Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hver gang det er påkrævet, bør der inden offentliggørelsen af de endelige tal foreligge et passende system til foregribelse af udviklingen, således at de erhvervsdrivende kan forholde sig til konjunktursvingningerne og tilpasse sig disse på et sagligt grundlag;
German[de]
Vor Bekanntgabe der endgültigen Zahlen sollte, wann immer das notwendig ist, ein Prognosesystem haltbare Schätzwerte liefern, damit die Unternehmen die augenblickliche Lage im Verhältnis zum Konjunkturzyklus beurteilen und daraufhin die richtigen handelspolitischen Entscheidungen treffen können,
Greek[el]
Ένα σύστημα λογικής εκτίμησης θα πρέπει, κάθε φορά που θα απαιτείται, να προηγείται της δημοσίευσης των οριστικών αριθμητικών στοιχείων έτσι ώστε να επιτρέπει στους εμπορικούς φορείς να λαμβάνουν θέση σε σχέση με τους συγκυριακούς κύκλους και να προσαρμόζονται ανάλογα, έχοντας πλήρη γνώση της κατάστασης,
English[en]
A system of reasonable provisional figures should, whenever necessary, precede publication of the definitive results to enable market operators to see current situations in terms of economic cycles and to adapt accordingly with full knowledge of the facts;
Spanish[es]
Siempre que sea necesario, un sistema de anticipación deberá preceder a la publicación de las cifras definitivas, con el fin de permitir a los operadores comerciales situarse con respecto a los ciclos coyunturales y adaptarse a ellos con conocimiento de causa.
Finnish[fi]
Lopullista lukujen julkaisemista pitäisi edeltää aina tarpeen tullen järkevä ennakointijärjestelmä, jotta kaupalliset toimijat voisivat sijoittautua suhdanteiden mukaisesti ja mukautua niihin tietäen niiden syyt,
French[fr]
Un système d'anticipation raisonnable devrait, chaque fois que cela est nécessaire, précéder la publication des chiffres définitifs afin de permettre aux opérateurs commerciaux de se situer par rapport aux cycles conjoncturels et de s'y adapter en connaissance de cause,
Italian[it]
Un ragionevole sistema di anticipazione dovrebbe, ogni volta che ciò si rivelasse necessario, precedere la pubblicazione dei dati definitivi, per consentire agli operatori commerciali di identificare la loro posizione rispetto ai cicli congiunturali e di adattarvisi in conoscenza di causa,
Dutch[nl]
Indien nodig, moet een prognosesysteem aan de publicatie van de definitieve cijfers voorafgaan, zodat de marktdeelnemers hun positie in de conjunctuurcycli kunnen bepalen en zich er met kennis van zaken aan kunnen aanpassen;
Portuguese[pt]
Sempre que necessário, um sistema de antecipação razoável deverá preceder a publicação dos números definitivos, a fim de permitir que os operadores comerciais se situem em relação aos ciclos conjunturais e se adaptem aos mesmos com conhecimento de causa,
Swedish[sv]
Vid behov skulle ett system med preliminära uppgifter kunna tillämpas innan de slutgiltiga uppgifterna offentliggörs, för att marknadens aktörer skall kunna jämföra nuläget med konjunkturcyklerna och bygga sitt handlande på faktaunderlag.