Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
незначителни петна, които не засягат най-горната суха люспа, предпазваща месестата част, при условие че те не надхвърлят една пета от повърхността на луковицата,
Czech[cs]
- lehká skvrnitost, která nepostihuje poslední suchou slupku chránící dužinatou část, pokud nepokrývá více než jednu pětinu povrchu cibule,
Danish[da]
- mindre pletter, som på ingen måde påvirker den inderste pergamentagtige hinde, som beskytter kødet, forudsat at disse pletter ikke dækker over 1/5 af løgets overflade
German[de]
- leichte Flecken, welche die letzte das Fleisch schützende pergamentartige Haut nicht beeinträchtigen, soweit sie nicht mehr als 1/5 der Oberfläche der Zwiebel insgesamt bedecken,
Greek[el]
- μικρές κηλίδες που με κανένα τρόπο δεν επηρεάζουν τον τελευταίο εσωτερικό χιτώνα που προστατεύει τη σάρκα με την προϋπόθεση ότι δεν υπερβαίνουν το ένα πέμπτο της επιφανείας του βολβού,
English[en]
- light staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh, provided it does not cover more than one- fifth of the bulb's surface,
Spanish[es]
- ligeras manchas en no más de un quinto de la superficie del bulbo que no afecten en ningún caso a la última capa apergaminada que proteja la carne,
Estonian[et]
- vähene koore tumenemine, kui see ei ulatu sisu vahetult kaitsva kattesoomuste kihini, tingimusel et tumenenud on kuni 1/5 sibula pinnast,
Finnish[fi]
- vähäisiä laikkuja, jotka eivät millään tavoin haittaa sisintä, ohutta, maltoa suojaavaa kuorta (edellyttäen, että laikut eivät peitä yli viidesosaa sipulin pinnasta,
French[fr]
- de légères taches n'affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair à condition qu'elles n'excèdent pas un cinquième de la surface du bulbe,
Hungarian[hu]
- kisebb foltok, amelyek nem érintik a vöröshagyma húsát védő utolsó pergamenszerű buroklevelet, feltéve hogy a foltok összterülete nem haladja meg a vöröshagyma felületének 1/5 részét,
Italian[it]
- lievi macchie che non toccano l'ultima tunica di protezione della parte commestibile, a condizione che esse non superino un quinto della superficie del bulbo,
Lithuanian[lt]
- nedidelės dėmelės, kurios neturi įtakos paskutinei sudžiūvusiai luobelei, apsaugančiai minkštimą, jei ji nėra didesnė kaip viena penktoji gumbo paviršiaus,
Latvian[lv]
- viegli plankumi, kas neskar pēdējo sauso mizas apvalka kārtu, kurš aizsargā mīkstumu, ja vien tie neaizņem vairāk par vienu piekto daļu no sīpola virsmas,
Maltese[mt]
- tbajja ħfief li ma jaffettwax l-aħħar qoxra niexfa li tipproteġi l-polpa, basta iżda li ma tkoprix aktar minn wieħed minn ħamsa tal-wiċċ tal-basla,
Dutch[nl]
- lichte vlekken die het laatste perkamentachtige vlies dat het eetbare gedeelte beschermt, niet aantasten, op voorwaarde dat zij niet meer dan een vijfde deel van de oppervlakte van de ui beslaan,
Polish[pl]
- lekkie zabrudzenia, które nie mają wpływu na ostatnią suchą łuskę chroniącą miąższ cebuli, pod warunkiem że zabrudzenia takie nie pokrywają więcej niż jednej piątej części powierzchni pojedynczej cebuli,
Portuguese[pt]
- ligeiras manchas que não afectem de maneira nenhuma a última escama pergaminácea que protege a polpa, na condição de não excederem 1/5 da superfície do bolbo,
Romanian[ro]
o ușoară pătare care nu afectează ultima peliculă uscată ce protejează pulpa, cu condiția să nu acopere mai mult de o cincime din suprafața bulbului;
Slovak[sk]
- svetlé škvrny, ktoré nesmú byť na poslednej vysušenej suknici chrániacej dužinu, za predpokladu, že nepokrývajú viac ako jednu pätinu povrchu hľuzy,
Slovenian[sl]
- znaki rahle obledelosti, če ta ne vpliva na zunanje suhe luskoliste, ki varujejo meso, in ne prekriva več kot ene petine površine čebulice,
Swedish[sv]
- Mindre fläckar som inte påverkar den innersta, torkade hinna som skyddar lökköttet, om fläckarna täcker högst en femtedel av lökens yta.