Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Dieses wilde Tier ist Satans sichtbare Organisation, zu der alle weltlichen Nationen gehören, und das „Meer“, aus dem es aufsteigt, sind die von Gott dem Allmächtigen entfremdeten Völkermassen, die „Völker und Völkerscharen und Nationen und Sprachen“, wie die Bibel sagt. — Offb.
Greek[el]
Αυτό το θηρίο, λοιπόν, είναι η ορατή οργάνωσις του Σατανά, που αποτελείται από όλα τα έθνη του κόσμου, και ανεβαίνει από τη θάλασσα της ανθρωπότητος της αποξενωμένης από τον Παντοδύναμο Θεό, τη «θάλασσα» που η Γραφή λέγει ότι είναι «λαοί και όχλοι, και έθνη και γλώσσαι.» —Αποκάλ.
English[en]
This wild beast, then, is Satan’s visible organization, made up of all the nations of the world, and it rises up out of the sea of humanity estranged from Almighty God, the “sea” the Bible speaks of as “peoples and crowds and nations and tongues.”—Rev.
Spanish[es]
Esta bestia salvaje, entonces, es la organización visible de Satanás, compuesta de todas las naciones del mundo y asciende del mar de la humanidad alejada del Todopoderoso Dios, el “mar” que la Biblia menciona como “pueblos y muchedumbres y naciones y lenguas.”—Apo.
French[fr]
La bête sauvage est donc l’organisation visible de Satan, composée de toutes les nations du monde ; elle surgit de la mer de l’humanité éloignée du Dieu Tout-Puissant, la “ mer ”, dans la Bible, servant à représenter “ des peuples, des foules, des nations et des langues ”. — Apoc.
Italian[it]
Questa bestia selvaggia, quindi, è l’organizzazione visibile di Satana, composta da tutte le nazioni del mondo, che sale dal mare dell’umanità lontana dall’Onnipotente Dio, il “mare” che la Bibbia chiama “popoli e folle e nazioni e lingue”. — Riv.
Dutch[nl]
Dit wilde beest nu is Satans zichtbare organisatie, die uit alle natiën van de wereld is samengesteld, en het komt op uit de zee van de van God vervreemde mensheid, de „zee” die in de bijbel wordt gebruikt als een symbool van „natiën en menigten en volken en talen”. — Openb.
Portuguese[pt]
Esta besta, portanto, é a organização visível de Satanás, constituída de todas as nações do mundo, e ela se levanta do mar da humanidade alienada do Deus Todo-poderoso, o “mar” de que a Bíblia fala como sendo “povos, multidões, nações e línguas”. — Apo.