Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud jde o mne, musím uznat, že v tomto bodě není rozsudek Soudu zcela jasný. Při stanovení a kvalifikaci nesrovnalostí týkajících se lodi Periloja a lodi Sonia Rosal se uvažování Soudu ubírá poněkud křivolakou cestou.
Danish[da]
Jeg er enig med appellanten i, at Retten ikke har udtalt sig klart på dette punkt. Ved konstateringen og kvalifikationen af uregelmæssighederne i relation til Periloja og Sonia Rosal har Retten anvendt en noget tvetydig logik.
Greek[el]
Θα πρέπει να αναγνωρίσω και εγώ ότι η απόφαση του Πρωτοδικείου δεν είναι απόλυτα σαφής επί του σημείου αυτού. Συγκεκριμένα, η συλλογιστική που ακολούθησε το Πρωτοδικείο κατά τον καθορισμό και τον χαρακτηρισμό των παρατυπιών σχετικά με τα πλοία Periloja και Sonia Rosal φαίνεται κάπως να λοξοδρομεί.
English[en]
The Commission disagrees maintaining that the irregularity committed by Peix, in transferring the vessels in question to Cameroon without seeking prior authorisation and in not exploiting Angolan waters during 1995 and 1996, was continuous inasmuch as it was carried on throughout the whole of the period in which those vessels did not operate in Angola.
Estonian[et]
Omalt poolt pean tunnistama, et selle küsimuse osas ei ole Esimese Astme Kohtu otsus päris selge. Laevadega Periloja ja Sonia Rosal seonduvate eeskirjade eiramiste tuvastamisel ja määratlemisel järgib Esimese Astme Kohus pisut veidrat loogikat.
Finnish[fi]
Minun on puolestani myönnettävä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen ratkaisu ei ole täysin selvä tältä osin. Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin noudattaa näet hieman outoa logiikkaa, kun se yksilöi Perilojaan ja Sonia Rosaliin liittyvät väärinkäytökset ja luonnehtii niitä.
Hungarian[hu]
El kell ismernem, hogy e tekintetben az Elsőfokú Bíróság határozata nem egészen világos számomra. A Perilojára és a Sonia Rosalra vonatkozó szabálytalanságok meghatározása és minősítése során az Elsőfokú Bíróság logikai menete nem egészen következetes.
Italian[it]
Per parte mia, devo riconoscere che su questo punto la pronuncia del Tribunale non è del tutto chiara. In effetti, nell’individuazione e nella qualificazione delle irregolarità relative alla Periloja e alla Sonia Rosal il Tribunale segue un percorso logico un po’ obliquo.
Lithuanian[lt]
Taip pat turiu pripažinti, kad šiuo klausimu skundžiamas sprendimas nėra visiškai aiškus. Iš tiesų Pirmosios instancijos teismo motyvai apibrėžiant ir įvertinant su laivais Periloja bei Sonia Rosal susijusius pažeidimus yra išdėstyti nelabai aiškiai.
Latvian[lv]
Man savukārt ir jāatzīst, ka šajā jautājumā apstrīdētais spriedums patiešām nav pilnīgi nepārprotams. Definējot un kvalificējot ar kuģiem Periloja un Sonia Rosal saistītos pārkāpumus, Pirmās instances tiesas argumentācija ir nedaudz novirzījusies.
Dutch[nl]
Ik moet bekennen dat het bestreden arrest mij op dit punt niet helemaal duidelijk is. De redenering van het Gerecht bij de vaststelling en de kwalificatie van de onregelmatigheden met betrekking tot de Periloja en de Sonia Rosal is namelijk enigszins krom.
Polish[pl]
Ze swej strony muszę przyznać, że orzeczenie Sądu nie jest w tym zakresie całkowicie jasne. Dokonując indywidualizacji i kwalifikacji nieprawidłowości dotyczących statków Periloja i Sonia Rosal, Sąd prowadzi rozumowanie nieco zawiłe.
Slovak[sk]
Pokiaľ ide o mňa, musím uznať, že v tomto bode nie je rozsudok Súdu prvého stupňa celkom jasný. Pri vymedzení a určení nezrovnalostí týkajúcich sa plavidiel Periloja a Sonia Rosal sa Súd prvého stupňa pridržiava tak trochu pochybnej logiky.
Slovenian[sl]
Priznati moram, da glede tega izpodbijana sodba ni povsem jasna. Glede opredelitve in kvalifikacije nepravilnosti pri ladjah Periloja in Sonia Rosal je obrazložitev Sodišča prve stopnje namreč nekoliko manj neposredna.