Besonderhede van voorbeeld: 9152503053876398696

Danish

i medfør af Melbourne-konventionen er der på internationalt niveau enighed om at fritage levering af telekommunikationsydelser mellem netoperatører, og denne praksis bør følges på EU-niveau -

German

Aufgrund der Übereinkunft von Melbourne wurde auf internationaler Ebene vereinbart, Telekommunikationsdienstleistungen zwischen Betreibern von Telekommunikationsnetzen von der Steuer zu befreien; diese Regelung sollte auch in der Gemeinschaft übernommen werden -

Greek

ότι έχει συμφωνηθεί σε διεθνές επίπεδο, στο πλαίσιο της σύμβασης της Μελβούρνης, η απαλλαγή των υπηρεσιών τηλεπικοινωνιών που παρέχονται μεταξύ φορέων εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιακών δικτύων και ότι η προσέγγιση αυτή θα πρέπει να υιοθετηθεί σε κοινοτικό επίπεδο,

English

Whereas it has been agreed at international level, in accordance with the Melbourne Convention, to exempt telecommunications services supplied between telecommunications network operators; whereas this approach should be followed at Community level,

Spanish

Considerando que, en virtud del Convenio de Melbourne, se ha acordado a nivel internacional la exención de los servicios de telecomunicaciones que se prestan entre sí los operadores de redes de telecomunicaciones y que resulta oportuno seguir la misma orientación a nivel comunitario,

Finnish

Melbournen yleissopimuksen nojalla on kansainvälisellä tasolla sovittu televerkkojen operaattorien välisten telepalvelujen verovapautuksesta, ja tätä suuntausta on seurattava myös yhteisön tasolla,

French

considérant que, en vertu de la Convention de Melbourne, il est agréé au niveau international d'exonérer les services de télécommunications rendus entre les opérateurs de réseaux de télécommunications et qu'il convient de suivre cette orientation au niveau communautaire,

Italian

considerando che ai sensi della convenzione di Melbourne è convenuto a livello internazionale di esentare i servizi di telecomunicazioni resi tra gli operatori di reti di telecomunicazioni e che è opportuno seguire questo stesso orientamento a livello comunitario;

Dutch

Overwegende dat er op internationaal niveau is overeengekomen, zoals in het Verdrag van Melbourne is vastgelegd, om de telecommunicatiediensten die de exploitanten van telecommunicatienetwerken onderling verrichten, van belasting vrij te stellen en dat deze aanpak ook binnen de Gemeenschap dient te worden gevolgd,

Portuguese

Considerando que, em virtude da Convenção de Melburne, foi acordado a nível internacional isentar os serviços de telecomunicações prestados entre os operadores de redes de telecomunicações, e que é conveniente seguir essa orientação a nível comunitário,

Swedish

I kraft av Melbourne-konventionen är det på internationell nivå överenskommet att undanta teletjänster som tillhandahålls mellan operatörer av telenät och denna inriktning bör följas på gemenskapsnivå.