Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die godsdienskruistogte van die 11de tot die 13de eeu het ook tot verskriklike bloedvergieting gelei.
Amharic[am]
ከ11ኛው እስከ 13ኛው መቶ ዘመን የተካሄዱት ሃይማኖታዊ ጦርነቶች አሠቃቂ የደም መፋሰስ አስከትለዋል።
Arabic[ar]
وأدَّت ايضا الحملات الصليبية من القرن الـ ١١ حتى القرن الـ ١٣ الى سفك دم رهيب.
Central Bikol[bcl]
An relihiosong mga Krusada poon kan ika-11 sagkod ika-13 siglo nagbunga man nin makatatakot na pagpabolos nin dugo.
Bemba[bem]
Inkondo sha Mushilo isha mu mwanda wa myaka uwalenga 11 ukufika ku walenga 13 na sho shaleteleko ukusumyo mulopa ukwabipisha.
Bulgarian[bg]
Религиозните кръстоносни походи от 11–и до 13–и век също са имали за резултат ужасяващи кръвопролития.
Bislama[bi]
Ol Krused blong skul we oli kamaot biaen long yia 1000 go kasem 1300, olgeta tu oli kilim i ded plante man.
Cebuano[ceb]
Ang relihiyosong mga Krusada gikan sa ika-11ng siglo ngadto sa ika-13ng siglo misangpot usab ug makalilisang nga pag-ula ug dugo.
Chuukese[chk]
Ekkewe maun lon pekin lamalam mi iteni Crusades a pwal efisata watte ninniloon aramas, nge ra fis lefilen ewe engol me aewin me engol me aulungatin senturi.
Czech[cs]
Mnoho krve bylo prolito také v nábožensky motivovaných křížových výpravách v 11. až 13. století.
Danish[da]
Korstogene fra det 11. til det 13. århundrede resulterede også i forfærdelige blodsudgydelser.
German[de]
In den Kreuzzügen vom 11. bis 13. Jahrhundert wurde ebenfalls schrecklich viel Blut vergossen.
Ewe[ee]
Subɔsubɔhawo ƒe Atitsogaʋa siwo wowɔ tso ƒe alafa 11 lia vaseɖe 13 lia me hã he ʋukɔkɔɖi dziŋɔwo vɛ.
Efik[efi]
Ekọn̄ Ido Ukpono eke ọyọhọ isua ikie 11 osịm ọyọhọ isua ikie 13 ama osụn̄ọ n̄ko ke enyene-ndịk uduọkiyịp.
Greek[el]
Οι θρησκευτικές Σταυροφορίες, από τον 11ο ως το 13ο αιώνα, επίσης κατέληξαν σε φοβερές αιματοχυσίες.
English[en]
The religious Crusades from the 11th to the 13th century also resulted in horrible bloodshed.
Spanish[es]
En las cruzadas religiosas (siglos XI-XIII) también se derramaron ríos de sangre.
Estonian[et]
Ka 11.—13. sajandini usu nimel peetud ristisõjad tõid kaasa jubeda verevalamise.
Finnish[fi]
Verta vuodatettiin valtavasti myös 1000–1200-lukujen uskonnollisilla ristiretkillä.
French[fr]
Du XIe au XIIIe siècle, les croisades ont provoqué d’effroyables bains de sang.
Ga[gaa]
Jamɔŋ Sɛŋmɔtso he Tai ni tee nɔ kɛjɛ afii ohai 11 kɛbashi 13 lɛ mli hu kɛ lashishwiemɔ ni yɔɔ gbeyei ba.
Hebrew[he]
מסעי־הצלב שנערכו בשם הדת בין המאה ה־11 למאה ה־13 לספירה גרמו אף הם לשפיכות־דמים נוראה.
Hindi[hi]
ग्यारहवीं शताब्दी से तेरहवीं शताब्दी तक के धर्मयुद्ध भी भयंकर रक्तपात में परिणित हुए।
Hiligaynon[hil]
Ang relihiosong mga Krusada halin sang ika-11 tubtob ika-13 nga siglo nagresulta man sa makasiligni nga pagpatulo sing dugo.
Croatian[hr]
Religiozni križarski ratovi vođeni od 11. do 13. stoljeća također su rezultirali užasnim krvoprolićem.
Hungarian[hu]
A vallásos keresztes hadjáratok, amelyeket a XI—XIII. században vívtak, szintén szörnyű vérontást eredményeztek.
Indonesian[id]
Perang Salib yang berlandaskan agama dari abad ke-11 sampai abad ke-13 juga mengakibatkan pertumpahan darah yang mengerikan.
Iloko[ilo]
Dagiti narelihiosuan a Krusada manipud idi maika-11 agingga idi maika-13 a siglo nagresulta met iti nakaal-alinggaget a panangiparukpok iti dara.
Italian[it]
Anche le crociate, fra l’XI e il XIII secolo, provocarono un orribile bagno di sangue.
Japanese[ja]
11世紀から13世紀にかけて送り出された宗教的十字軍も,恐るべき流血に終わりました。
Georgian[ka]
რელიგიურმა ჯვაროსნულმა ლაშქრობებმა მე-11 საუკუნიდან მე-13 საუკუნის ჩათვლით საშინელი სისხლის ღვრა გამოიწვია.
Korean[ko]
11세기에서 13세기까지 벌어진 종교적인 십자군 원정 역시 끔찍한 유혈 참극을 낳았습니다.
Lingala[ln]
Bitumba bibéngami croisades kobanda na ekeke ya 11 kino ekeke ya 13 bisopaki mpe makila mingi.
Lithuanian[lt]
Per religinius kryžiaus karus nuo 11-ojo iki 13-ojo šimtmečio taip pat buvo siaubingai liejamas kraujas.
Latvian[lv]
Reliģiskie krusta kari 11.—13. gadsimtā arī izraisīja drausmīgu asinsizliešanu.
Malagasy[mg]
Niteraka fandatsahan-dra nahatsiravina koa ireo Kroazada ara-pivavahana nanomboka tamin’ny taonjato faha-11, hatramin’ny taonjato faha-13.
Marshallese[mh]
Crusade in kabuñ ko jen ebeben eo kein ka 11 ñõn kein ka 13 ear bareinwõt walok nana eo kin katorlok bõtõktõk ie.
Macedonian[mk]
Верските крстоносни војни од XI до XIII век исто така довеле до ужасно крвопролевање.
Malayalam[ml]
11-ാം നൂറ്റാണ്ടുമുതൽ 13-ാം നൂറ്റാണ്ടുവരെ നടന്ന മത കുരിശുയുദ്ധങ്ങളും ഭയാനകമായ രക്തച്ചൊരിച്ചിലിൽ കലാശിച്ചു.
Marathi[mr]
तसेच, ११ व्या शतकापासून १३ व्या शतकापर्यंतच्या धर्मयुद्धांमुळे भीषण रक्तपात घडला.
Norwegian[nb]
De religiøse korstogene fra det 11. til det 13. århundre resulterte også i forferdelige blodsutgytelser.
Dutch[nl]
De religieuze kruistochten die van de elfde tot de dertiende eeuw gehouden zijn, hebben eveneens tot een vreselijk bloedvergieten geleid.
Northern Sotho[nso]
Dintwa tša Bodumedi tša go tloga lekgolong la bo-11 la nywaga go ya go la bo-13 le tšona di ile tša feleletša ka tšhollo e šoro kudu ya madi.
Nyanja[ny]
Nkhondo za Mtanda zachipembedzo kuyambira mu zaka za zana la 11 mpaka mu zaka za zana la 13 zinachititsanso kukhetsa mwazi koipitsitsa.
Polish[pl]
Również wyprawy krzyżowe podejmowane od XI do XIII wieku kończyły się okropnym przelewem krwi.
Pohnpeian[pon]
Mahwin en Crusades sang nan senturi 11 lel 13 pil imwikihla kakerehdi inta.
Portuguese[pt]
As Cruzadas religiosas do século 11 ao século 13 também resultaram num horrível derramamento de sangue.
Romanian[ro]
Cruciadele religioase care au ţinut din secolul al XI-lea până în secolul al XIII-lea au avut şi ele drept rezultat vărsări de sânge îngrozitoare.
Russian[ru]
Религиозные крестовые походы XI—XIII веков также приводили к страшным кровопролитиям.
Kinyarwanda[rw]
Intambara z’Abanyamisaraba zashyamiranyaga amadini kuva mu kinyejana cya 11 kugeza mu cya 13, na zo zatumye habaho ibikorwa by’agahomamunwa byo kumena amaraso.
Slovak[sk]
Aj náboženské križiacke výpravy v 11. až 13. storočí viedli k hroznému krviprelievaniu.
Slovenian[sl]
Vzrok strašnega prelivanja krvi so bile tudi verske križarske vojne od 11. do 13. stoletja.
Samoan[sm]
Sa iu foi Taua Paia faalotu na amata mai i le 11 i le 13 senituri i ni faamasaa toto matautia.
Shona[sn]
Hondo dzorudzidziso kubva muzana ramakore rechi11 kusvikira kune rechi13 dzakagumawo nokuteurwa kweropa kunotyisa.
Albanian[sq]
Kryqëzatat fetare nga shekulli i 11-të deri në të 13-in, shkaktuan edhe ato gjakderdhje të tmerrshme.
Serbian[sr]
Religiozni krstaški ratovi od 11. do 13. veka takođe su vodili do užasnog krvoprolića.
Southern Sotho[st]
Lintoa tsa Bolumeli tsa ho tloha lekholong la bo11 la lilemo ho fihlela ho la bo13 le tsona li feletse ka tšollo ea mali e tšabehang.
Swedish[sv]
De korståg som företogs från 1000- till 1200-talet resulterade också i en fruktansvärd blodsutgjutelse.
Swahili[sw]
Zile Krusedi za kidini kuanzia karne ya 11 hadi karne ya 13 zilitokeza pia umwagikaji wa damu wenye kuchukiza.
Tamil[ta]
11-ஆம் நூற்றாண்டிலிருந்து 13-ஆம் நூற்றாண்டு வரை நடந்த மத சம்பந்தமான சிலுவைப் போர்களும்கூட அதிர்ச்சியடையச் செய்யும் இரத்தஞ்சிந்துதலில் விளைவடைந்தன.
Telugu[te]
11వ శతాబ్దం నుండి 13వ శతాబ్దం వరకూ జరిగిన మత క్రూసేడ్లు కూడా భయంకరమైన రక్తపాతాన్ని తీసుకువచ్చాయి.
Thai[th]
สงคราม ครูเสด ตั้ง แต่ ศตวรรษ ที่ 11 ถึง ศตวรรษ ที่ 13 ก็ เช่น กัน ได้ ยัง ผล ด้วย การ นอง เลือด ที่ น่า ขน ลุก ขนพอง.
Tagalog[tl]
Nagbunga din ng nakagigimbal na pagdanak ng dugo ang mga relihiyosong Krusada mula ika-11 hanggang ika-13 siglo.
Tswana[tn]
Dintwa tsa Botlhabanelatumelo tsa bodumedi tse di ileng tsa lowa go tloga ka lekgolo la bo11 la dingwaga go ya go la bo13 le tsone di ile tsa dira gore go tshololwe madi a mantsi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tau Kaluseti fakalotu mei he senituli hono 11 ki he senituli hono 13 na‘e toe iku ia ki he lingitoto fakalilifu.
Tok Pisin[tpi]
Ol Pait Bilong Lotu i bin kamap namel long yia 1000 na 1200 samting, i bin kilim i dai planti manmeri.
Turkish[tr]
Dinsel nitelikte olan ve 11. yüzyıldan 13. yüzyıla kadar süren Haçlı Seferleri korkunç şekilde kan dökülmesine yol açtı.
Tsonga[ts]
Tinyimpi ta Nkutsulo ta vukhongeri leti sukeleke hi lembe-xidzana ra vu-11 ku ya eka ra vu-13, na tona ti halate ngati hi ndlela yo chavisa swinene.
Twi[tw]
Nyamesom Mmeamudua ho akodi a ɛkɔɔ so fi afeha a ɛto so 11 kosi 13 no nso de mogyahwiegu a ɛyɛ hu bae.
Tahitian[ty]
Ua manii atoa te toto ma te riaria i roto i te mau Tama‘i faaroo mai te senekele 11 e tae atu i te senekele 13.
Ukrainian[uk]
Хрестові походи в ім’я релігії з XI до XIII сторіччя також відзначалися страшним кровопролиттям.
Vietnamese[vi]
Những cuộc Thập tự Chiến kéo dài từ thế kỷ 11 đến thế kỷ 13 cũng gây đổ máu kinh hoàng.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tau faka lotu mai te 11 ki te 13 sēkulō neʼe toe hoko ai foki mo te ʼu ligi toto fakamataku.
Xhosa[xh]
IiMfazwe zoMnqamlezo zonqulo ezaqalisa ngenkulungwane ye-11 ukusa kweye-13 nazo zaphumela ekuphalazweni kwegazi okoyikekayo.
Yapese[yap]
Maku wenegan ni yib ko fapi Crusades ni ke tay pi yurba’ i teliw u thilin e bin 11 nge bin 13 e chibog e rib kireb ya kan puog boor e racha’ nga but’.
Yoruba[yo]
Ogun Ìsìn tí a jà láti ọrúndún kọkànlá sí ìkẹtàlá pẹ̀lú yọrí sí ìtàjẹ̀sílẹ̀ bíbani lẹ́rù.
Chinese[zh]
宗教在11到13世纪发动的十字军也引致血腥的屠杀。
Zulu[zu]
Kusukela ngekhulu le-11 kuya kwele-13 iziMpi Zenkolo nazo ziye zaphumela ekuchithweni kwegazi okwesabekayo.