Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
да се постигне необходимият напредък с цел бързо парафиране на Споразумението за асоцииране между ЕС и Украйна не по-късно от края на 2011 г., ако е възможно; същевременно да бъде гарантирано, в съответствие с изискванията, заложени в резолюцията на Парламента от 27 октомври 2011 г., че тази важна инициатива в рамките на Източното партньорство се съпровожда от обвързаност от страна на Украйна за осъществяване на необходимите реформи и укрепване на демократичните ценности, правата на човека и принципите на правовата държава;
Czech[cs]
co nejvíce se zasadit o urychlené uzavření dohody o přidružení mezi EU a Ukrajinou, jehož by mělo být dosaženo pokud možno do konce roku 2011; v souladu s požadavky uvedenými v usnesení Parlamentu ze dne 27. října 2011 současně zajistit, aby tato významná iniciativa v rámci Východního partnerství šla ruku v ruce se závazky Ukrajiny, jež se týkají se provedení nezbytných reforem a posílení demokratických hodnot, lidských práv a právního státu;
Danish[da]
at gøre de nødvendige fremskridt for at opnå, at der hurtigt indgås en associeringsaftale mellem EU og Ukraine, senest ved udgangen af 2011, hvis det er muligt; samtidig i overensstemmelse med kravene indeholdt i Parlamentets beslutning af 27. oktober 2011 at sikre, at dette vigtige initiativ inden for det østlige partnerskab går hånd i hånd med Ukraines tilsagn om at gennemføre de nødvendige reformer og styrke de demokratiske værdier, menneskerettighederne og retsstatsprincippet;
German[de]
alle erforderlichen Fortschritte zu erreichen, um, wenn möglich, vorzugsweise bis Ende 2011 eine rasche Paraphierung eines Assoziierungsabkommens EU-Ukraine zu erzielen; gleichzeitig im Einklang mit den in der Entschließung des Parlaments vom 27. Oktober 2011 enthaltenen Forderungen sicherzustellen, dass diese wichtige Initiative im Rahmen der Östlichen Partnerschaft mit den Zusagen der Ukraine einhergeht, die notwendigen Reformen durchzuführen und demokratische Werte, die Menschenrechte und die Rechtsstaatlichkeit zu stärken;
Greek[el]
να πραγματοποιήσουν την πρόοδο που απαιτείται προς επίτευξη της ταχείας μονογράφησης μιας συμφωνίας σύνδεσης ΕΕ-Ουκρανίας κατά προτίμηση έως το τέλος του 2011, εάν είναι δυνατόν· να εξασφαλίσουν συγχρόνως, σύμφωνα με τα αιτήματα του Κοινοβουλίου στο ψήφισμά του της 27ης Οκτωβρίου 2011, ότι αυτή η σημαντική πρωτοβουλία στο πλαίσιο της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης συμβαδίζει με εκ μέρους της Ουκρανίας δεσμεύσεις για την εφαρμογή των αναγκαίων μεταρρυθμίσεων και την ενίσχυση των δημοκρατικών αξιών, των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και του κράτους δικαίου·
English[en]
to make the necessary progress in order to achieve the rapid initialling of an EU-Ukraine Association Agreement, preferably by the end of 2011 if possible; to ensure at the same time, in line with the demands made in Parliament’s resolution of 27 October 2011, that this important initiative within the Eastern Partnership goes hand in hand with commitments by Ukraine to implement the necessary reforms and strengthen democratic values, human rights and the rule of law;
Spanish[es]
que adopten las medidas necesarias para lograr una rápida celebración del Acuerdo de Asociación UE-Ucrania, preferiblemente antes de que concluya 2011; que al mismo tiempo velen, en consonancia con las peticiones formuladas en la Resolución del Parlamento de 27 de octubre de 2011, por que esta importante iniciativa en el marco de la Asociación Oriental se acompañe del compromiso por parte de Ucrania de acometer las reformas necesarias y reforzar los valores democráticos, los derechos humanos y el Estado de Derecho;
Estonian[et]
saavutada vajalik edasiminek, et saavutada ELi–Ukraina assotsieerimislepingu kiire parafeerimine, soovitatavalt 2011. aasta lõpuks, kui see on võimalik; tagada samal ajal kooskõlas Euroopa Parlamendi 27. oktoobri 2011. aasta resolutsioonis esitatud nõudmistega, et see oluline algatus idapartnerluse raames oleks kooskõlas Ukraina võetud kohustusega viia ellu vajalikud reformid ning tugevdada demokraatlikke väärtusi, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid;
Finnish[fi]
ryhdytään tarvittaviin toimiin, jotta EU:n ja Ukrainan välinen assosiaatiosopimus voidaan parafoida pikaisesti, mieluiten vuoden 2011 loppuun mennessä, mikäli se on mahdollista; varmistetaan samalla 27. lokakuuta 2011 hyväksytyssä parlamentin päätöslauselmassa esitettyjen vaatimusten mukaisesti, että tämän itäiseen kumppanuuteen sisältyvän tärkeän aloitteen yhteydessä Ukraina sitoutuu toteuttamaan tarvittavat uudistukset ja lujittamaan demokraattisia arvoja, ihmisoikeuksia ja oikeusvaltioperiaatetta;
French[fr]
accomplir les progrès nécessaires pour parapher rapidement un accord d'association UE-Ukraine, de préférence, et si possible, d'ici la fin 2011; garantir par ailleurs, conformément aux demandes formulées par le Parlement dans sa résolution du 27 octobre 2011, que cette initiative majeure du partenariat oriental aille de pair avec des engagements de l'Ukraine quant à la conduite des réformes indispensables et au renforcement des valeurs démocratiques, des droits de l'homme et de l'état de droit;
Hungarian[hu]
lehetőség szerint 2011 végéig meg kell tenni a szükséges lépéseket annak érdekében, hogy megvalósulhasson az EU–Ukrajna társulási megállapodás mihamarabbi parafálása; egyszersmind az Európai Parlament 2011. október 27-i állásfoglalásában foglalt felhívásokkal összhangban biztosítani kell, hogy ez a keleti partnerségen belüli fontos kezdeményezés együtt járjon Ukrajna arra vonatkozó kötelezettségvállalásával, hogy végrehajtja a szükséges reformokat, valamint megerősíti a demokratikus értékeket, az emberi jogokat és a jogállamiságot;
Italian[it]
compiere i passi in avanti necessari per giungere al rapido varo di un accordo di associazione UE-Ucraina, preferibilmente entro la fine del 2011, se possibile; assicurare, allo stesso tempo, in linea con le richieste formulate nella risoluzione del Parlamento del 27 ottobre 2011, che questa importante iniziativa nel quadro del partenariato orientale vada di pari passo con gli impegni dell'Ucraina ad avviare le riforme necessarie e a rafforzare i valori democratici, i diritti umani e lo Stato di diritto;
Lithuanian[lt]
siekti pažangos, kuri būtina norint skubiai parafuoti ES ir Ukrainos asociacijos susitarimą (pageidautina – iki 2011 m. pabaigos, jei tai įmanoma); kartu užtikrinti, kad, vadovaujantis Parlamento 2011 m. spalio 27 d. rezoliucijoje išdėstytais reikalavimais, ši svarbi Rytų partneryste grindžiama iniciatyva būtų suderinama su Ukrainos įsipareigojimais imtis būtinų reformų ir stiprinti politinį pliuralizmą, demokratines vertybes, žmogaus teises ir įstatymo viršenybę;
Latvian[lv]
virzīties uz priekšu, lai panāktu ātru ES un Ukrainas Asociācijas nolīguma noslēgšanu, vēlams, līdz 2011. gada beigām, ja tas ir iespējams; vienlaikus atbilstīgi Parlamenta 2011. gada 27. oktobra rezolūcijā izvirzītajām prasībām nodrošināt, ka šī svarīgā Austrumu partnerības iniciatīva ir cieši saistīta ar Ukrainas apņemšanos veikt nepieciešamās reformas un nostiprināt demokrātiskās vērtības, cilvēktiesības un tiesiskumu;
Maltese[mt]
li jagħmlu l-progress kollu meħtieġ sabiex ikun inizjalat malajr il-Ftehim ta' Assoċjazzjoni UE-Ukraina, preferibbilment sa tmiem l-2011 jekk ikun possibbli; li jiżguraw fl-istess ħin, skont it-talbiet li saru fir-riżoluzzjoni tal-Parlament tas-27 ta' Ottubru 2011, li din l-inizjattiva importanti fis-Sħubija tal-Lvant timxi id f'id mal-impenji li ħadet l-Ukraina li timplimenta r-riformi meħtieġa u ssaħħaħ il-valuri demokratiċi, id-drittijiet tal-bniedem u l-istat tad-dritt;
Dutch[nl]
de nodige vooruitgang te boeken om tot een snelle sluiting van een associatieovereenkomst EU-Oekraïne te komen, bij voorkeur en wanneer dat mogelijk is aan het einde van 2011; er overeenkomstig de verlangens die het Parlement tot uiting bracht in zijn resolutie van 27 oktober 2011 eveneens voor te zorgen dat dit belangrijke initiatief binnen het Oostelijk Partnerschap hand in hand gaat met de verbintenissen van Oekraïne tot uitvoering van de noodzakelijke hervormingen en de versterking van de democratische waarden, de mensenrechten en de rechtsstaat,
Polish[pl]
należy dołożyć wszelkich starań celem szybkiego parafowania układu o stowarzyszeniu UE-Ukraina, najlepiej, jeśli jest to możliwe, do końca 2011 r.; jednocześnie należy zadbać o to, aby zgodnie z wymaganiami przedstawionymi w rezolucji Parlamentu z dnia 27 października 2011 r., tej istotnej inicjatywie w ramach Partnerstwa Wschodniego towarzyszyło zobowiązanie się za strony Ukrainy do przeprowadzenia niezbędnych reform oraz wzmocnienia wartości demokratycznych, praw człowieka oraz praworządności;
Portuguese[pt]
Realizar todos os progressos necessários, a fim de alcançar a rubrica rápida de um Acordo de Associação UE-Ucrânia, o mais tardar até ao final de 2011, caso seja possível; garantir ao mesmo tempo, em conformidade com as solicitações formuladas pelo Parlamento na sua resolução de 27 de Outubro de 2011, que essa importante iniciativa no âmbito da Parceria Oriental vá de par com os compromissos assumidos pela Ucrânia, no sentido de executar as reformas necessárias e de reforçar os valores da democracia, os direitos humanos e o Estado de direito;
Romanian[ro]
să îndeplinească tot ceea ce este necesar pentru parafarea rapidă a unui Acord de asociere UE-Ucraina, de preferință până cel târziu la finele anului 2011, dacă este posibil; să asigure, totodată, în concordanță cu cererile formulate în Rezoluția din 27 octombrie 2011 a Parlamentului, că această inițiativă importantă din cadrul Parteneriatului estic se desfășoară în paralel cu angajamentele asumate de Ucraina în ceea ce privește implementarea reformelor necesare și consolidarea valorilor democratice, a drepturilor omului și a statului de drept;
Slovak[sk]
dosiahnuť pokrok potrebný na rýchle parafovanie dohody o pridružení medzi EÚ a Ukrajinou, najneskôr do konca roka 2011, ak je to možné; zároveň zabezpečiť v súlade s požiadavkami predostretými v uznesení Parlamentu z 27. októbra 2011, že túto dôležitú iniciatívu v rámci východného partnerstva sprevádzajú záväzky Ukrajiny na implementáciu potrebných reforiem a posilnenie demokratických hodnôt, ľudských práv a právneho štátu;
Slovenian[sl]
storiti je treba vse potrebno, da bi bil hitro, najkasneje do konca leta 2011, parafiran pridružitveni sporazum med EU in Ukrajino; hkrati je treba zagotoviti, da ta pomembna pobuda v okviru vzhodnega partnerstva skladno s pozivi iz resolucije Evropskega parlamenta z dne 27. oktobra 2011 poteka vzporedno z zavezami Ukrajine k izvajanju potrebnih reform in krepitvi demokratičnih vrednot, človekovih pravic in pravne države;
Swedish[sv]
Rådet, kommissionen och Europeiska utrikestjänsten uppmanas att göra de framsteg som är nödvändiga för att snabbt parafera associeringsavtalet mellan EU och Ukraina, om möjligt helst före slutet av 2011. I enlighet med de krav som framfördes i parlamentets resolution av den 27 oktober 2011 bör man samtidigt se till att detta viktiga initiativ inom det östliga partnerskapet går hand i hand med Ukrainas åtaganden att genomföra de reformer som är nödvändiga och stärka de demokratiska värdena, de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen.