Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 6 ምክንያቱም አንተ ለአምላክህ ለይሖዋ ቅዱስ ሕዝብ ነህ፤ አምላክህ ይሖዋ በምድር ላይ ካሉ ሕዝቦች ሁሉ መካከል አንተን የራሱ ሕዝብ፣ ልዩ ንብረቱ* እንድትሆን መርጦሃል።
Azerbaijani[az]
+ 6 Siz Allahınız Yehovanın müqəddəs xalqısınız. Yehova Allah yer üzündəki bütün xalqların arasından sizi seçib ki, Onun xalqı, Onun xüsusi mülkü olasınız.
Cebuano[ceb]
+ 6 Kay kamo maoy balaang katawhan para kang Jehova nga inyong Diyos, ug gipili mo ni Jehova nga inyong Diyos aron mahimong iyang katawhan, iyang espesyal* nga katigayonan, gikan sa tanang katawhan sa yuta.
Danish[da]
+ 6 For I er et helligt folk for Jehova jeres Gud, og Jehova jeres Gud har udvalgt jer til at være hans folk, hans særlige* ejendom blandt alle folk på jorden.
Ewe[ee]
+ 6 Elabena dukɔ kɔkɔe nènye na Yehowa wò Mawu, eye Yehowa wò Mawu tia wò nèzu eƒe dukɔ kple eƒe nunɔamesi tɔxɛ* le dukɔ siwo katã le anyigba dzi la dome.
Greek[el]
+ 6 Διότι εσύ είσαι άγιος λαός για τον Ιεχωβά τον Θεό σου, και εσένα διάλεξε ο Ιεχωβά ο Θεός σου για να γίνεις λαός του, ειδική ιδιοκτησία του,* από όλους τους λαούς που είναι στο πρόσωπο της γης.
English[en]
+ 6 For you are a holy people to Jehovah your God, and Jehovah your God has chosen you to become his people, his special property,* out of all the peoples who are on the face of the earth.
Estonian[et]
+ 6 Te olete ju oma Jumala Jehoova püha rahvas. Teid on teie Jumal Jehoova valinud oma rahvaks, enda eriliseks* omandiks kõigi rahvaste hulgast maa peal.
Finnish[fi]
+ 6 Sinä olet Jumalasi Jehovan pyhä kansa, ja Jumalasi Jehova on valinnut sinut tulemaan kansakseen, erikoisomaisuudekseen,* kaikkien kansojen joukosta maan päällä.
Fijian[fj]
+ 6 Oni matatamata tabu vei Jiova na nomuni Kalou, e digitaki kemuni tale ga o Jiova na nomuni Kalou moni nona tamata, nona iyau talei* mai na matatamata kece e dela i vuravura.
Ga[gaa]
+ 6 Ejaakɛ oji maŋ krɔŋkrɔŋ hã Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ni Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ, ehala bo yɛ maji fɛɛ ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ateŋ koni otsɔ emaŋ, enii ni eshwɛɛɛ he kwraa.
Gilbertese[gil]
+ 6 Bwa bon te natannaomata ae itiaki* ngkami iroun Iehova ae Atuami, ao e a tia n rineingkami Iehova ae Atuami mai buakoia botannaomata ni kabane n te aonnaba, bwa kam na riki bwa ana aomata, ae ana aomata aika okoro.
Gun[guw]
6 Na akọta wiwe de wẹ hiẹ yin na Jehovah Jiwheyẹwhe towe, podọ Jehovah Jiwheyẹwhe towe ko de we nado lẹzun akọta etọn, yèdọ nutindo vonọtaun* etọn sọn akọta he tin to nukunmẹ aigba tọn ji lẹpo mẹ.
Hiligaynon[hil]
+ 6 Kay balaan kamo nga katawhan para kay Jehova nga inyo Dios, kag ginpili kamo ni Jehova nga inyo Dios agod mangin iya katawhan, isa ka hamili nga katawhan,* halin sa tanan nga katawhan sa duta.
Hungarian[hu]
+ 6 Mert szent népe vagytok Jehovának, a ti Isteneteknek. Jehova, a ti Istenetek titeket választott az összes nép közül, mely a föld színén van, hogy a népe legyetek, a különleges népe*.
Indonesian[id]
+ 6 Sebab kalian adalah bangsa yang suci bagi Yehuwa Allah kalian. Dari semua bangsa yang ada di bumi, Yehuwa Allah kalian sudah memilih kalian untuk menjadi umat-Nya, yaitu milik-Nya yang istimewa.
Iloko[ilo]
+ 6 Ta nasantuankayo ken Jehova a Diosyo, ket pinilinakayo ni Jehova a Diosyo nga agbalin nga ilina, ti espesial a sanikuana,* manipud iti amin a nasion iti rabaw ti daga.
Isoko[iso]
6 Keme whai yọ ahwo ọrẹri kẹ Jihova Ọghẹnẹ rai, yọ Jihova Ọghẹnẹ rai ọ salọ owhai no re wha jọ ahwo riẹ, okwakwa obọdẹ* riẹ evaọ usu ahwo kpobi nọ a rrọ otọakpọ na.
Italian[it]
+ 6 Tu sei infatti un popolo consacrato a Geova tuo Dio, e Geova tuo Dio ti ha scelto per diventare il suo popolo, la sua speciale* proprietà, fra tutti i popoli che sono sulla faccia della terra.
Kongo[kg]
6 Sambu beno kele bantu ya santu sambu na Yehowa Nzambi na beno, mpi Yehowa Nzambi na beno me solaka beno na kukuma bantu na yandi, kima na yandi ya mfunu mingi,* na kati ya bantu yonso yina kele na ntoto.
Kikuyu[ki]
+ 6 Nĩ gũkorũo mũrĩ andũ atheru harĩ Jehova Ngai wanyu, na Jehova Ngai wanyu nĩ amũthuurĩte mũtuĩke andũ ake, mũtuĩke kĩndũ gĩake kĩa mwanya,* kuuma harĩ ikundi ciothe cia andũ arĩa marĩ thĩinĩ wa thĩ.
Korean[ko]
+ 6 당신이 당신의 하느님 여호와께 거룩한 백성이며 당신의 하느님 여호와께서 땅 위에 있는 모든 민족 가운데서 당신을 선택하여 자신의 백성, 자신의 특별한 재산*이 되게 하셨기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
+ 6 Mambo anweba mwi bantu bazhila kwi Yehoba Lesa wenu, kabiji Yehoba Lesa wenu wimusala kwikala bantu banji, kya bunonshi* bwanji kufuma mu bisaka bya bantu bonse baji pano pa ntanda.
Ganda[lg]
6 Kubanga oli ggwanga ttukuvu eri Yakuwa Katonda wo. Ggwe Yakuwa Katonda wo gwe yalonda okuba eggwanga lye era ekintu kye ekiganzi* mu mawanga gonna agali ku nsi.
Lozi[loz]
+ 6 Kakuli mu sicaba sesikenile ku Jehova Mulimu wamina, mi Jehova Mulimu wamina umiketile kuli mube batu bahae, mube sicaba sahae tota,* mwahalaa macaba kaufela mwa lifasi.
Lithuanian[lt]
+ 6 Esate Jehovos, savo Dievo, šventa tauta. Dievas Jehova išsirinko jus iš visų žemėje gyvenančių tautų, kad būtumėte jo tauta, ypatinga nuosavybė*.
Luba-Katanga[lu]
+ 6 Mwanda banwe mwi bantu bajila ba Yehova Leza wenu, kadi Yehova Leza wenu i mwimutonge mwikale bantu bandi, kintu kyandi kya pa bula* mu bantu bonso badi pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
+ 6 Bualu wewe udi tshisamba tshia tshijila kudi Yehowa Nzambi webe, ne Yehowa Nzambi webe mmukusungule bua wikale tshisamba tshiende, tshisamba tshiende tshia pa buatshi,* munkatshi mua bisamba bionso bidi panshi pa buloba.
Malayalam[ml]
+ 6 കാരണം നിങ്ങൾ നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോ വ യ്ക്ക് ഒരു വിശു ദ്ധ ജ ന മാണ്. തന്റെ ജനമാ യി രി ക്കാ നാ യി, തന്റെ പ്രത്യേ ക സ്വ ത്താ യി രി ക്കാ നാ യി,* ഭൂമു ഖ ത്തുള്ള എല്ലാ ജനതക ളിൽനി ന്നും നിങ്ങളു ടെ ദൈവ മായ യഹോവ നിങ്ങളെ തിര ഞ്ഞെ ടു ത്തി രി ക്കു ന്നു.
Malay[ms]
+ 6 Hal ini demikian kerana kamu dianggap suci oleh Yehuwa, Tuhan kamu. Yehuwa telah memilih kamu daripada kalangan bangsa-bangsa lain di bumi ini untuk dijadikan umat-Nya yang istimewa.
Burmese[my]
+ ၆ ခင်ဗျားတို့ ဟာ ယေဟောဝါ ဘုရားအတွက် သန့်ရှင်း တဲ့ လူမျိုး ဖြစ်တယ်။ ယေဟောဝါ ဘုရားက မြေတစ်ပြင်လုံးမှာ ရှိတဲ့ လူမျိုး အားလုံး ထဲက နေ ခင်ဗျားတို့ ကို တန်ဖိုး အထား ရဆုံး လူမျိုး အဖြစ် ရွေးချယ် ထား ပြီ။
Norwegian[nb]
*+ 6 For du er et hellig folk for Jehova din Gud, og Jehova din Gud har utvalgt deg til å være hans folk, hans spesielle* eiendom, blant alle folkene på jorden.
Nepali[ne]
+ ६ किनभने तिमीहरू यहोवा परमेश्वरको निम्ति एक पवित्र जाति हौ। यहोवा तिमीहरूका परमेश्वरले पृथ्वीका सबै जातिमध्ये आफ्नो प्रजा र आफ्नो विशेष* सम्पत्ति बनाउन तिमीहरूलाई रोज्नुभएको छ।
Dutch[nl]
+ 6 Want jullie zijn een heilig volk voor Jehovah, je God, en Jehovah, je God, heeft jullie uit alle volken op aarde uitgekozen om zijn volk te worden, zijn speciale bezit.
Pangasinan[pag]
+ 6 Ta masanto kayon totoo parad si Jehova a Dios yo, tan pinili kayo nen Jehova a Dios yo pian magmaliw a totoo to, say espisyal a kayarian* to, manlapud amin a totoo ed tapew na dalin.
Portuguese[pt]
+ 6 Pois você é um povo santo para Jeová, seu Deus; Jeová, seu Deus, o escolheu para se tornar seu povo, sua propriedade especial* dentre todos os povos que há na face da terra.
Swedish[sv]
*+ 6 För ni är ett heligt folk i Jehovas, er Guds, ögon. Och Jehova, er Gud, har utvalt er som sitt folk, sin särskilda* egendom, framför alla andra folk på jordens yta.
Swahili[sw]
+ 6 Kwa maana ninyi ni watu watakatifu kwa Yehova Mungu wenu, na Yehova Mungu wenu amewachagua ninyi muwe watu wake, mali yake ya pekee,* kutoka kati ya mataifa yote yaliyo duniani.
Congo Swahili[swc]
+ 6 Kwa maana wewe ni kikundi cha watu watakatifu kwa ajili ya Yehova Mungu wako, na Yehova Mungu wako amekuchagua kuwa kikundi chake cha watu, mali yake ya pekee,* katikati ya vikundi vyote vya watu vyenye kuwa juu ya uso wa dunia.
Tamil[ta]
+ 6 உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவாவுக்கு நீங்கள் பரிசுத்தமான ஜனங்கள். உங்கள் கடவுளாகிய யெகோவா இந்தப் பூமியிலுள்ள எல்லா ஜனங்களிலும் உங்களைத்தான் தன்னுடைய ஜனமாகவும் விசேஷ சொத்தாகவும் தேர்ந்தெடுத்திருக்கிறார்.
Tetun Dili[tdt]
+ 6 Tanba imi mak povu neʼebé santu ba Jeová, imi-nia Maromak, no Jeová, imi-nia Maromak, hili ona imi atu sai ninia povu neʼebé espesiál* husi nasaun hotu iha mundu.
Tigrinya[ti]
+ 6 ንስኻስ ንየሆዋ ኣምላኽካ ቕዱስ ህዝቢ ኢኻ፣ የሆዋ ኣምላኽካ ድማ ኣብ ገጽ ምድሪ ኻብ ዘለዉ ዅሎም ህዝብታት፡ ህዝቡ፡ ፍሉይ ጥሪቱ* ኽትከውን ሓርዩካ ኣሎ።
Tagalog[tl]
+ 6 Dahil kayo ay isang banal na bayan para sa Diyos ninyong si Jehova, at mula sa lahat ng bayan sa ibabaw ng lupa, pinili kayo ng Diyos ninyong si Jehova para maging bayan niya, ang espesyal* na pag-aari niya.
Tetela[tll]
+ 6 Nɛ dia nyu nyekɔ wodja w’ekila le Jehowa Nzambi kanyu, ndo Jehowa Nzambi kanyu akanyɔsɔnɛ dia nyu monga wodja ande, ɛngɔ kande ka laande,* oma l’atei wa wedja tshɛ wele la nkɛtɛ.
Tongan[to]
+ 6 He ko ha kakai mā‘oni‘oni koe kia Sihova ko ho ‘Otuá, pea kuo fili koe ‘e Sihova ko ho ‘Otuá ke ke hoko ko ‘ene kakai, ko ‘ene koloa makehe* ‘i he ngaahi kakai kotoa pē ‘oku ‘i he funga ‘o māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 6 Nkaambo muli bantu basalala kuli Jehova Leza wanu, alimwi Jehova Leza wanu wamusala kuba bantu bakwe, ilubono lwakwe luyandisi,* akati kabantu boonse bali anyika.
Tatar[tt]
6 Чөнки сез — Аллаһыгыз Йәһвә өчен изге халык, һәм Аллаһыгыз Йәһвә сезне җир йөзендәге барлык халыклар арасыннан үз халкы — махсус* милке итәр өчен сайлады.
Tumbuka[tum]
+ 6 Pakuti imwe ndimwe ŵanthu ŵatuŵa kwa Yehova Chiuta winu, ndipo Yehova Chiuta winu wamusorani kufuma mu ŵanthu wose awo ŵali pa charu chapasi kuti muŵe ŵanthu ŵake, chuma chake chapadera.
Tuvalu[tvl]
+ 6 Me i a koutou se fenua tapu ki a Ieova te otou Atua, kae ko oti ne filifili ne Ieova te otou Atua a koutou ke fai mo ana tino, ko ana tino fakapito,* mai tino katoa i luga i te lalolagi.
Ukrainian[uk]
+ 6 Бо ви — святий народ для вашого Бога Єгови, і Єгова, ваш Бог, вибрав вас з-посеред усіх інших народів на землі та зробив своїм народом, своєю особливою* власністю.
Vietnamese[vi]
+ 6 Vì anh em là một dân thánh đối với Giê-hô-va Đức Chúa Trời anh em, và Giê-hô-va Đức Chúa Trời đã chọn anh em làm dân ngài, tức sản nghiệp quý báu* của ngài, giữa mọi dân trên mặt đất.
Waray (Philippines)[war]
+ 6 Kay kamo baraan nga katawohan para kan Jehova nga iyo Dios, ngan ginpili kamo ni Jehova nga iyo Dios nga magin iya katawohan, iya espesyal nga propyedad,* tikang ha ngatanan nga mga katawohan ha bawbaw han tuna.
Yoruba[yo]
+ 6 Torí èèyàn mímọ́ lẹ jẹ́ fún Jèhófà Ọlọ́run yín, Jèhófà Ọlọ́run yín sì ti yàn yín kí ẹ lè di èèyàn rẹ̀, ohun ìní rẹ̀ pàtàkì,* nínú gbogbo èèyàn tó wà láyé.