa som är i gemenskap med Kristus och som för fjorton år sedan – om det var i kroppen vet jag inte, eller utanför kroppen vet jag inte; Gud vet det – blev bortryckt+ som sådan till tredje himlen.