Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy lewenswandel op aarde het eweneens Goddelike geregtigheid weerspieël.
Amharic[am]
ይሖዋ ስለ ኢየሱስ ሲናገር “መንፈሴን በእርሱ ላይ አኖራለሁ፣ ፍርድንም [“ፍትሕን፣” አ. መ. ት] ለአሕዛብ ያወራል” ብሏል።
Arabic[ar]
قال يهوه عنه: «أضع روحي عليه، فيُبدي العدل للامم».
Aymara[ay]
Ukat aka Oraqenkkäna ukhajja, Awkipat yateqasisaw taqe kunsa cheqapar luräna.
Central Bikol[bcl]
Sinabi ni Jehova manongod sa saiya: “Ibubugtak ko an sakong espiritu sa saiya, asin kun ano an hustisya liliwanagon nia sa mga nasyon.”
Bemba[bem]
Yehova asosele pa lwa wene ati: “Nkabiko Mupashi wandi pali wene, na o akabilo bupingushi ku Bena fyalo.”
Bulgarian[bg]
Йехова казал за него: „Ще сложа духа си върху него и той ще изясни на народите какво е справедливост.“
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর সম্বন্ধে বলেছিলেন: “আমি তাঁহার উপরে আপন আত্মাকে স্থাপন করিব, আর তিনি জাতিগণের কাছে ন্যায়বিচার প্রচার করিবেন।”
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon bahin kaniya: “Ibutang ko ang akong espiritu diha kaniya, ug iyang ipatin-aw kon unsa ang hustisya ngadto sa mga nasod.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir sa lo li: “Mon pou met mon Lespri lo li, e i pou anons bann nasyon vre lazistis.”
Czech[cs]
Jehova o Ježíšovi řekl: „Vložím na něj svého ducha, a objasní národům, co je právo.“
Danish[da]
Jehova sagde om ham: „Jeg vil lægge min ånd på ham, og hvad der er ret vil han gøre klart for nationerne.“
German[de]
Auch während seines Erdendaseins spiegelte er Gottes Recht und Gerechtigkeit wider.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ le eŋu be: ‘Matsɔ nye gbɔgbɔ la ada ɖe eyama dzi, eye wòana nusi dzɔdzɔenyenye nye la me nakɔ na dukɔwo.’
Efik[efi]
Jehovah eketịn̄ aban̄a enye ete: “Nyodori enye Spirit Mi ke idem, ndien Enye ayanam [unenikpe] ọwọrọ ọnọ mme Gentile.”
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε αναφερόμενος σε αυτόν: «Θα βάλω το πνεύμα μου πάνω του, και αυτός θα εξηγήσει καθαρά στα έθνη τι είναι δικαιοσύνη».
English[en]
Jehovah said of him: “I will put my spirit upon him, and what justice is he will make clear to the nations.”
Estonian[et]
Ka maa peal elades peegeldas ta jumalikku õiglust.
Finnish[fi]
Jehova sanoi hänestä: ”Minä panen henkeni hänen päälleen, ja hän selvittää kansakunnille, mitä oikeus on.”
Fijian[fj]
A kaya o Jiova me baleti koya: “Au na solia vua na Yaloqu, ka na vunautaka na lewa dodonu vei ira na veimatanitu.”
French[fr]
Sa vie sur terre fut elle- même un témoignage à cette justice.
Ga[gaa]
Yehowa wie yɛ ehe akɛ: “Mikɛ mimumɔ lɛ aaato enɔ, ni eeejaje kojomɔ etsɔɔ jeŋmaji lɛ.”
Gun[guw]
Jehovah dọ gando e go dọmọ: “Yẹn na yí gbigbọ ṣie do e ji, ewọ nasọ lá whẹdida [dodo] hlan Kosi lẹ.”
Hausa[ha]
Jehovah ya ce game da shi: “Zan sa Ruhuna a bisansa, za shi furtadda shari’a ga Al’ummai.”
Hindi[hi]
यहोवा ने उसके बारे में यह कहा: “मैं अपना आत्मा उस पर डालूंगा; और वह अन्यजातियों को न्याय का समाचार देगा।”
Hiligaynon[hil]
Si Jehova nagsiling tuhoy sa iya: “Ibutang ko sa iya ang akon espiritu, kag kon ano ang katarungan himuon niya nga maathag sa mga pungsod.”
Croatian[hr]
On je i u svom životu na Zemlji odražavao Božju pravdu.
Haitian[ht]
Men sa Jewova te di sou Jezi: “M ap mete lespri m sou li, e l ap fè nasyon yo konnen ki sa ki rele jistis.”
Hungarian[hu]
Már a földi élete is Isten igazságosságát tükrözte.
Indonesian[id]
Sehubungan dengan dia, Yehuwa berkata, ”Aku akan menaruh rohku ke atasnya, dan apa keadilan itu akan dibuatnya jelas bagi bangsa-bangsa.”
Igbo[ig]
Jehova kwuru banyere ya, sị: “M ga-eme ka mmụọ m dịkwasị ya, ọ ga-eme ka ihe bụ ikpe ziri ezi doo mba nile anya.”
Iloko[ilo]
Maipapan kenkuana, kinuna ni Jehova: “Ikabilkonto kenkuana ti espirituk, ket no ania ti kinahustisia ibatadnanto kadagiti nasion.”
Icelandic[is]
„Ég mun láta anda minn koma yfir hann, og hann mun boða þjóðunum rétt,“ sagði Jehóva um hann.
Isoko[iso]
Jihova ọ ta kpahe iẹe nọ: “Me re ti fi Ẹzi mẹ họ iẹ, o re ti whowho oziẹobro kẹ ahwo egedhọ.”
Italian[it]
Geova disse di lui: “Porrò su di lui il mio spirito ed egli farà sapere alle nazioni cos’è la giustizia”.
Japanese[ja]
エホバはイエスに関して,「わたしは自分の霊を彼の上に置き,彼は,公正とは何かを諸国民に明りょうにするであろう」と言われました。(
Kongo[kg]
Yehowa tubaka sambu na Yezu nde: “Mono ta tula mpeve na mono na zulu na yandi, mpi yandi ta monisa lunungu na makanda.”
Kikuyu[ki]
Jehova oigire ũũ akĩaria igũrũ rĩgiĩ Jesu: ‘Nĩ ngamũikũrũkĩria roho wakwa ũmũhumbe, nake nĩ akahunjĩria ndũrĩrĩ cira wa kĩhooto.’
Kuanyama[kj]
Jehova okwa popya shi na sha naye a ti: “Ohandi mu tula Omhepo yange, oye ndee ta udifile ovapaani [ouyuki, OB-1954].”
Kazakh[kk]
Ехоба ол туралы: “Оған қондырамын өз Рухымды.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಅಂದದ್ದು: “ಈತನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಇರಿಸುವೆನು; ಈತನು ಅನ್ಯಜನಗಳಿಗೂ ನ್ಯಾಯವಿಧಿಯನ್ನು ಸಾರುವನು [“ನ್ಯಾಯ ಎಂದರೇನೆಂಬುದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುವನು,” NW].”
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile pe aye’mba: “Nkabika Mupashi wami pe aye, ne aye ukebabula Bagentila buchibamambo bwaoloka.”
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave wavova mu kuma kiandi vo: “O mwand’ame, muna yandi nsia wo, osamwina zula e mfundisa.”
Kyrgyz[ky]
Ал жерде жашап жүргөндө да Кудайдын адилеттүүлүгүн чагылдырган.
Ganda[lg]
Yakuwa yamwogerako bw’ati: “Ndimufukako omwoyo gwange, era alitegeeza amawanga obwenkanya kye buli.”
Lingala[ln]
Yehova alobelaki ye ete: “Nakotya elimo na ngai likoló na ye, mpe akomonisa polele epai ya bikólo soki bosembo ezali nini.”
Lozi[loz]
Jehova n’a bulezi za hae kuli: “Ni ka beya Moya wa ka fahalimw’a hae, mi u ka taluseza macaba za ku luka.”
Lithuanian[lt]
Apie Jėzų Jehova pasakė: „Aš suteiksiu jam savo Dvasią, ir jis skelbs tautoms teisingumą.“
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmunene amba: “Nkatūla mushipiditu wami padi, kadi ukalombola patōka mwikadile boloke ku mizo.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamba bua Yezu ne: “Nenteke nyuma wanyi pambidi pende, nealeje bisamba tshidi buakane bumvuija.”
Luvale[lue]
Yehova amuvulukile ngwenyi: “Nangumuhaka Shipilitu yami, kaha mwakavambulila vaka-mafuchi chiyulo.”
Luo[luo]
Jehova ne owacho kama e wi Yesu: ‘Anaket roho mara kuome, mi enohul ne ogendni ng’ado bura.’
Latvian[lv]
Jehova par viņu teica: ”Es likšu uz viņu savu garu, un tas pasludinās tautām tiesu.”
Malagasy[mg]
Hoy i Jehovah momba an’i Jesosy: “Hapetrako ao aminy ny Fanahiko, ary hitory ny rariny amin’ny jentilisa Izy.”
Macedonian[mk]
Тој ја одразувал Божјата правда и со начинот на кој живеел додека бил на Земјата.
Malayalam[ml]
യഹോവ അവനെ കുറിച്ച് ഇപ്രകാ രം പറഞ്ഞു: “ഞാൻ എന്റെ ആത്മാവി നെ അവന്റെ മേൽ വെക്കും, നീതി എന്താ ണെന്ന് അവൻ ജനതകൾക്കു വ്യക്തമാ ക്കി ക്കൊ ടു ക്കും.”
Maltese[mt]
Jehovah qal dwaru: “Jiena nqiegħed l- Ispirtu tiegħi fuqu u hu jxandar il- ġustizzja lill- ġnus.”
Norwegian[nb]
Jehova sa om ham: «Jeg vil legge min ånd på ham, og hva rett er, skal han gjøre klart for nasjonene.»
North Ndebele[nd]
UJehova wathi ngaye: ‘Ngizabeka umoya wami phezu kwayo, izamemezela ukulunga phakathi kwezizwe.’
Ndonga[ng]
Jehova okwa popi kombinga ye a ti: “Ngame otandi mu tula Ombepo yandje, oye notu uvithile aantu ayehe [uuyuuki, OB-1954].”
Niuean[niu]
Ne talahau e Iehova hagaao ki a ia: ‘To tuku atu e au haku agaga ki luga ia ia, to fakakite atu e ia e fakafili tonu ke he tau motu kehe.’
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a bolela ka yena a re: “Ke tlo bea Môya wa-ka mo xo Yêna, ’me ó tlo tsebiša dithšaba kahlolô (“toka,” NW).”
Nyanja[ny]
Yehova anati za iye: “Pa iye ndidzaika Mzimu wanga, ndipo iye adzalalikira chiweruzo [“chimene chilungamo chili,” NW] kwa akunja.”
Ossetic[os]
Зӕххыл куы цард, уӕд дӕр Хуыцауы рӕстдзинад йӕ алы хъуыддаджы дӕр зынд.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਉਸ ਬਾਰੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਆਤਮਾ ਉਹ ਦੇ ਉੱਤੇ ਰੱਖਾਂਗਾ, ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਨੂੰ ਨਿਆਉਂ ਦੀ ਖ਼ਬਰ ਕਰੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan nen Jehova nipaakar ed sikato: “Ipasen ko so espirituk ed sikato, tan ipalinew to ed saray nasyon no anto so inkahustisya.”
Papiamento[pap]
Yehova a bisa di dje: “Lo mi pone mi spiritu riba dje, i e lo proklamá hustisia na e paganonan.”
Pijin[pis]
Jehovah sei olsem abaotem hem: “Mi bae putim spirit bilong mi long hem, and hem bae mekem justice kamap klia long olketa nation.”
Polish[pl]
Już na ziemi pokazał swym życiem, na czym ona polega.
Portuguese[pt]
A respeito dele, Jeová disse: “Porei sobre ele o meu espírito e ele esclarecerá às nações o que é justiça.”
Quechua[qu]
Kay pachapi kawsachkaspaqa, Diospa chiqan kayninta sutʼita rikuchirqa.
Rarotongan[rar]
Kua tuatua a Iehova nona: ‘E tuku atu au i toku vaerua ki runga iaia, e nana e tuku atu i te tuatua-tau ki te au etene.’
Rundi[rn]
Yehova yavuze ku vyerekeye Yezu ati: “Nzoshira [im]pwemu [y]anje kuri we, azomenyesha abanyamahanga [“ubutungane ico ari co,” NW].”
Ruund[rnd]
Yehova wisambina piur pend anch: “Nikez kumushirishin [m]wiku wam. Ndiy ukez kalejan dirumburish diam ku michid yawonsu.”
Romanian[ro]
Ca om, el a reflectat justiţia divină.
Russian[ru]
Живя на земле, Иисус также отражал Божью справедливость.
Kinyarwanda[rw]
Imibereho ye yo ku isi na yo yagaragazaga ubutabera bw’Imana.
Sango[sg]
Na ndo lo, Jéhovah atene: ‘Mbi yeke zia Yingo ti mbi na ndo ti lo ti tene lo fa lege ti salango ye ti mbilimbili na azo ti amara nde.’
Sinhala[si]
“මාගේ ආත්මය ඔහු කෙරෙහි තබන්නෙමි. ඔහු අන්ය ජාතීන්ට විනිශ්චය [යුක්තිය යනු කුමක්දැයි, NW] ප්රකාශ කරන්නේය.”
Slovak[sk]
Jehova o ňom povedal: „Položím naňho svojho ducha a bude objasňovať národom, čo je právo.“
Slovenian[sl]
Jehova je zanj rekel: »Dal mu bom svojega duha in narodom bo oznanil pravico [jasno pokazal, kaj je pravica, NW].«
Samoan[sm]
Na fetalai mai Ieova e uiga iā Iesu: “Ou te tuuina atu loʻu Agaga i ona luga, e faailoa atu e ia le faamasinoga i nuu ese.”
Shona[sn]
Jehovha akati nezvake: “Ndichaisa mudzimu wangu paari, uye achaburitsa pachena kumarudzi kuti ruramisiro chii.”
Songe[sop]
Yehowa baadi mwambe shi: “Natuulu paadi kikudi kyande, na awukisha bisamba byooso boolokye [bululame].”
Albanian[sq]
Jehovai tha për të: «Unë do të vë mbi të frymën time dhe ai do t’u bëjë të qartë kombeve se ç’është drejtësia.»
Serbian[sr]
Njegov život na Zemlji je isto tako odražavao Božju pravdu.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a libi na grontapu ben e sori a retidu fu Gado sosrefi.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a re ka eena: “Ke tla beha moea oa ka holim’a hae, ’me o tla hlakisetsa lichaba toka.”
Swedish[sv]
Jehova sade om honom: ”Jag skall låta min ande komma över honom, och vad rättvisa vill säga skall han göra klart för nationerna.”
Swahili[sw]
Yehova alisema hivi kumhusu: “Nitaweka roho yangu juu yake, na lililo haki atafanya kuwa wazi kwa mataifa.”
Tamil[ta]
இவரைக் குறித்து யெகோவா இப்படிச் சொன்னார்: “நான் என் ஆவியை இவருக்கு அளிப்பேன், இவர் நீதி என்னவென்பதை தேசங்களுக்கு தெளிவாக்குவார்.”
Telugu[te]
యెహోవా ఆయన గురించి ఇలా చెప్పాడు: “ఈయనమీద నా ఆత్మ నుంచెదను, ఈయన అన్యజనులకు న్యాయవిధిని ప్రచురము చేయును.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส เกี่ยว กับ พระ เยซู ว่า “เรา จะ ให้ วิญญาณ ของ เรา สถิต กับ ท่าน และ ท่าน จะ ทํา ให้ ความ หมาย ของ ความ ยุติธรรม กระจ่าง แก่ นานา ชาติ.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብዛዕባኡ “መንፈሰይ ከሕድር እየ: ንሱ ድማ ነህዛብ ፍትሒ ኼውጽኣሎም እዩ” በለ።
Tiv[tiv]
Yehova ôr kwagh na kaa ér: “Me ver Jijingi Wam sha a Na, Una yôô ijir her akuraior.”
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova tungkol sa kaniya: “Ilalagay ko sa kaniya ang aking espiritu, at kung ano ang katarungan ay lilinawin niya sa mga bansa.”
Tetela[tll]
Jehowa akate dikambo di’ande ate: “Dimi layuwahe nyuma kami, ku ndi ayutela asi wedja [“ele losembwe,” NW].”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a bua jaana ka ene: “Ke tla tsenya moya wa me mo go ene, mme o tla tlhalosetsa ditšhaba se tshiamiso e leng sone.”
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sihova ‘o fekau‘aki mo ia: “Te u ‘ai hoku laumalie kiate ia, pea te ne fakaha ki he Senitaile ‘a e fai fakamāu [totonú].”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakamwaamba kuti: “Nzoobikka Muuya wangu aalinguwe, eelyo uyooambila masi bululami.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok long em olsem: “Bai mi putim Spirit bilong mi long em, na em bai i autim tok bilong stretpela pasin long olgeta lain manmeri bilong graun.”
Turkish[tr]
Yehova onun hakkında, “Ruhumu, O’nun üzerine koyacağım, O da adaleti uluslara ilan edecek” demişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u n’wi byele leswi: “Ndzi ta veka moya wa mina ehenhla ka yena, naswona vululami u ta byi hlamusela kahle eka matiko.”
Tumbuka[tum]
Pakuyowoya za iye Yehova wakati: “Nditi ndiŵike mzimu wane pa iyo, ndipo wati wapharazge njeruzgo [urunji] ku ŵamitundu.”
Twi[tw]
Yehowa kaa ne ho asɛm sɛ: “Mede me honhom megu no so, na waka [atɛntrenee, NW] akyerɛ amanaman.”
Ukrainian[uk]
Його земне життя також показало, якою є справедливість Бога.
Umbundu[umb]
Kuenje catiamẽla kokuaye, Yehova wa popia okuti: “Ndu wiha Espiritu liange. Eye o sapuila vakualofeka okuti kuli ekanga liesunga.”
Venda[ve]
Yehova o amba zwi tevhelaho nga hae: “Ndi ḓo vhea muya wanga kha ene, uri a ḓivhadze dzitshaka zwine khaṱulokwayo ya vha zwone.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán về Chúa Giê-su: “Ta sẽ cho Thánh-Linh ta ngự trên người, người sẽ rao-giảng sự công-bình cho dân ngoại”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Jehova nagsiring mahitungod ha iya: ‘Akon ibubutang an akon espiritu ha iya, ngan iya igsusumat an hustisya ha mga nasud.’
Xhosa[xh]
UYehova wathi ngaye: “Ndiza kufaka umoya wam kuye, yaye okusesikweni uya kukwenza kucace ezintlangeni.”
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ rẹ̀ ni Jèhófà sọ, pé: “Èmi yóò fi ẹ̀mí mi sórí rẹ̀, ohun tí ìdájọ́ òdodo jẹ́ ni yóò sì mú ṣe kedere fún àwọn orílẹ̀-èdè.”
Chinese[zh]
谈到耶稣,耶和华说:“我要把我的灵降在他身上,他必向列国阐明公正的含意。”(
Zulu[zu]
UJehova wathi ngaye: “Ngizobeka umoya wami phezu kwakhe, futhi uyocacisela izizwe ukuthi ubulungisa buyini.”