Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ægteparret var med deres fire børn rejst til den tyske delstat for lidt over et år siden med en korrekt arbejdskontrakt, men efter en ulykke måtte familieforsørgeren forlade sit nye arbejde for sammen med sin gravide kone at finde en midlertidig beskæftigelse i et rengøringsfirma.
German[de]
Das Ehepaar war mit seinen Kindern vor mehr als einem Jahr mit einem ordnungsgemäßen Arbeitsvertrag nach Baden-Württemberg gezogen, aber nach einem Unfall musste der Vater die neue Arbeit aufgeben, um eine Teilzeitarbeit in einem Reinigungsunternehmen anzunehmen; seine Frau war in der Zwischenzeit schwanger geworden.
Greek[el]
Το ζευγάρι με τα τέσσερα παιδιά του είχε μεταβεί, με κανονική σύμβαση εργασίας, στο γερμανικό ομόσπονδο κράτος περισσότερο από ένα χρόνο ενωρίτερα, αλλά μετά από ατύχημα ο αρχηγός της οικογένειας χρειάστηκε να εγκαταλείψει τη νέα απασχόληση και να βρει μαζί με τη σύζυγό του, έγκυο, προσωρινή εργασία σε επιχείρηση καθαρισμού.
English[en]
The couple had moved with their four children to the German Land just over a year earlier, with a standard employment contract, but after an accident the head of household had had to leave his new job and together with his pregnant wife found temporary employment in a cleaning firm.
Spanish[es]
El matrimonio con sus cuatro hijos se había trasladado, en posesión de un contrato de trabajo regular, a ese Estado Federado alemán hacía poco más de un año, pero después de un accidente el cabeza de familia se vio obligado a dejar el nuevo empleo para encontrar con la mujer, encinta, un empleo temporal en una empresa de limpieza.
Finnish[fi]
Pariskunnalla oli ollut vakituiset työsopimukset ja he olivat muuttaneet neljän lapsensa kanssa Saksaan hieman yli vuotta aiemmin. Perheen isä jäi kuitenkin työttömäksi onnettomuuden vuoksi ja hän joutui raskaana olevan vaimonsa kanssa hankkimaan tilapäistä työtä eräästä siivousalan yrityksestä.
French[fr]
Le couple et ses quatre enfants s'étaient rendus, en possession d'un contrat de travail régulier, dans ce Land allemand il y a un peu plus d'un an, mais après avoir eu un accident, le chef de famille avait dû laissé son nouvel emploi et trouver avec sa femme, enceinte, un travail temporaire dans une entreprise de nettoyage.
Italian[it]
La coppia di coniugi con i loro quattro figli si era trasferita, con regolare contratto di lavoro, nel Land tedesco poco più di un anno fa, ma dopo un infortunio il capofamiglia doveva lasciare la nuova occupazione per trovare con la moglie, incinta, un impiego temporaneo in una ditta di pulizie.
Dutch[nl]
De echtgenoten waren met hun vier kinderen iets meer dan een jaar geleden met een reguliere arbeidsovereenkomst verhuisd naar deze Duitse deelstaat. Na een ongeval moest de kostwinner zijn nieuwe baan opgeven en met zijn vrouw, die zwanger was, een tijdelijke baan aannemen in een schoonmaakbedrijf.
Portuguese[pt]
O casal e os quatro filhos tinham-se mudado para esse Estado, com um contrato de trabalho regular, há pouco mais de um ano, mas, após um acidente, o chefe de família teve de abandonar o novo emprego e encontrar, com a mulher, que se encontrava grávida, um emprego temporário numa empresa de limpeza.