Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Единият не иска да го пази негър, другия пък искаше от манджата на мама.
Czech[cs]
Jeden ze spiklenců odmítá, aby ho hlídal černoch, další chci jíst pouze to, co uvaří jeho matka.
Greek[el]
Ο ένας απ'τους συνομώτες αρνείται να φρουρείται από νέγρο, .. κι άλλος θέλει να τρώει φαΐ της μάνας του.
English[en]
One of the conspirators refuses to be guarded by a Negro, and the other insists on only eating his mother's cooking.
Spanish[es]
Uno de los conspiradores se rehúsa a ser vigilado por un negro y el otro insiste en comer sólo comida hecha por su madre.
Finnish[fi]
Yksi salaliittolaisista kieltäytyy olla - neekerin vartioimana ja toinen syö vain äitinsä laittamaa ruokaa.
Croatian[hr]
Jedan od urotnika odbija da ga čuva crnac, a drugi inzistira da će samo jesti majčinu kuhinju.
Hungarian[hu]
Az egyik összeesküvő nem engedi, hogy egy néger őrizze, a másik csak az anyja főztjét hajlandó enni.
Norwegian[nb]
En konspiratør nekter å voktes av en neger, en vil spise hjemmelaget.
Dutch[nl]
Als een van de samenzweerders weigert te eten, omdat die bewaakt wordt door een neger... en een andere erop staat dat die enkel zijn moeders eten wil eten.
Polish[pl]
Jeden z konspiratorów nie chce być pilnowany przez Murzyna, a inny upiera się, że będzie jadł tylko jedzenie od matki.
Portuguese[pt]
Um dos conspiradores se recusa a ser vigiado por um negro, e o outro insiste em comer só a comida de sua mãe.
Romanian[ro]
Unul dintre conspiratori refuză să fie supravegheat de un negru, iar celălalt insistă să mănânce doar preparatele mamei sale.
Slovak[sk]
Jedným zo sprisahancov odmieta byť rozvážny ako černoch, a druhý trvá na tom, že bude jesť len to, čo mu navarí jeho matka.
Serbian[sr]
Jedan od zaverenika odbija da bude čuvan od strane crnca, a drugi insistira na tome da jede samo hranu svoje majke.
Swedish[sv]
En konspiratör vägrar vaktas av en svart man, en annan vill äta hemlagat.
Turkish[tr]
Komplocularımızın biri, ona bir zencinin gardiyanlık yapmasını reddediyor bir diğeri ise sadece annesinin yemeklerini yemekte ısrar ediyor.