Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dat ons geen dank van God verdien.
Arabic[ar]
نُقِرُّ بَلْ نُسَلِّمُ
Central Bikol[bcl]
’Yan an pagheling sa sadiri.
Bulgarian[bg]
И знаем, често ний грешим.
Cebuano[ceb]
Kay tawong makasasala.
Czech[cs]
a v hříchu žiješ úděl svůj.
Danish[da]
fortjener vi et æret navn?
German[de]
als Sünder wir dies eingestehn.
Greek[el]
Και όλοι μας αμαρτωλοί.
English[en]
As sinful men this we admit.
Spanish[es]
pecados hemos de admitir.
Finnish[fi]
sen syntisenä tunnustan,
French[fr]
Étant pécheurs et imparfaits?
Croatian[hr]
K’o grešni ljudi priznamo.
Hungarian[hu]
Úgy élünk, mint a rest szolgák.
Indonesian[id]
Tak berharga di mataNya.
Iloko[ilo]
Managbasoltay a lasag.
Italian[it]
Noi peccatori l’ammettiam.
Korean[ko]
다 죄인임 인정하고,
Lingala[ln]
Tózali nde basumuki.
Lithuanian[lt]
Sutinkame, jog tai tiesa.
Latvian[lv]
to atgādina grēcīgums.
Malagasy[mg]
Sy “mpanompo tsy mahasoa”,
Macedonian[mk]
Ко грешни си признаваме.
Burmese[my]
ဝန်ခံထားပြစ်ဒုစရိုက်သား
Norwegian[nb]
selv om vi gjør alt vi formår.
Dutch[nl]
Zien wij als zondaars duid’lijk in.
Nyanja[ny]
Timavomereza izi.
Polish[pl]
i grzech w niewoli swej nas ma.
Portuguese[pt]
Reconhecemos mais e mais
Rundi[rn]
Tukab’“imburakimazi”.
Romanian[ro]
Doar „sclavi netrebnici“ noi sîntem.
Russian[ru]
Как грешные осознаем.
Kinyarwanda[rw]
Abantu badatunganye.
Slovak[sk]
veď v hriechu si bol zrodený.
Shona[sn]
Tiri vanhu vanotadza.
Albanian[sq]
si mëkatar’ k’të mir’ e dim’.
Serbian[sr]
Ko grešni ljudi priznamo.
Sranan Tongo[srn]
Lek sondu sma wi sab’ dat bun.
Southern Sotho[st]
“Makhoba a se nang thuso.”
Swahili[sw]
Twakiri tu wenye dhambi.
Tamil[ta]
பாவநிலை ஒப்புக்கொள்வோம்.
Tagalog[tl]
Ang siyang turing sa sarili.
Turkish[tr]
Biz günahkârız biliriz.
Tahitian[ty]
Faufaa ore e te viivii?
Ukrainian[uk]
«Раби нікчемні» та слабі.
Chinese[zh]
与生俱来便不完美。
Zulu[zu]
Njengezoni siyavuma.