Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til boedeniveauet skal jeg bemaerke foelgende . De boeder, der i de oevrige medlemsstater er fastsat som sanktion for undladelsen af at indgive anmeldelse gaar fra 60 til 1 500 BFR . i Belgien, fra 250 til 2 500 LFR i Luxembourg og andrager hoejst 5 000 HFL . i Nederlandene og 5 000 DM i Tyskland .
German[de]
Zur Höhe der Geldbusse kann man folgendes bemerken . Die Geldbussen, die von den anderen Mitgliedstaaten für die Bestrafung der unterbliebenen Erklärung vorgesehen sind, bewegen sich zwischen 60 und 1 500 BFR in Belgien, zwischen 250 und 2 500 LFR in Luxemburg und betragen höchstens 5 000 HFL in den Niederlanden und 5 000 DM in Deutschland .
Greek[el]
'Οσον αφορά το ύψος του προστίμου, μπορούν να γίνουν οι εξής παρατηρήσεις. Τα πρόστιμα τα οποία προβλέπονται από τα άλλα κράτη μέλη για να κολάζουν την παράλειψη δηλώσεως ποικίλλουν από 60 έως 1 500 φράγκα (ΒFR) στο Βέλγιο, από 25 ώς 2 500 φράγκα (LFR) στο Λουξεμβούργο και ανέρχονται κατ' ανώτατο όριο σε 5 000 φιορίνια (ΗFL) στις Κάτω Χώρες και σε 5 000 μάρκα (DΜ) στη Γερμανία.
English[en]
With regard to the amount of the fine, the following observations may be made : the fines imposed by the other Member States to punish a failure to make a declaration vary from BFR 60 to 1 500 in Belgium, from LFR 250 to 2 500 in Luxembourg, and not more than HFL 5 000 in the Netherlands and DM 5 000 in Germany .
Spanish[es]
En cuanto al importe de la multa, pueden hacerse las siguientes observaciones. Las multas establecidas en los otros Estados miembros para sancionar la falta de declaración varían de 60 a 1 500 BFR en Bélgica, de 250 a 2 500 LFR en Luxemburgo y ascienden a un máximo de 5 000 HFL en los Países Bajos y de 5 000 DM en Alemania.
French[fr]
Quant au niveau de l' amende, on peut faire les observations suivantes . Les amendes prévues par les autres États membres pour sanctionner le défaut de déclaration varient de 60 à 1 500 BFR en Belgique, de 250 à 2 500 LFR au Luxembourg, et s' élèvent au maximum à 5 000 HFL aux Pays-Bas et à 5 000 DM en Allemagne .
Italian[it]
Rispetto all' ammontare dell' ammenda possono farsi le seguenti osservazioni . Le ammende contemplate negli altri Stati membri per sanzionare l' omessa dichiarazione variano tra il minimo di 60 e il massimo di 1 500 BFR in Belgio, il minimo di 250 e il massimo di 2 500 LFR nel Lussemburgo e si elevano al massimo a 5 000 HFL nei Paesi Bassi e 5 000 DM tedeschi in Germania .
Portuguese[pt]
Quanto ao montante da multa, podem fazer-se as observações seguintes. As multas previstas pelos outros Estados-membros para punir a falta de declaração oscilam entre 60 e 1 500 BFR na Bélgica, entre 250 a 2 500 LFR no Luxemburgo e elevam-se a um máximo de 5 000 HFL nos Países Baixos e de 5 000 DM na Alemanha.