Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
DK: Povinné pojištění letecké dopravy lze uzavřít pouze se společnostmi, které jsou usazené ve Společenství.
Danish[da]
DK: Kontrakter om obligatorisk flyforsikring må kun indgås af virksomheder, der er etableret i EF.
German[de]
DK: Zugang wird nur natürlichen Personen gewährt; örtliche Niederlassung erforderlich.
Greek[el]
DK: Συμβόλαια υποχρεωτικής ασφάλισης για τις αεροπορικές μεταφορές μπορούν να συνάπτονται μόνο από επιχειρήσεις εγκατεστημένες στην Κοινότητα.
English[en]
DK: Compulsory air transport insurance can be underwritten only by firms established in the Community.
Spanish[es]
DK: El seguro obligatorio de transporte aéreo sólo puede ser suscrito por compañías establecidas en la Comunidad.
Estonian[et]
DK: Kohustusliku õhuveokindlustuse lepinguid võivad sõlmida ainult ühenduses asutatud firmad.
Finnish[fi]
Kiinteistöjen ostaminen: DK: Ulkomaisten luonnollisten henkilöiden ja oikeushenkilöiden kiinteistöostoille on asetettu rajoituksia.
French[fr]
| Conditions de résidence AT: les administrateurs délégués de succursales et de personnes morales doivent résider en Autriche.
Hungarian[hu]
DK: Kötelező légi biztosítást csak a Közösségben letelepedett cégek köthetnek.
Italian[it]
DK: I contratti di assicurazione aerea obbligatoria possono essere stipulati solo da società stabilite nella Comunità.
Lithuanian[lt]
DK: Privalomąjį oro transporto draudimą gali teikti tik Bendrijoje įsteigtos bendrovės.
Latvian[lv]
BG: Apdrošināšanas un banku darbību, kā arī vērtspapīru tirdzniecību un darbības, kas ar to saistītas, katru atsevišķi veic sabiedrības, kuras ir saņēmušas licenci šādu pakalpojumu sniegšanai.
Maltese[mt]
DK: L-assigurazzjoni obbligatorja għat-trasport bl-ajru tista’ tkun sottoskritta biss minn ditti stabbiliti fil-Komunità.
Dutch[nl]
IE: Voor de verwerving van een belang in Ierse grond door binnen- of buitenlandse bedrijven of door onderdanen van een ander land is voorafgaande schriftelijke toestemming van de Land Commission vereist.
Polish[pl]
DK: Obowiązkowe lotnicze ubezpieczenie transportowe może być zagwarantowane wyłącznie przez spółki prowadzące działalność gospodarczą na terytorium Wspólnoty.
Portuguese[pt]
DK: O seguro obrigatório de transporte aéreo só pode ser subscrito por empresas estabelecidas na Comunidade.
Slovak[sk]
DK: Povinné poistenie leteckej dopravy môže byť uzatvorené iba spoločnosťami usadenými v Spoločenstve.
Slovenian[sl]
DK: Obvezno zavarovanje za letalski prevoz lahko prevzamejo samo družbe, ustanovljene v Skupnosti.
Swedish[sv]
PL: Utländska tjänsteleverantörer får endast etableras genom kommanditbolag eller aktiebolag.