Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
أمن الحكمة أن نضع مصلحتنا في أيدي الغُرباء؟
Bulgarian[bg]
Разумно ли е да предадем вечното си благополучие в ръцете на непознати?
Bislama[bi]
Bae hem i waes blong putum gudlaef blong yumi we i no save finis long han blong strenja? ?
Cebuano[ceb]
Maalamon ba nga ibutang ang atong mahangturong kaayohan diha sa mga kamot sa dili nato kaila?
Czech[cs]
Je moudré vložit své věčné blaho do rukou neznámých lidí?
Danish[da]
Er det klogt at lægge vores evige velbefindende i hænderne på fremmede?
German[de]
Ist es weise, unser ewiges Wohlergehen in die Hände von Fremden zu legen?
Greek[el]
Είναι σοφό να θέσουμε την αιώνια ευημερία μας στα χέρια ξένων;
English[en]
Is it wise to place our eternal well-being in the hands of strangers?
Spanish[es]
¿Es prudente poner nuestro bienestar eterno en manos de extraños?
Estonian[et]
Kas on arukas usaldada oma igavene heaolu võõraste kätte?
Finnish[fi]
Onko viisasta asettaa iankaikkinen hyvinvointimme tuntemattomien ihmisten käsiin?
Fijian[fj]
E ka ni vuku li meda biuta na noda bula vinaka tawamudu ena ligadra na vulagi?
French[fr]
Est-il sage de placer notre bien-être éternel entre les mains d’inconnus ?
Guarani[gn]
Iprudente-pa ñamoi ñande bienestar extraño poguýpe?
Fiji Hindi[hif]
Kya yah achcha hain ki hum apne andar ke achchaai ko kisi ajnabi ke haathon mein saup dein?
Hiligaynon[hil]
Maalam bala ang magsalig sang aton walay katapusan nga kaayohan sa mga kamot sang dumuluong?
Hmong[hmn]
Puas txawj ntse yog peb cia peb txoj sia nyob mus ib txhis rau lwm tus saib xyuas?
Croatian[hr]
Je li mudro našu vječnu dobrobit staviti u ruke stranaca?
Hungarian[hu]
Vajon bölcs dolog idegenek kezébe tenni a saját örök jólétünket?
Armenian[hy]
Խելամիտ է արդյո՞ք մեր հավերժական բարեկեցությունը տեղադրել օտարի ձեռքում։
Indonesian[id]
Bijakkah menempatkan kesejahteraan kekal kita di tangan orang asing?
Icelandic[is]
Er það skynsamlegt að setja eilífa velferð okkar í ókunnar hendur?
Italian[it]
È saggio riporre il nostro benessere eterno nelle mani di sconosciuti?
Japanese[ja]
自らの永遠の幸福を見知らぬ者の手に委ねることは賢明なことでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma chaab’il qana’leb’ rik’in xq’axtesinkil li qawanjik chi junelik sa’ ruq’eb’ laj jalanil tenamit?
Korean[ko]
전혀 알지도 못하는 누군가의 손에 우리의 영원한 복지가 좌우되게 하는 것이 과연 현명한 일일까요?
Kosraean[kos]
Yac kom nuhnkuh tuh wona in fihliyac ohiyen moul ma pahtpaht lasr uh in poun mwet sahyac uh?
Lingala[ln]
Ezali mayele kotia bolamu na biso na maboko ya bampaya?
Lao[lo]
ເປັນ ສິ່ງ ສະຫລາດ ບໍ ທີ່ ຈະເອົາ ຄວາມ ລອດ ອັນ ນິລັນດອນ ຂອງ ເຮົາ ໄປໄວ້ ໃນ ມື ຂອງຄົນ ທີ່ ບໍ່ ຮູ້ຈັກ ກັນ?
Lithuanian[lt]
Ar protinga savo amžinąją gerovę patikėti pašaliečio rankoms?
Latvian[lv]
Vai ir prātīgi nodot mūsu mūžīgo labklājību svešinieku rokās?
Malagasy[mg]
Moa ve fahendrena ny mametraka izay mahasoa antsika mandrakizay eo an-tanan’ny vahiny?
Mongolian[mn]
Өөрсдийнхөө мөнхийн сайн сайхныг танихгүй хүний гарт даатгана гэдэг ухаалаг хэрэг үү?
Malay[ms]
Adakah ia bijak untuk meletakkan kebaikan abadi kita di tangan orang yang tidak diketahui?
Maltese[mt]
Huwa għaqli li nafdaw il-benesseri etern tagħna f’ idejn min hu barrani?
Norwegian[nb]
Er det klokt å legge vårt evige velbefinnende i hendene på fremmede?
Dutch[nl]
Is het verstandig om ons eeuwige welzijn in handen van vreemden te leggen?
Navajo[nv]
Hool’áagoo hinii’ná diidleełígiish diné nihíjootłáii baa didiit’ááł?
Papiamento[pap]
Ta sabí pa pone nos bienestar eterno den e man di hende straño?
Polish[pl]
Czyż rozsądnie jest umieścić nasz wieczny dobrobyt w rękach obcych nam osób?
Portuguese[pt]
É sábio colocar nosso bem-estar eterno nas mãos de estranhos?
Romanian[ro]
Este înţelept să ne lăsăm bunăstarea eternă în mâinile unor străini?
Russian[ru]
Мудро ли вверять наше вечное благополучие в руки незнакомцев?
Slovak[sk]
Je prezieravé vložiť náš večný blahobyt do rúk neznámych?
Samoan[sm]
Pe o se atamai ea le tuu o lo tatou soifua manuia faaleagaga i lima o ni tagata e le masani ai?
Serbian[sr]
Да ли је мудро ставити наше вечно благостање у руке странаца?
Swedish[sv]
Är det klokt att lägga vår eviga välfärd i händerna på främlingar?
Swahili[sw]
Ni jambo la busara kuiachia hali yetu njema ya milele katika mikono ya wageni?
Tagalog[tl]
Matalino bang ilagay ang ating walang-hanggang kapakanan sa mga kamay ng mga estranghero?
Tongan[to]
ʻOku fakapotopoto nai ke tuku ʻetau lelei taʻengatá ki he toʻukupu ʻo ha kakai ʻoku ʻikai ke tau ʻiloʻi?
Tahitian[ty]
E ohipa paari anei ia tuu i to tatou maitai mure ore i roto i te rima o te mau taata êê ?
Ukrainian[uk]
Чи це мудро віддати наш вічний добробут в руки незнайомцям?
Vietnamese[vi]
Có phải là điều khôn ngoan để đặt sự an lạc vĩnh cửu của chúng ta vào tay của người lạ không?
Chinese[zh]
将我们永恒的福祉交在陌生人的手中是否明智?