Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met sy lang snawel en lang tong drink die suikervoël die plant se nektar en help hy op sy beurt die plant deur stuifmeel van een blom na die ander te neem—’n doeltreffende bevrugtingsmetode.
Arabic[ar]
فطائر السكّر، بمنقاره ولسانه الطويلين، يسحب الرحيق الذي توفّره النبتة ويردّ الجميل بنقل غبار الطلع من زهرة الى اخرى — طريقة فعَّالة للتلقيح.
Bemba[bem]
Apo kaba no mulomo uutali no lulimi ulutali, aka koni kaloonka aya menshi yalowa ayapangwa muli ici cimenwa e lyo na ko kalafwilisha ici cimenwa ukuciletela umuluba uo kafumishe ku maluba yambi, iyi ni nshila yawamisha iya kwafwilamo ifimenwa ukusanda.
Bulgarian[bg]
Със своята продълговата човка и дълъг език тя източва нектара от растението и в замяна на това извършва резултатно опрашване, като пренася цветен прашец от един цвят на друг.
Cebuano[ceb]
Ginamit ang taas nga sungo ug dila niini, ang sugarbird mosiba sa dugos nga gitagana sa tanom ug sa baylo motabang sa polinasyon sa tanom pinaagi sa pagbalhin sa mga malo sa bulak ngadto sa laing bulak—usa ka epektibong paagi sa pagpertilisar.
German[de]
Mit seinem langen Schnabel und einer langen Zunge saugt der Honigesser den Nektar, den die Pflanze bereithält. Als Gegenleistung trägt er den Blütenstaub von einer Blume zur anderen und leistet so einen wirkungsvollen Beitrag zur Bestäubung.
Ewe[ee]
Suklixea tsɔa eƒe dɔ kple aɖe legbea noa seƒoƒoa me tsi vivia, eye dɔmenyo si eya hã wɔnae nye be etsɔa seƒoƒo ŋu ʋuʋudedi tsoa seƒoƒo ɖeka ŋu yia bubu dzi—enye dɔ nyui aɖe si nana atiwo te ŋu tsena.
Greek[el]
Με το μακρύ ράμφος και τη μακριά γλώσσα του, ο προμέρωψ ρουφάει το νέκταρ που παράγει το φυτό και σε αντάλλαγμα μεταφέρει γύρη από το ένα λουλούδι στο άλλο —συμβάλλοντας αποτελεσματικά στην επικονίασή του.
English[en]
With its long beak and long tongue, the sugarbird siphons off the nectar that the plant provides and returns the favor by transporting pollen from one flower to another—an efficient fertilization service.
Estonian[et]
Oma pika noka ja keele abil tõmbab suhkrulind õiest nektarit ning kannab vastutasuks õietolmu ühelt õielt teisele, mis on väga tõhus tolmeldamisteenus.
Finnish[fi]
Se imee sitä pitkän nokkansa ja kielensä avulla ja vie vastalahjaksi siitepölyä kukasta toiseen. Tehokasta pölytyspalvelua!
French[fr]
Il le boit à l’aide de son bec et de sa langue allongés et, en retour, offre une aide précieuse à la fécondation en transportant le pollen d’une fleur à l’autre.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa malaba nga tuktok kag malaba nga dila sini, ginasuyop sang sugarbird ang dugos sang tanom kag, bilang balos, nagabulig ini sa polinasyon sang tanom paagi sa pagliton sang pollen sa nagkalainlain nga mga bulak —isa ka maayo gid nga serbisyo sang pertilisasyon.
Croatian[hr]
Medojed svojim dugim kljunom i jezikom siše nektar koje proizvode te biljke, no ujedno im čini i protuuslugu tako što ih oprašuje, prenoseći pelud s jednog cvijeta na drugi.
Hungarian[hu]
Hosszú csőrével és nyelvével kiszívja a nektárt a növényből, viszonzásul pedig egyik virágról a másikra szállítja a virágport, eredményes porzószolgálatot végezve.
Indonesian[id]
Dengan paruh dan lidahnya yang panjang, sugarbird mengisap nektar tanaman itu dan membalas budi dengan memindahkan serbuk sari dari satu bunga ke bunga lain—suatu jasa penyerbukan yang efisien.
Iloko[ilo]
Susopenna ti nektar ti mula babaen ti atiddog a sippit ken dilana ken gunggonaanna dayta babaen ti panangyakarna iti pollen ti sabong iti dadduma pay a sabong—maysa a nagsayaat a pamay-an ti pertilisasion.
Italian[it]
Con il lungo becco e la lunga lingua succhia il nettare della pianta e in cambio trasporta il polline da un fiore all’altro, permettendo la fecondazione.
Japanese[ja]
長いくちばしと長い舌で,この植物の用意した蜜を吸い上げ,その恩返しに,花から花へと花粉を運んで,能率的に受粉を助けます。
Georgian[ka]
ეს ფრინველი თავისი გრძელი ნისკარტითა და ენით ისე წოვს ნექტარს ყვავილიდან, რომ თავადაც კმაყოფილდება და ყვავილის მტვერი ერთი ყვავილიდან მეორეზეც გადააქვს; ეს კი, თავის მხრივ, ხელს უწყობს ეფექტურ განაყოფიერებას.
Korean[ko]
이 슈거버드는 긴 부리와 긴 혀를 사용하여 꽃에 들어 있는 화밀을 빨아 먹고는, 꽃가루를 이 꽃에서 저 꽃으로 옮겨 줌으로써—효과적인 수분 매개 역할을 하며—그 은혜를 갚습니다.
Lithuanian[lt]
Ilgasnapis paukštukas išsiurbia nektarą, paskui atsilygina pernešdamas žiedadulkes nuo vieno žiedo ant kito — taip augalai apvaisinami.
Latvian[lv]
Ar savu garo knābi un mēli tas izsūc auga saražoto nektāru un vienlaikus izdara protejām pretpakalpojumu, pārnesdams putekšņus no zieda uz ziedu un tā cītīgi tos apputeksnēdams.
Macedonian[mk]
Со својот долг клун и долг јазик, капскиот медојад го шмука нектарот што го создава ова растение и ја возвраќа услугата пренесувајќи полен од цвет на цвет — ефикасна услуга на опрашување.
Dutch[nl]
Met zijn lange snavel en tong haalt de suikervogel de nectar uit de plant en als wederdienst brengt hij het stuifmeel van bloem tot bloem — een efficiënte bestuivingsdienst.
Nyanja[ny]
Pogwiritsa ntchito mlomo wake wautali ndiponso lilime, mbalameyi imapopa madzi otsekemera am’duŵalo, ndipo potero imathandizanso kwambiri duŵalo kuti libereke.
Papiamento[pap]
Cu su pik largu i lenga largu, e para di sucu ta chupa e néctar cu e mata ta producí i a cambio e ta yuda e mata polinisá dor di transportá pollen di un flor pa otro, un servicio di fertilisacion eficiente.
Polish[pl]
Spija go za pomocą swego długiego dzioba i długiego języka, a roślinie odwdzięcza się, przenosząc pyłek z jednego kwiatu na drugi i tym samym dokonując skutecznego zapylenia.
Portuguese[pt]
Dispondo de bico e língua compridos, ele suga o néctar da flor e em troca transporta o pólen de flor em flor, contribuindo com um eficiente serviço de polinização.
Romanian[ro]
Cu ajutorul ciocului ei lung şi al limbii lungi, mâncătoarea-de-miere extrage nectarul pus la dispoziţie de plantă, după care îi face şi ea un serviciu, ducând polenul din floare în floare — un serviciu de polenizare eficient.
Russian[ru]
Своим длинным клювом и язычком сахарная птица высасывает нектар и одновременно помогает растениям опыляться, перенося пыльцу от одного цветка к другому.
Slovak[sk]
Svojím dlhým zobákom a jazykom vyciciava nektár, ktorý poskytuje táto rastlina, a zároveň sa jej odvďačuje tým, že prenáša peľ z jedného kvetu na druhý, a tak ich účinne opeľuje.
Slovenian[sl]
Medar s svojim dolgim kljunom in jezikom izsesa nektar, ki ga daje rastlina, ter ji vrača naklonjenost tako, da prenaša cvetni prah z enega cveta na drugega – učinkovita opraševalna služba.
Shona[sn]
Nomuromo wako wakareba uye rurimi rwakareba, kanosveta dakunanzva racho uye kanobatsira nokutakura mukume (pollen) kubva paruva rimwe kuenda kune rimwe—basa rokuberekesa rinonyatsoshanda.
Serbian[sr]
Svojim dugačkim kljunom i dugačkim jezikom, medojed isisava nektar koji daje biljka, a uzvraća time što polen prenosi s jednog cveta na drugi — efikasna služba oplodnje.
Southern Sotho[st]
Ka molomo oa eona o molelele le leleme le lelelele, nonyana ena e monyang lero le tsoekere e hula lero le hlahisoang ke semela sena ’me e lebohe ka ho nka peō ea sona e phofo ho e isa paleseng e ’ngoe—e leng tšebeletso e atlehang ea ho jala peō.
Swedish[sv]
Med sin långa näbb och tunga suger sockerfågeln upp blommans nektar, och den återgäldar blomman för nektarn genom att transportera blommans pollen till en annan blomma — ett effektivt sätt att hjälpa till med befruktningen.
Tagalog[tl]
Sa pamamagitan ng mahabang tuka at mahabang dila nito, sinisipsip ng sugarbird ang nektar na inilalaan ng halaman at bilang kapalit ay inililipat nito ang polen mula sa isang bulaklak tungo sa iba pa —isang mahusay na paglilingkod ukol sa pertilisasyon.
Tswana[tn]
Sugarbird e gopa tswina e e mo semeleng seno ka molomo wa yone o moleele le loleme lwa yone lo loleele mme go tswa foo e direla semela seo molemo mongwe ka go isa mmudula wa sone kwa dithunyeng tse di farologaneng, e e leng tsela ya go di atisa.
Tsonga[ts]
Leswi xi nga ni nomu ni ririmi ro leha, xinyenyana lexi vuriwaka sugarbird xi tswonga vulombe bya swiluva ivi xi pfuna ximilana xexo hi ku rhwala vuluva bya xona xi byi yisa eka xiluva xin’wana—xi pfuna swimila leswaku swi kota ku baleka swiluva.
Twi[tw]
Apiti de n’ano tenten no tua nhwiren no mu de ne tɛkrɛma twe mu nsu, na saa kwan no so no, nhwiren no mu aba no bi kogu mmeae foforo ma efifi—ɔkwan pa a nhwiren no fa so trɛw.
Ukrainian[uk]
Вона висмоктує солодку речовину довгим дзьобиком і довгим язичком, а віддячується за це, переносячи пилок з квітки на квітку.
Xhosa[xh]
Ngomlomo nolwimi lwayo olude, ingcungcu ifunxa le ncindi yezi ntyatyambo ize yona incede ezi ntyatyambo ngokuthwala umungu ukusuka kwenye intyatyambo ukuya kwenye—indlela efanelekileyo yokusasaza imbewu.
Zulu[zu]
Ngomlomo wayo omude nolimi olude, i-sugarbird imunca umpe olukhiqizwa yilesi sitshalo bese ikhokha ngokuthutha impova isuka kwenye imbali iyiyise kwenye—inkonzo yokuthutha impova ephumelelayo.