Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случая обаче нарушението, на което се основава искането за обезщетение за вреди и загуби, обхваща териториите на всички държави членки на Съюза, което води до широк кръг от възможно компетентни съдилища(58).
Czech[cs]
V projednávaném případě přitom protiprávní jednání, na němž je založen návrh na náhradu škod, pokrývá území všech členských států Unie, což vede k velkému množství soudů, které mohou být příslušné(58).
Danish[da]
I det foreliggende tilfælde dækker den overtrædelse, hvorpå erstatningskravet er baseret, samtlige EU-medlemsstaters områder, hvilket indebærer, at en lang række retter kan være kompetente (58).
German[de]
101 AEUV beeinträchtigt worden ist, da die Regeln des Wettbewerbsrechts die Gewährleistung des reibungslosen Funktionierens der Wirtschaftstätigkeit und nicht den Schutz der individuellen Interessen eines bestimmten Unternehmens bezwecken(57).
Greek[el]
Στην προκειμένη περίπτωση, η παράβαση επί της οποίας στηρίχθηκε η αγωγή αποζημιώσεως καλύπτει το έδαφος όλων των κρατών μελών της Ένωσης, γεγονός που συνεπάγεται μεγάλο αριθμό εν δυνάμει αρμόδιων δικαστηρίων (58).
English[en]
(57) In this case, the infringement on which the action for damages is based affects the territories of all the Member States of the Union, which means that a large number of courts could possibly have jurisdiction.
Spanish[es]
(57) Pues bien, en el presente caso, la infracción en que se fundamenta la reclamación de daños y perjuicios abarca los territorios de todos los Estados miembros de la Unión, lo cual implica un amplio panel de foros posiblemente competentes.
Estonian[et]
57) Käesolevas asjas aga hõlmab kahju hüvitamise nõude aluseks olev rikkumine kõikide liidu liikmesriikide territooriume, millest tulenevalt võib olla pädevus suurel hulgal kohtutel.(
Finnish[fi]
57) Tässä tapauksessa kilpailusääntöjen rikkominen, johon vahingonkorvausvaatimus perustuu, kattaa unionin kaikkien jäsenvaltioiden alueet, mikä aiheuttaa sen, että mahdollisesti toimivaltaisia tuomioistuimia on paljon.(
French[fr]
Or, en l’occurrence, l’infraction sur laquelle la demande de dommages et intérêts est fondée couvre les territoires de tous les États membres de l’Union, ce qui entraîne qu’un large panel de fors sont possiblement compétents (58).
Croatian[hr]
UFEU–a jer je je cilj pravila o tržišnom natjecanju očuvanje pravilnog funkcioniranja gospodarske djelatnosti, a ne zaštita pojedinačnih interesa određenog društva(57).
Hungarian[hu]
57) Márpedig a jelen ügyben az a jogsértés, amelyen a kártérítési kereset alapul, kiterjed az Unió valamennyi tagállamának területére, ami számos, potenciális joghatósággal rendelkező bíróságot eredményez.(
Italian[it]
Orbene, nella fattispecie, l’infrazione sulla quale è fondata la domanda di risarcimento danni riguarda i territori di tutti gli Stati membri dell’Unione, il che comporta la potenziale competenza di un’ampia serie di fori (58).
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo atveju pažeidimas, kuriuo grindžiamas ieškinys dėl žalos atlyginimo, apima visų Sąjungos valstybių narių teritoriją, todėl jurisdikcija gali būti priskirta daugybei teismų(58).
Latvian[lv]
Taču šajā gadījumā pārkāpums, ar kuru ir pamatota prasība par zaudējumu atlīdzību, ietver Savienības visu dalībvalstu teritorijas, kas izraisa to, ka jurisdikcija, iespējams, ir daudzām tiesām (58).
Maltese[mt]
F’dan il-każ, il-ksur li fuqu hija bbażata t-talba għad-danni jkopri t-territorji tal-Istati Membri kollha tal-Unjoni, li jwassal biex possibbilment ikollhom ġurisdizzjoni għadd kbir ta’ qrati (58).
Dutch[nl]
57) In casu bestrijkt de inbreuk waarop de schadevordering is gebaseerd alle lidstaten van de Unie, hetgeen betekent dat een groot aantal fora mogelijk bevoegd is.(
Polish[pl]
W niniejszej sprawie naruszenie, na którym opiera się roszczenie odszkodowawcze, obejmuje mianowicie terytorium wszystkich państw członkowskich Unii, co pociąga za sobą znaczną liczbę sądów potencjalnie posiadających jurysdykcję(58).
Portuguese[pt]
Ora, no caso dos autos, a infração que fundamenta o pedido de indemnização por danos abrange os territórios de todos os Estados‐Membros da União, o que faz com que seja possivelmente competente um amplo painel de foros (58).
Romanian[ro]
Or, în speță, încălcarea pe care se întemeiază cererea de despăgubiri acoperă teritoriul tuturor statelor membre ale Uniunii, ceea ce înseamnă că este posibil ca un număr mare de instanțe să fie competente(58).
Slovak[sk]
V prejednávanej veci sa však porušovanie, na ktorom je založená žaloba o náhradu škody, týka územia všetkých členských štátov Únie, z čoho vyplýva, že by mohlo mať právomoc veľké množstvo súdov(58).
Slovenian[sl]
57) V obravnavanem primeru pa kršitev, na kateri temelji odškodninski zahtevek, obsega ozemlja vseh držav članic Unije, zaradi česar so potencialno pristojna številna sodišča.(
Swedish[sv]
57) I förevarande fall omfattar den överträdelse som utgör grund för skadeståndsanspråket territoriet i alla unionens medlemsstater, vilket innebär att ett brett urval av domstolar kan vara behöriga.(