Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Той беше следствие и на резолюцията на Парламента от 21.4.2004 г., изработена от временната комисия за подобряване на морската безопасност (MARE), която бе създадена след катастрофата на кораба „Престиж“ през 2002 г.
Czech[cs]
Vycházel rovněž z usnesení Parlamentu ze dne 21. dubna 2004 vypracovaného dočasným výborem pro zlepšení bezpečnosti na moři (MARE), který byl ustaven po ztroskotání tankeru Prestige v roce 2002.
Danish[da]
Den efterfulgte også Parlamentets beslutning af 21. april 2004, som blev udarbejdet af det midlertidige udvalg om højnelse af søfartssikkerheden (MARE), der blev nedsat efter Prestige-ulykken i 2002.
German[de]
Ferner folgte es auf die Entschließung des Parlaments vom 21.4.2004, die vom nach der Havarie der Prestige im Jahr 2002 eingesetzten nichtständigen Ausschuss zur Verbesserung der Sicherheit des Seeverkehrs (MARE) ausgearbeitet wurde.
Greek[el]
Επίσης, ακολούθησε το ψήφισμα του Κοινοβουλίου της 21.4.2004, το οποίο είχε συντάξει η Προσωρινή Επιτροπή για τη βελτίωση της ασφάλειας στη θάλασσα (MARE) η οποία συγκροτήθηκε σε συνέχεια του δυστυχήματος του Prestige το 2002.
English[en]
It also followed Parliament's resolution of 21.4.2004 drafted by the Temporary Committee on improving safety at sea (MARE) which was set-up following the Prestige accident in 2002.
Spanish[es]
También se atenía a la Resolución del Parlamento Europeo de 21 de abril de 2004 elaborada por la Comisión temporal sobre el refuerzo de la seguridad marítima (MARE), que fue creada tras el accidente del Prestige en 2002.
Estonian[et]
Samuti järgis pakett Euroopa Parlamendi 21. aprilli 2004. aasta resolutsiooni, mille koostas meresõiduohutuse parandamise ajutine komisjon (MARE-komisjon), mis loodi pärast naftatankeriga Prestige 2002. aastal toimunud õnnetust.
Finnish[fi]
Euroopan parlamentti antoi lisäksi 21. huhtikuuta 2004 päätöslauselman, jonka oli laatinut Prestige-öljytankkerille vuonna 2002 tapahtuneen onnettomuuden jälkeen perustettu meriturvallisuuden parantamista käsittelevä väliaikainen valiokunta.
French[fr]
Il a également fait suite à la résolution du Parlement du 21 avril 2004 préparée par sa commission temporaire pour l'amélioration de la sécurité en mer (MARE) constituée à la suite du naufrage du Prestige en 2002.
Hungarian[hu]
A csomag megfelelt a Parlament 2004. április 21-i állásfoglalásának is, amelyet a Prestige nevű tankhajó 2002-es hajótörése után felállított, a tengeri közlekedés biztonságával foglalkozó ideiglenes bizottság (MARE bizottság) dolgozott ki.
Italian[it]
Il pacchetto era stato inoltre preceduto dalla risoluzione del Parlamento del 21 aprile 2004 elaborata dalla commissione temporanea sul rafforzamento della sicurezza marittima (MARE), istituita dopo l'incidente della petroliera Prestige nel 2002.
Lithuanian[lt]
Be to, šis paketas sudarytas vadovaujantis 2004 m. balandžio 21 d. Parlamento rezoliucija, kurią parengė Laikinoji komisija dėl jūrų saugumo stiprinimo (MARE), sudaryta po 2002 m. įvykusios „Prestige“ avarijos.
Latvian[lv]
Viens no jaunās paketes tapšanas iemesliem bija arī Eiropas Parlamenta 2004. gada 21. aprīļa rezolūcija, ko izstrādāja Pagaidu komiteja kuģošanas drošības uzlabošanai (MARE). Šo komiteju izveidoja pēc tankkuģa „Prestige” avārijas 2002. gadā.
Maltese[mt]
Kien ukoll is-segwitu tar-riżoluzzjoni tal-Parlament tal-21.04.2004 ppreparata mill-Kumitat Temporanju dwar it-titjib fis-sikurezza fuq il-baħar (MARE) li twaqqaf wara l-aċċident tal-Prestige fl-2002.
Dutch[nl]
Een andere aanleiding was de resolutie van het Parlement van 21.4.2004, opgesteld door de tijdelijke commissie voor de verbetering van de veiligheid op zee ("MARE"), die werd ingesteld na het ongeluk met de "Prestige" in 2002.
Polish[pl]
Związany jest on również z rezolucją Parlamentu z dnia 21 kwietnia 2004 r., opracowaną przez Komisję Tymczasową ds. poprawy bezpieczeństwa na morzu (MARE) powołaną po wypadku tankowca Prestige w 2002 r.
Portuguese[pt]
O pacote em apreço seguiu-se igualmente à Resolução do Parlamento de 21de Abril de 2004, a qual foi elaborada pela Comissão Temporária para o Reforço da Segurança Marítima (MARE) instituída na sequência do acidente do Prestige, em 2002.
Romanian[ro]
El a reprezentat, de asemenea, o urmare a rezoluției Parlamentului din 21 aprilie 2004 prezentată de Comisia temporară pentru îmbunătățirea siguranței maritime (MARE), care a fost înființată în urma accidentului petrolierului Prestige în 2002.
Slovak[sk]
Nadväzuje tiež na uznesenie Parlamentu z 21. apríla 2004, ktoré vypracoval Dočasný výbor pre zlepšenie bezpečnosti na mori (MARE), vytvorený po havárii tankera Prestige v roku 2002.
Swedish[sv]
Det följde även på parlamentets resolution av den 21 april 2004 som utarbetats av det tillfälliga utskottet för ökad sjösäkerhet, som inrättades efter Prestige-olyckan 2002.