Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ved i lydighed mod dens hyrdes befaling at gå ud og forkynde den gode nyhed om Riget for hele den beboede jord til et vidnesbyrd, har den offentligt bekendtgjort, især for kristenheden, at den elsker Hyrdebrudgommen: „Jeg har taget jer i ed, O Jerusalems døtre, at I, hvis I finder min ven, skal sige til ham at jeg er elskovssyg.“
English[en]
By going out in obedience to their Shepherd’s command to preach the Kingdom good news to all the inhabited earth for a witness they have served notice, especially upon Christendom, that they love the Shepherd-Bridegroom: “I have put you under oath, O daughters of Jerusalem, that, if you find my dear one, you should tell him that I am lovesick.”
Finnish[fi]
Menemällä ulos totellen Paimenensa käskyä saarnata Valtakunnan hyvää uutista koko asutulle maalle todistukseksi se on julistanut varsinkin kristikunnalle, että se rakastaa Paimen-Ylkää: ”Minä olen vannottanut teitä, Jerusalemin tyttäret, että jos te tapaatte minun rakkaani, niin teidän on sanottava hänelle, että minä olen sairas rakkaudesta.”
French[fr]
En sortant, par obéissance à l’ordre de leur Berger, pour prêcher la bonne nouvelle du Royaume à toute la terre habitée, ils ont montré publiquement, et notamment à la chrétienté, qu’ils aiment le Berger : “ Je vous en conjure, filles de Jérusalem, si vous trouvez mon bien-aimé, que lui direz- vous ? (...) Que je suis malade d’amour.
Italian[it]
Ubbidienti al comando del loro Pastore essi si sono dedicati a predicare la buona notizia del Regno a tutta la terra abitata per una testimonianza e così hanno dato avviso, specialmente alla Cristianità, che amano il loro Sposo e Pastore: “Vi ho messo sotto giuramento, o figliuole di Gerusalemme, affinché, se trovate il mio caro, gli diciate che sono malata d’amore”.