Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Povinné označování by bylo zvláště zatěžující a nákladné v případě drobných výrobků obsahujících kožešinu, kde by pouhá přítomnost drobného kožešinového prvku zakládala povinnost označit původ použité kožešiny.
Danish[da]
Mærkningspligt ville medføre særlig store byrder og omkostninger, for så vidt angår små produkter og/eller lavværdiprodukter, hvori skind indgår, fordi den blotte tilstedeværelse af et lille stykke skind ville betyde, at det anvendte skinds oprindelse skal angives.
German[de]
Eine Kennzeichnungspflicht würde sich besonders bei kleinen und/oder geringwertigen Produkten, die Pelz enthalten, als belastend und teuer erweisen, da schon bei Verwendung eines kleinen Pelzteils eine Verpflichtung zur Angabe der Herkunft des verwendeten Pelzes begründet würde.
Greek[el]
Η υποχρεωτική σήμανση θα απέβαινε ιδιαίτερα επαχθής και δαπανηρή στην περίπτωση προϊόντων πολύ μικρού μεγέθους και/ή προϊόντων χαμηλής αξίας που περιέχουν γούνα, από τη στιγμή που η απλή παρουσία ενός μικροσκοπικού τεμαχίου γούνας θα επέβαλλε την υποχρέωση αναγνώρισης του είδους από το οποίο προέρχεται η γούνα που χρησιμοποιήθηκε.
English[en]
Mandatory labelling would prove particularly burdensome and costly in the case of minute and/or low value products containing fur, where the mere presence of a tiny fur component would trigger the obligation to identify the origin of the fur that was used.
Spanish[es]
El etiquetado obligatorio sería especialmente incómodo y gravoso para los productos de valor mínimo o bajo que contengan pieles, ya que la presencia de un pequeñísimo componente de peletería acarrearía la obligación de identificar el origen de las pieles utilizadas.
Estonian[et]
Kohustuslik märgistamine osutuks eriti koormavaks ja kulukaks karusnahku sisaldavate väikeste ja/või väikese maksumusega kaupade puhul, kus üksnes väikese karusnahatüki sisaldus tooks kaasa kohustuse näidata ära karusnaha päritolu.
Finnish[fi]
Pakollinen merkintä olisi erityinen ja kallis rasite hyvin pienten ja/tai vähäarvoisten turkista sisältävien tuotteiden kauppiaille, joille pieni turkisosa tuotteessa merkitsisi käytetyn turkiksen alkuperän tunnistamisvelvoitetta.
French[fr]
L'étiquetage obligatoire serait particulièrement lourd et onéreux dans le cas d'articles très petits et/ou de faible valeur contenant de la fourrure, car la présence d'un minuscule élément en fourrure suffirait à déclencher l'obligation d'en indiquer l'origine.
Hungarian[hu]
A kötelező címkézés különösen terhes és költséges lenne prémet tartalmazó apró és/vagy kis értékű termékek esetében, ahol már egy aprócska prém-alkotórész miatt felmerülne a felhasznált prém eredetazonosításának kötelessége.
Italian[it]
L'etichettatura obbligatoria risulterebbe particolarmente gravosa e costosa nel caso di prodotti assai piccoli e/o di valore poco elevato contenenti pellicce poiché la presenza di un minuscolo elemento in pelliccia sarebbe sufficiente a determinare l'obbligo di precisare l'origine della pelliccia utilizzata.
Lithuanian[lt]
Privalomas ženklinimas etiketėmis būtų ypač nenaudingas ir brangus parduodant smulkius ir (arba) menkaverčius dirbinius, kurių sudėtyje yra kailių, nes net dėl mažo kailio komponento prekybininkas privalėtų nurodyti panaudotų kailių kilmę.
Latvian[lv]
Obligātā marķēšana izrādītos īpaši apgrūtinoša un dārga maziem un/vai lētiem izstrādājumiem ar kažokādu, jo, izmantojot tajos pat niecīgu kažokādas gabaliņu, būtu jāidentificē izmantotās kažokādas izcelsme.
Maltese[mt]
Tikketti obbligatorji se jkunu partikularment ta’ piż u jqumu ħafna fil-każ ta’ prodotti żgħar u/jew ta’ valur baxx li għandhom fihom il-pil, fejn il-preżenza miniskuli ta’ komponent ta’ pil se tobbliga l-identifikazzjoni ta’ l-oriġini tal-pil użat.
Dutch[nl]
Verplichte etikettering zou in het bijzonder in het geval van zeer kleine producten en/of producten van geringe kwaliteit, die bont bevatten, moeilijk en duur zijn, aangezien het al bij het gebruik van een heel klein aandeel aan bont verplicht zou zijn om de herkomst van het bont na te gaan.
Polish[pl]
Obowiązkowe etykietowanie może okazać się szczególnie uciążliwe i kosztowne w przypadku drobnych i/lub niskiej wartości produktów zawierających futro, gdzie sama obecność niewielkiego składnika w postaci futra uruchamiałaby obowiązek ustalenia pochodzenia użytego futra.
Portuguese[pt]
A rotulagem obrigatória seria particularmente pesada e onerosa no caso de produtos muito pequenos e/ou de valor reduzido que contêm peles, em que a mera presença de um minúsculo componente implicaria a obrigação de identificar a origem das peles que foram usadas.
Slovak[sk]
Povinné označovanie by bolo zvlášť obťažné a nákladné v prípade veľmi malých a/alebo lacných výrobkov obsahujúcich kožušinu, keďže číra prítomnosť malej kožušinovej časti by znamenala povinnosť identifikovať pôvod použitej kožušiny.
Slovenian[sl]
Obvezno označevanje bi se pokazalo zlasti obremenjujoče in drago v primeru zelo majhnih izdelkov in/ali izdelkov majhne vrednosti, ki vsebujejo krzno in pri katerih bi preprosta prisotnost majhne krznene sestavine pomenila obveznost navedbe izvora uporabljenega krzna.
Swedish[sv]
Obligatorisk märkning skulle vara särskilt betungande och kostsam när det gäller handel med mindre varor eller lågprisvaror som innehåller päls, då bara förekomsten av en liten pälsdetalj skulle medföra en skyldighet att fastställa ursprunget för den päls som använts.