Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Offentligheden vil gerne vide, hvordan det med velkendte og udbredte internationale sikkerhedsbestemmelser kan lade sig gøre, at et luftfartøj, der nægtes adgang til det schweiziske luftrum, får lov til at flyve ind i andre europæiske lande.
German[de]
Die Öffentlichkeit fragt sich, wie es möglich ist – obwohl die Sicherheitsvorschriften international sind, allgemein bekannt sind und allgemein angewandt werden müssten – dass ein Flugzeug, das zum Schweizer Luftraum nicht zugelassen ist, dennoch in anderen europäischen Ländern fliegen kann.
English[en]
The public wants to know how it is possible, when safety regulations are international, widely known and should be widely applied, for an aircraft that is not allowed access to Swiss airspace to be allowed to fly in other European countries.
Spanish[es]
Los ciudadanos quieren saber cómo es posible que, existiendo normas de seguridad internacionales ampliamente conocidas y aplicables de forma generalizada, que un avión al que se ha denegado el acceso al espacio aéreo suizo reciba autorización para volar en otros países europeos.
Finnish[fi]
Koska turvallisuusmääräykset ovat kansainvälisiä ja laajasti tunnettuja ja koska niitä pitäisi myös soveltaa laajasti, kansalaiset haluavat tietää, kuinka on mahdollista, että sellaiselle lentokoneelle, jota ei ole päästetty Sveitsin ilmatilaan, annetaan lupa lentää muihin Euroopan maihin.
French[fr]
Le public se demande comment il est possible qu’un avion auquel il a été interdit de survoler l’espace aérien suisse puisse voler dans d’autres pays européens alors que les réglementations de sécurité sont internationales, connues de tous et devraient dès lors être appliquées par tous.
Italian[it]
I cittadini vogliono sapere come è possibile che, se esistono norme di sicurezza internazionali ampiamente note e – si spera – generalmente applicabili, un aeromobile cui non è consentito l’accesso allo spazio aereo svizzero possa volare in altri paesi europei.
Dutch[nl]
Het publiek vraagt zich of hoe het mogelijk is dat een vliegtuig dat niet toegelaten is tot het Zwitserse luchtruim wel in andere Europese landen kan vliegen terwijl de veiligheidsvoorschriften internationaal zijn, bij iedereen gekend en door iedereen zouden moeten worden toegepast.
Portuguese[pt]
Os cidadãos querem saber como é possível que, quando as normas de segurança são internacionais, quando são bem conhecidas por todos e deveriam ser aplicadas por todos, um avião que não é admitido no espaço aéreo suíço seja autorizado a voar noutros países europeus.
Swedish[sv]
Allmänheten frågar sig nu hur det kan komma sig att ett flygplan som inte har tillträde till det schweiziska luftrummet tillåts flyga i andra europeiska länder när det finns internationella säkerhetsbestämmelser som är allmänt kända och bör tillämpas i stor utsträckning.