Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
191 Endelig anfoerer IPC, at saafremt Kommissionen finder denne loesning hensigtsmaessig, vil udgifterne til juridisk bistand forud for sagens anlaeg kunne medregnes ved fastsaettelsen af sagens omkostninger, idet erstatningskravet da vil skulle nedsaettes tilsvarende.
German[de]
191 Die Klägerin IPC führt schließlich aus, daß die vor der Klageerhebung angefallenen Rechtsverfolgungskosten bei der Festsetzung der Prozeßkosten berücksichtigt werden könnten und dann von der als Schadensersatz geltend gemachten Summe abgezogen werden könnten, falls die Kommission dies für zweckmässig halte.
Greek[el]
191 Η ενάγουσα IPC ισχυρίζεται, τέλος, ότι, αν η Επιτροπή το θεωρεί σκόπιμο, τα νομικής φύσεως έξοδα στα οποία υποβλήθηκε πριν από την άσκηση της αγωγής θα μπορούσαν να περιληφθούν στην αποτίμηση των δαπανών, οπότε και θα αφαιρούνταν από το ποσό που ζητείται ως αποζημίωση.
Spanish[es]
191 IPC afirma por último que, si la Comisión lo estima oportuno, sus costes legales anteriores al recurso podrían incluirse en la tasación de costas, reduciendo así la cantidad reclamada en concepto de indemnización de daños y perjuicios.
French[fr]
191 La requérante IPC affirme enfin que si la Commission l'estime opportun, les frais juridiques encourus préalablement à l'introduction du recours pourraient être inclus dans la taxation des dépens et viendraient alors en déduction de la somme réclamée au titre de réparation du préjudice.
Italian[it]
191 La ricorrente IPC afferma infine che se la Commissione lo ritiene opportuno, le spese legali sostenute prima della proposizione del ricorso potrebbero essere incluse nella liquidazione delle spese e andrebbero allora detratte dalla somma reclamata a titolo di risarcimento del danno.
Portuguese[pt]
191 A demandante IPC afirma finalmente que, se a Comissão o considerar oportuno, as despesas jurídicas efectuadas anteriormente à propositura da acção podem ser incluídas na fixação das despesas do presente processo, sendo então deduzidas do montante pedido a título de reparação do prejuízo.