Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(ار ١٤: ١، ٢، ٦) وفي المقابل، وعد يهوه بشأن رد شعبه ان العشب والقصب والبردي ستكون في مسكن بنات آوى.
Czech[cs]
(Jer 14:1, 2, 6) Na druhé straně, v souvislosti s obnovou svého lidu, Jehova slibuje, že na místě pobývání šakalů bude tráva, rákosí a rostliny papyru.
Danish[da]
(Jer 14:1, 2, 6) I forbindelse med folkets genrejsning lovede Jehova imidlertid at der på sjakalernes bosted ville vokse grønt græs med rør og papyrusplanter.
German[de]
Andererseits verhieß Jehova in Verbindung mit der Wiederherstellung seines Volkes, daß es am Aufenthaltsort von Schakalen grünes Gras, Schilfrohr und Papyruspflanzen geben werde.
Greek[el]
(Ιερ 14:1, 2, 6) Απεναντίας, αναφερόμενος στην αποκατάσταση του λαού του, ο Ιεχωβά υποσχέθηκε ότι στον τόπο όπου κατοικούσαν τα τσακάλια θα φύτρωναν χορτάρι, καλάμια και πάπυροι.
English[en]
(Jer 14:1, 2, 6) On the other hand, with reference to the restoration of his people, Jehovah promised that the abiding place of jackals would come to have grass, reeds, and papyrus plants.
Spanish[es]
(Jer 14:1, 2, 6.) Por otro lado, con respecto a la restauración de su pueblo, Jehová prometió que el lugar de habitación de los chacales llegaría a tener hierba, cañas y plantas de papiro.
French[fr]
En revanche, au sujet du rétablissement de son peuple, Jéhovah promit qu’il y aurait de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus dans la demeure des chacals.
Hungarian[hu]
Másrészt a népe helyreállítására utalva Jehova megígérte, hogy a sakálok tanyáján fű, nád és papiruszsás fog nőni.
Indonesian[id]
(Yer 14:1, 2, 6) Di pihak lain, sehubungan dengan pemulihan umat-Nya, Yehuwa berjanji bahwa tempat tinggal anjing hutan akan ditumbuhi rumput, tumbuhan teberau, dan tanaman papirus.
Iloko[ilo]
(Jer 14:1, 2, 6) Iti sabali a bangir, maipapan iti pannakaisubli ti ilina, inkari ni Jehova a ti disso a pagyanan dagiti chacal maaddaan iti ruot, runruno, ken mulmula a papiro.
Italian[it]
(Ger 14:1, 2, 6) Viceversa, a proposito della restaurazione del suo popolo, Geova promise che nella dimora degli sciacalli sarebbero cresciute erba, canne e piante di papiro.
Japanese[ja]
エレ 14:1,2,6)一方,ご自分の民の回復に関連して,エホバはジャッカルの住まいに草や葦やパピルスの植物が生えるようになると約束されました。
Korean[ko]
(렘 14:1, 2, 6) 한편, 여호와께서는 그분의 백성의 회복과 관련하여, 자칼의 거처에 풀과 갈대와 파피루스 풀이 있게 될 것이라고 약속하셨다.
Malagasy[mg]
(Je 14:1, 2, 6) Nampanantena kosa i Jehovah fa hisy ahi-maitso sy bararata ary zozoro ny fonenan’ny alikadia, mba hilazana fa hody any amin’ny taniny ny vahoakany.
Norwegian[nb]
(Jer 14: 1, 2, 6) På den annen side lovte Jehova med henblikk på frigjøringen av hans folk at det på sjakalenes tilholdssted skulle være gress, siv og papyrusplanter.
Dutch[nl]
Anderzijds beloofde Jehovah met betrekking tot het herstel van zijn volk, dat in de verblijfplaats van de jakhalzen groen gras zou ontspruiten, met riet en papyrusplanten.
Polish[pl]
Natomiast w nawiązaniu do odrodzenia swego ludu Jehowa obiecał, że w siedlisku szakali wyrośnie trawa, trzciny i papirusy.
Portuguese[pt]
(Je 14:1, 2, 6) Por outro lado, com referência à restauração do seu povo, Jeová prometeu que o lugar de permanência de chacais passaria a ter grama, juncos e papiros.
Swedish[sv]
(Jer 14:1, 2, 6) Men Jehova lovade att det skulle växa grönt gräs, vass och papyrus på schakalernas uppehållsort i samband med att hans folk återvände till sitt land.
Tagalog[tl]
(Jer 14:1, 2, 6) Samantala, hinggil sa pagsasauli ng kaniyang bayan, ipinangako ni Jehova na ang tinatahanang dako ng mga chakal ay magkakaroon ng damo, mga tambo, at mga halamang papiro.
Chinese[zh]
耶14:1,2,6)可是,耶和华应许必使他的子民复兴,重返故土,到时“胡狼安歇的住处必长出青草、芦苇和纸莎草”。