Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара быздыруеит, быгәнаҳақәагь здыруеит, бгәы иҭоугьы здыруеит — бзиа бызбоит“.
Adangme[ada]
I le mo, i le o yayami ɔmɛ, i le níhi nɛ ngɛ o tsui mi, nɛ i suɔ mo.’”
Afrikaans[af]
Ek ken jou, ek ken jou sondes, ek weet wat in jou hart is en ek is lief vir jou.’
Amharic[am]
አንቺንም ሆነ የሠራሻቸውን ኃጢአቶች እንዲሁም የልብሽን ዝንባሌ አውቃለሁ፤ ደግሞም እወድሻለሁ።’
Amis[ami]
Mafanaˈay Kako tisowanan, mafanaˈay to manan ko raraw iso, kawra mafanaˈay Kako to falocoˈ iso—maolahay Kako tisowanan.’
Arabic[ar]
فَأَنَا أَعْرِفُكِ وَأَعْرِفُ خَطَايَاكِ وَأَعْرِفُ مَا فِي قَلْبِكِ، وَأَنَا أُحِبُّكِ›.
Bashkir[ba]
Мин һине беләм, гонаһтарыңды ла, йөрәгеңде лә беләм, шулай ҙа мин һине яратам“, — тип әйткәндәй тойолдо.
Basaa[bas]
Me nyi we, me nyi bibéba gwoñ, me nyi ñem woñ —me ngwés yak we.’
Central Bikol[bcl]
Midbid taka, aram ko an mga kasalan mo, nababasa ko an puso mo—asin padaba taka.’
Bemba[bem]
Nalikwishiba, nalishiba imembu shobe, nalishiba umutima obe kabili nalikutemwa.’
Bini[bin]
I rẹn ruẹ, I rẹn abakuru ruẹ, I vbe rẹn emwi nọ rrọọ ruẹ ekhọe, ọrheyerriọ, I ye hoẹmwẹ ruẹ.’
Bangla[bn]
আমি তোমাকে জানি, আমি তোমার পাপ সম্বন্ধে জানি, আমি তোমার হৃদয়ের অবস্থা জানি—আর আমি তোমাকে ভালোবাসি।’
Bulu (Cameroon)[bum]
Ma yeme wo, ma yeme minseme miôé, ma yeme nleme wôé, a ma nye’e wo.’
Catalan[ca]
Et conec, sé quins pecats has comès, sé què tens al cor i t’estimo”.
Garifuna[cab]
Subuditibu nun, subudi numuti bifigoun, subudi numutu banigi, ani, íbini ítara, hínsiñetibu nun’.
Kaqchikel[cak]
Wetaman awäch, wetaman ri amak abʼanon chuqaʼ wetaman ri kʼo pa awanima, stapeʼ ke riʼ, yatinwajoʼ›.
Cebuano[ceb]
Nakaila ko nimo, nakasabot ko sa imong mga kahuyangan, nabasa nako ang imong kasingkasing —ug gihigugma ti ka.’
Czech[cs]
Dobře tě znám, znám tvé hříchy, znám i tvé srdce – a miluji tě.‘
Chol[ctu]
Cʌmbil c chaʼañet, cujil jiñi a mul tac yicʼot cujil bajcheʼ yilal a pusicʼal, pero mij cʼuxbiñet›.
Chuvash[cv]
Эпӗ сана пӗлетӗп, санӑн ҫылӑхусене те, санӑн чӗрӳне те пӗлетӗп, ҫавах эпӗ сана юрататӑп“.
Danish[da]
Jeg kender dig, jeg kender dine synder, men jeg kender også dit hjerte – og jeg elsker dig.’
German[de]
Ich kenne dich, ich kenne deine Fehler, ich kenne dein Herz — und ich liebe dich.‘
Duala[dua]
Na bi wa, na bi myobe mo̱ngo̱, na bi mulema mo̱ngo̱ —na to̱ndi pe̱ wa.’
Jula[dyu]
Ne b’i lɔn, n’ b’i ka jurumukow lɔn, n’ b’i dusukunnakow lɔn ani n’ b’i kanu.’
Ewe[ee]
Medze si wò, menya wò nu vɔ̃wo, menya wò dzi—eye melɔ̃ wò.’
Efik[efi]
Mmọdiọn̄ọ fi, ndiọn̄ọ mme idiọkn̄kpọ fo. Mmokụt esịt fo, mmama fi.”
Greek[el]
Ξέρω ποια είσαι, τις αμαρτίες σου και την καρδιά σου —παρ’ όλα αυτά σε αγαπώ”.
English[en]
I know you, I know your sins, I know your heart —and I love you.’
Spanish[es]
Te conozco, conozco tus pecados, conozco tu corazón, y, sin embargo, te amo’.
Persian[fa]
از گناهانت آگاهم. نیّتهای دلت را هم میدانم و تو را دوست دارم.›
Finnish[fi]
Tunnen sinut ja syntisi, tunnen sydämesi – ja minä rakastan sinua.’
Fijian[fj]
Au kilai iko, na nomu cala, kei na lomamu—au lomani iko tale ga.’
Fon[fon]
Un tuùn we, bo tuùn hwɛ e a hu lɛ é, un tuùn ayi towe bo yí wǎn nú we.’
French[fr]
Je te connais, je connais tes péchés, je connais ton cœur... et je t’aime.”
Ga[gaa]
Mile bo, mile eshai ni ofee, ni mile bɔ ni onuɔ he ohãa, shi fɛɛ sɛɛ lɛ, misumɔɔ bo.’
Gilbertese[gil]
I kinako, I atai am bure, ao I ataa nanom ao I tangiriko.’
Guarani[gn]
Aikuaa umi mbaʼe vai rejapo vaʼekue ha aikuaa avei mbaʼépa oĩ nde pyʼapýpe. Che ningo rohayhueterei’.
Gujarati[gu]
હું તને ઓળખું છું, મને તારાં પાપ ખબર છે, હું તારું દિલ જાણું છું અને હું તને પ્રેમ કરું છું.’
Gun[guw]
N’yọ́n we, n’yọ́n ylando towe lẹ, bosọ yọ́n ahun towe —podọ n’yiwanna we.’
Ngäbere[gym]
Mä gare tie, mäkwe ja mikani ngite ye gare tie, mä brukwä ño ye gare tie, akwa mä tare tikwe’.
Hausa[ha]
Na san ki, na san zunubanki, duk da haka, ina ƙaunarki.’
Hebrew[he]
אני מכיר אותך, אני מודע לחטאייך ויודע מה טמון בלבך – ואני אוהב אותך’.
Hindi[hi]
तेरे पाप मुझसे छिपे नहीं हैं लेकिन यकीन रख, मैं तुझसे बहुत प्यार करता हूँ।’
Hiligaynon[hil]
Kilala ko ikaw, nahibaluan ko ang imo mga sala, nabasa ko ang imo tagipusuon, kag palangga ko ikaw.’
Hiri Motu[ho]
Oi lau diba, emu kara dika lau diba, emu kudouna lau diba —bona oi lau lalokau henia.’
Haitian[ht]
Mwen konnen w, mwen konn peche w fè yo, mwen konn sa k nan kè w e mwen renmen w.’
Hungarian[hu]
Ismerlek, ismerem a bűneidet, és tudom, mi van a szívedben. Szeretlek úgy, ahogy vagy.«
Armenian[hy]
Ես գիտեմ քեզ, գիտեմ քո մեղքերը, գիտեմ քո սիրտը... եւ ես սիրում եմ քեզ»։
Western Armenian[hyw]
Ես կը ճանչնամ քեզ, գիտեմ քու մեղքերդ, գիտեմ քու սիրտդ,– եւ քեզ կը սիրեմ’։
Herero[hz]
Ami mbi ku i nawa, me tjiwa ouvi woye, me tjiwa omutima woye, nu mbe ku suvera.’
Ibanag[ibg]
Ammammu taka, ammù i liwi-liwa mu, anna ammù i futum —anna iddeddukattaka.’
Indonesian[id]
Aku sudah kenal kamu dari dulu, Aku tahu dosa-dosamu, Aku tahu isi hatimu, dan Aku sayang kepadamu.’
Igbo[ig]
Ama m gị, ama m mmehie ndị i merela, ama m obi gị, ahụkwara m gị n’anya.’
Iloko[ilo]
Am-ammoka, ammok dagiti basolmo, ammok ti adda iti pusom —ket ay-ayatenka.’
Icelandic[is]
Ég þekki þig, syndir þínar og hjarta þitt – og ég elska þig.‘
Isoko[iso]
Mẹ riẹ owhẹ, Mẹ riẹ izieraha ra, Mẹ riẹ udu ra, yọ Me you owhẹ.’
Italian[it]
So chi sei, so quali sono i tuoi peccati, so cosa c’è nel tuo cuore, e ti voglio bene’.
Kabiyè[kbp]
Mansɩmɩ-ŋ camɩyɛ nɛ mansɩ ɖɔɖɔ ña-kɩwɛɛkɩm nɛ ña-laŋɩyɛ taa maɣzɩm nɛ mɔnsɔɔlɩ-ŋ.’
Kongo[kg]
Mono me zaba nge, mono me zaba masumu na nge mpi ntima na nge, mpi mono ke zolaka nge.’
Kikuyu[ki]
Nĩ ngũĩ, nĩ njũĩ mehia maku, nĩ njũĩ ngoro yaku—na nĩ ngwendete.’
Kuanyama[kj]
Ondi ku shii, omatimba oye ondi a shii, omutima woye ondi u shii nondi ku hole.’
Kaonde[kqn]
Nakuyuka, nayuka bundengamambo bobe, nayuka biji mu muchima wobe, kabiji nakutemwa.’
Kurdish Kurmanji[ku]
Ez te nas dikim û ez sûcên te dizanim, lê ez hundirê dilê te dibînim û ez ji te hez dikim.’
Kwangali[kwn]
Ame na kudiva, nonzo doge na di diva, na diva eyi ya kara komutjima goge ntani na kuhara.’
Ganda[lg]
Nkumanyi bulungi, mmanyi ebibi byo, mmanyi omutima gwo, era nkwagala.’
Lingala[ln]
Nayebi yo, nayebi masumu na yo, nayebi motema na yo —mpe nalingaka yo.’
Lozi[loz]
Nakuziba, naziba libi zahao, naziba pilu yahao—mi nakulata.’
Lithuanian[lt]
Pažįstu tave, žinau tavo nuodėmes, matau tavo širdį ir tave myliu.“
Luba-Katanga[lu]
Nkuyukile, ndyukile bubi bobe, ndyukile ne mutyima obe —kadi nkusenswe.’
Luba-Lulua[lua]
Ndi mukumanye bimpe, ndi mumanye mibi yebe, ndi mumanye tshidi muoyo webe, ne ndi mukunange.’
Luvale[lue]
Ngwakutachikiza kanawa, najishili jove, navyuma vili mumuchima wove, kaha nawa ngwakuzanga.’
Lunda[lun]
Nakwiluka, neluki nshidi jeyi, neluki jidi kumuchima weyi, nawa nakukeña.’
Luo[luo]
Bende, ang’eyo gima chunyi gombo, kendo aheri matek.’
Mam[mam]
Ojtzqiʼn twitza ex tanmiya wuʼne, qe il o bʼant tuʼna, maske ikju, kʼujlaʼnxixa wuʼne›».
Huautla Mazatec[mau]
Nda ʼbexkonle, ʼbeña je jéeli, jotjín ni̱ma̱li, kʼoa ninga kʼoalani tojo tsjoake̱le.
Coatlán Mixe[mco]
Nˈixyˈajtypy, nnijäˈäwëbëtsë mboky mgaytyey, nˈixyˈajtypyëtsë mgorasoon ets ntsojkypy oy dyuˈunëty.
Motu[meu]
Lau na mai dibagu oi —emu kerere bona kudoumu ai e miamu ḡaudia na mai dibagu —bona na lalokau henimumu.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Nakumanya, namanya maifyo yako, namanya nu mwenzo wako nupya nakutemwa.’
Marshallese[mh]
Ijel̦ã kajjiem̦, ijel̦ã kõn likjab ko am̦, ijel̦ã bũruom̦, im ij yokwe eok.’
Macedonian[mk]
Те познавам, ги знам твоите гревови и го знам твоето срце, а сепак те сакам‘.
Malayalam[ml]
നിന്റെ ഹൃദയം ഞാൻ കാണുന്നു. ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
मी तुला ओळखतो, तुझ्या चुका मला माहीत आहेत आणि तुझं मन कसं आहे हेसुद्धा मला माहीत आहे—आणि मी तुझ्यावर प्रेम करतो.’”
Malay[ms]
Aku tahu siapa dirimu, dosamu, dan isi hatimu, tapi Aku tetap mengasihimu.’”
Burmese[my]
မင်း ရဲ့ စိတ်နှလုံး ကိုလည်း ငါ သိတယ်။ မင်း ကို ငါ ချစ် တ ယ်’ လို့ ယေဟောဝါ ပြော နေ သလို ခံစားရ တ ယ်။
Norwegian[nb]
Jeg kjenner deg, jeg vet om syndene dine, jeg kjenner hjertet ditt – og jeg er glad i deg.’
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Na kuali nimitsixmati, uan maske nijmati timokuapolojtok, na nikixmati moyolo uan tlauel nimitsiknelia’.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nimitsixmati, nikixmati motajtakoluan, nikixmati moyolo, uan maski ijkon, nimitstasojta’.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kuali nimitsixmati, nikmati nochi motlajtlakol, nikmati tlen onka itech moyolo pero ne nimitstlasojtla’.
North Ndebele[nd]
Ngiyakwazi, ngiyazazi izono zakho, ngiyayazi inhliziyo yakho futhi ngiyakuthanda.’”
Ndonga[ng]
Ondi ku shi, ondi shi oondjo dhoye, ondi shi shoka shi li momutima gwoye nondi ku hole.’”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nimitsixmatstok, nikixmatstok motlajtlakoluan, nikixmatstok moyojlo, niman, maski ijkon, nimitstlasojtla’.
Dutch[nl]
Ik ken jou, ik ken je zonden, ik ken je hart, en ik hou van je.”
South Ndebele[nr]
Ngiyakwazi, ngiyazazi nezono zakho, nehliziywakho ngiyayazi begodu ngiyakuthanda.’
Northern Sotho[nso]
Ke a go tseba, ke tseba dibe tša gago, ke tseba seo se lego ka pelong ya gago—e bile ke a go rata.’
Nyanja[ny]
Ndikudziwa zonse zokhudza iweyo, machimo ako komanso zimene zili mumtima mwako ndipo ndimakukonda kwambiri.’
Nzima[nzi]
Meze wɔ, menwu wɔ ɛtane ne mɔ, meze wɔ ahonle nu yɛɛ mekulo wɔ.’
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mi rhe ruo, mi rhe edandan wu ruru, mi rhe oborẹ we roro, ọrẹn, mi ji vwo ẹguọlọ kpahuọn.’
Oromo[om]
Ani si beeka, cubbuu kees beeka, garaa kee beeka, akkasumas sin jaalladha’ naan jedhe natti dhagaʼame.
Ossetic[os]
Ӕз дӕ хорз зонын, зонын дын дӕ тӕригъӕдтӕ дӕр ӕмӕ, дӕ зӕрдӕйы цы ис, уый дӕр, ӕмӕ дӕ уарзын“.
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ, ਤੇਰੇ ਗੁਨਾਹਾਂ, ਤੇਰੇ ਦਿਲ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
Kabat ta ka, amtak iray kasalanan mo, pero amtak so walad pusom —tan inar-aro ta ka.’
Papiamento[pap]
Mi konosé bo, mi sa di bo pikánan, mi konosé bo kurason, i mi stima bo.’
Nigerian Pidgin[pcm]
I know you, I know wetin don happen to you, I know wetin dey your mind —and I love you.’
Pijin[pis]
Mi savve long iu, mi savve long olketa sin wea iu duim, mi savve long heart bilong iu, and mi lovem iu.’
Polish[pl]
Znam ciebie i twoje grzechy. Znam też twoje serce i cię kocham’.
Pohnpeian[pon]
I ese iuk, I ese duwen dipomw kan, I ese omw mohngiong —oh I poakohng uhk.’
Portuguese[pt]
Eu te conheço, conheço seus pecados, conheço seu coração, e eu te amo!’
Rundi[rn]
Ndakuzi, ndazi ibicumuro vyawe n’umutima wawe, kandi ndagukunda.’
Romanian[ro]
Te cunosc, îți cunosc păcatele, îți cunosc inima . . . și te iubesc».
Russian[ru]
Я знаю тебя, знаю твои грехи, знаю твое сердце — и я люблю тебя“.
Kinyarwanda[rw]
Ndakuzi, nzi ibyaha byawe, nzi umutima wawe, ariko ndagukunda.’
Sango[sg]
Mbi hinga mo, mbi hinga asiokpari so mo sara, mbi hinga ye so ayeke na bê ti mo nga mbi ye mo.’
Sidamo[sid]
Ateno ikko loosootta cubbo, hattono wodanakki afoommo; qoleno ate baxeemmohe.’
Slovak[sk]
Poznám ťa, poznám tvoje hriechy, poznám tvoje srdce — a milujem ťa.‘
Slovenian[sl]
Poznam te, vem za tvoje grehe, vem, kaj imaš v srcu – in imam te rad.‘
Samoan[sm]
Ua ou iloa oe, ua ou iloa au agasala, ua ou iloa lou loto, ma ou te alofa iā te oe.’
Shona[sn]
Ndinokuziva, ndinoziva zvivi zvako, ndinoziva zvakaita mwoyo wako uye ndinokuda.’
Songe[sop]
Nakuuku, nauku bi milwisho yobe, nauku bi eshimba dyobe—na dingi ne mukufule.’
Albanian[sq]
Unë të njoh, i di mëkatet e tua, ta njoh zemrën —dhe të dua.’
Serbian[sr]
Poznajem te, znam za tvoje grehe, znam šta ti je u srcu — i volim te.‘
Sranan Tongo[srn]
Mi sabi yu, mi sabi sortu fowtu yu meki, mi sabi yu ati, èn mi lobi yu.’”
Swati[ss]
Ngiyakwati wena, ngiyatati netono takho, ngiyayati nenhlitiyo yakho —kepha ngiyakutsandza.’
Southern Sotho[st]
Kea u tseba ebile ke tseba libe tsa hao. Empa ke tseba pelo ea hao. Kea u rata.’”
Swedish[sv]
Jag känner dig, jag vet allt om dina synder, jag vet vad du har i hjärtat – och jag älskar dig.’
Swahili[sw]
Ninakujua, ninajua dhambi zako, ninaujua moyo wako—nami ninakupenda.’
Congo Swahili[swc]
Ninakujua, ninajua zambi zako, ninajua moyo wako, na ninakupenda.’
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naniʼníínʼ, naniʼnúʼ aʼkhá ndrígáʼ, naniʼnúʼ a̱jkia̱nʼ, maski ajndu xúʼko̱ nandoʼ ka̱ya̱ʼ›.
Telugu[te]
నువ్వు నాకు తెలుసు, నువ్వు చేసిన పాపాలు నాకు తెలుసు, నీ హృదయం కూడా తెలుసు, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను’ అని అంటున్నట్లు అనిపించింది.
Tajik[tg]
Охир, ман туро нағз мешиносам, гуноҳҳоятро медонам, дилатро мебинам ва ба ин нигоҳ накарда туро дӯст медорам”.
Tiv[tiv]
M fa u, m fa asorabo ou, m fa ishima you, man u doom ishima’ nahan.
Tagalog[tl]
Kilala kita, alam ko ang iyong mga kasalanan, nababasa ko ang iyong puso—at mahal kita.’
Tetela[tll]
Dimi keyaka, dimi mbeyaka pɛkato yayɛ, dimi mbeyaka otema ayɛ, koko dimi kokaka ngandji.’
Tswana[tn]
Ke a go itse, ke itse maleo a gago, ke itse pelo ya gago—e bile ke a go rata.’
Tongan[to]
‘Oku ou ‘ilo‘i koe, ‘oku ou ‘ilo‘i ho‘o ngaahi angahalá, ‘oku ou ‘ilo‘i ho lotó—pea ‘oku ou ‘ofa ‘iate koe.’
Tonga (Nyasa)[tog]
Nditikuziŵa, ndiziŵa maubudi ngaku, ndiziŵa mtima waku ndipu nditikuyanja.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilikuzyi, ndilizyizyi zibi zyako, ndiluuzyi moyo wako—alimwi ndilakuyanda.’
Papantla Totonac[top]
Klakgapasan, klakgapasa mintalakgalhin, klakgapasa minaku, maski chuna, kpaxkiyan”».
Tok Pisin[tpi]
Mi save long yu, rong yu mekim, na tingting i stap long bel bilong yu, na mi laikim yu.’
Turkish[tr]
Seni tanıyorum, günahlarını da biliyorum, ama yüreğindekileri de görüyorum ve seni çok seviyorum.’”
Tsonga[ts]
Ndza ku tiva wena, ndzi tiva swidyoho swa wena, ndzi tiva ni mbilu ya wena naswona ndza ku rhandza.’
Tatar[tt]
Мин сине беләм, гөнаһларыңны да, йөрәгеңне дә беләм, шулай да мин сине яратам“,— дип әйткәндәй булды.
Tumbuka[tum]
Nkhukumanya, nkhumanya zakwananga zako, nkhumanya mtima wako, ndipo nkhukutemwa.’
Tuvalu[tvl]
E iloa ne au koe, E iloa ne au au agasala, E lavea ne au tou loto—kae alofa eiloa au ki a koe.’
Twi[tw]
Minim wo, minim bɔne a woayɛ, minim nea ɛwɔ wo komam—na medɔ wo.’
Tzeltal[tzh]
Ya jnaʼbat aba, ya jnaʼ te muliletik apasoj, ya jnaʼ bin ay ta awoʼtan, jaʼukmeto kʼuxat ta koʼtan”.
Tzotzil[tzo]
Xakojtikin, xkojtikin noxtok li amule xchiʼuk jnaʼoj li kʼusi oy ta avoʼontone, akʼo mi jech, jkʼanojot tajek›.
Udmurt[udm]
Мон тодӥсько тонэ, тынэсьтыд сьӧлыкъёстэ, тодӥсько тынэсьтыд сюлэмдэ — но мон тонэ яратӥсько“.
Ukrainian[uk]
Все ж я тебе люблю”.
Urhobo[urh]
Mi vughe uwe, Me riẹn imwemwu wẹn, Me riẹn obo rehẹ ubiudu wẹn, dedena mi vwo ẹguọnọ wẹn.’
Venda[ve]
Ndi a ni ḓivha, ndi ḓivha zwivhi zwaṋu, ndi ḓivha na zwi re mbiluni yaṋu—nahone ndi a ni funa.’
Vietnamese[vi]
Cha biết con, biết tội lỗi của con, biết lòng con, và Cha yêu thương con’.
Wolaytta[wal]
Taani nena, ne oottido nagaraa, ne wozanaakka erays; qassi taani nena siiqays.’
Waray (Philippines)[war]
Kilala ko ikaw, maaram ako han imo mga sala, nababasa ko an imo kasingkasing—ngan hinigugma ko ikaw.’
Cameroon Pidgin[wes]
A know you, A know ya sin them, A know ya heart, and A love you.’
Xhosa[xh]
Ndikwazi kakuhle, ndazi izono zakho, ndazi nentliziyo yakho—kodwa ke ndisakuthanda.’
Mingrelian[xmf]
მა გიჩინენქ სი, მიჩქუ სქან ცოდეფ დო მიჩქუ სქან გური, მარა იშენით მიჸორქ“.
Yao[yao]
Ngumpikanicisya, ngumanyilila yakulemwa yenu, mtima wenu, soni ngusamnonyela.’
Yoruba[yo]
Mo mọ̀ ẹ́, mo mọ àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí o ti dá, mo mọ ohun tó wà lọ́kàn rẹ, mo sì nífẹ̀ẹ́ rẹ.’
Yucateco[yua]
In kʼaj óolech, in wojel baʼaxoʼob maʼ maʼalobtak a beetmiʼ, in wojel baʼax yaan ta puksiʼikʼal, kex beyoʼ in yaabiltmech›.
Cantonese[yue]
我了解你,知道你犯过嘅罪,亦都知道你嘅心系点嘅。 但系我好想话俾你知,我好爱你。’
Isthmus Zapotec[zai]
Runebiaʼyaʼ lii, nannaʼ xi ca pecadu bíʼniluʼ, nannaʼ xi nuu ndaaniʼ ladxidoʼloʼ, peru, neca zacá, naa nadxieeʼ lii”.
Chinese[zh]
我了解你,知道你做过哪些错事,但我也知道你的心。 我很爱你。’
Zande[zne]
Mi ima ino ro, mi ima ino gamo aingapai, mi ima ino kpotoroyo, na mi ima kpinyemuro.’
Zulu[zu]
Ngiyakwazi, ngiyazazi izono zakho, ngiyayazi inhliziyo yakho, ngiyakuthanda.’