Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай на инициатива от страна на една или повече държави-членки, това задължение не се прилага; консултирането с ЕНОЗД на тези държави-членки е по техен избор.
Czech[cs]
V případě podnětu jednoho nebo více členských států se tato povinnost neuplatní; konzultace EIOÚ těmito členskými státy je nepovinná.
Danish[da]
I tilfælde af et initiativ fra en eller flere medlemsstater gælder denne forpligtelse ikke; det er frivilligt, om disse medlemsstater vil høre den tilsynsførende.
German[de]
Bei einer Initiative eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gilt diese Verpflichtung nicht. Die Konsultation des EDSB durch die Mitgliedstaaten ist fakultativ.
Greek[el]
Σε περίπτωση πρωτοβουλίας ενός ή περισσότερων κρατών μελών, η υποχρέωση αυτή δεν ισχύει. Η διαβούλευση των κρατών μελών με τον ΕΕΠΔ είναι προαιρετική.
English[en]
In case of an initiative of one or more Member States this obligation does not apply; consultation of the EDPS by these Member States is optional.
Spanish[es]
Esta obligación no es válida si se trata de la iniciativa de uno o más Estados miembros; la consulta del SEPD por los Estados miembros es entonces opcional.
Estonian[et]
See kohustus ei kehti juhul, kui tegemist on ühe või mitme liikmesriigi algatusega; need liikmesriigid konsulteerivad Euroopa andmekaitseinspektoriga vabatahtlikkuse alusel.
Finnish[fi]
Tätä velvoitetta ei sovelleta, jos kyseessä on yhden tai useamman jäsenvaltion aloite; tällöin Euroopan tietosuojavaltuutetun kuuleminen on harkinnanvaraista.
French[fr]
Dans le cas d'une initiative émanant d'un ou de plusieurs États membres, cette obligation ne s'applique pas; la consultation du CEPD par ces États membres est facultative.
Hungarian[hu]
Egy vagy több tagállam által indított kezdeményezés esetén ez a kötelezettség nem áll fenn; e tagállamok európai adatvédelmi biztossal való konzultációja fakultatív.
Italian[it]
Nel caso di un'iniziativa di uno o più Stati membri tale obbligo non è di applicazione; la consultazione del GEPD da parte di questi Stati membri è facoltativa.
Lithuanian[lt]
Vienos ar daugiau valstybių narių iniciatyvos atveju ši pareiga netaikoma; konsultuotis su EDAPP toms valstybėms narėms neprivaloma.
Latvian[lv]
Ja ar ierosmi nāk klajā viena vai vairākas dalībvalstis, tāda pienākuma nav; tas ir dalībvalstu ziņā —vai konsultēties ar EDAU.
Maltese[mt]
F'każ ta' inizjattiva ta' Stat Membru wieħed jew aktar dan l-obbligu ma japplikax; il-konsultazzjoni tal-KEPD minn dawn l-Istati Membri hija fakultattiva.
Dutch[nl]
In geval van een initiatief van één of meer lidstaten geldt deze verplichting niet; de raadpleging van de EDPS door deze lidstaten is facultatief.
Polish[pl]
Jeżeli z inicjatywą występuje jedno państwo członkowskie (lub więcej), wymóg ten nie ma zastosowania; wystąpienie do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych o opinię jest dla zaangażowanych państw członkowskich fakultatywne.
Portuguese[pt]
Caso haja uma iniciativa de um ou mais Estados-Membros, esta obrigação não se aplica; a consulta da AEPD por esses Estados-Membros é facultativa.
Romanian[ro]
În cazul unei iniţiative adoptate de unul sau mai multe state membre, obligaţia menţionată nu se aplică, iar consultarea AEPD de către statele membre în cauză este opţională.
Slovak[sk]
Táto povinnosť sa v prípade podnetu jedného alebo viacerých členských štátov neuplatňuje; konzultácia zo strany týchto členských štátov je dobrovoľná.
Slovenian[sl]
V primeru pobude, ki jo vloži ena ali več držav članic, se ta obveznost ne uporablja, te države članice pa se lahko le neobvezno posvetujejo z ENVP.
Swedish[sv]
När det rör sig om ett initiativ från en eller flera medlemsstater gäller inte denna skyldighet. Dessa medlemsstaterna kan välja att samråda med datatillsynsmannen om de så önskar.